关于「以今律古:易误读字清单、抽检成本与碑铭体式」,《字源、意合与中英双轨》给出的定量结论是什么?

结论:以今律古是一种看不见的错误。按示意参数,每千字古文里有 1.307 次期望误读,前三个高风险字承担 0.489 的风险。抽检的成本与错误数目成反比:错句只有 3 句时,要有 0.95 的把握需抽查全稿的 0.632。碑铭体式可以写成四条规则,合成文本的第四联因结构不对应被标为需修改。

数据口径:以今律古按示意参数每千字有 1.307 次期望误读,错句只有三句时抽检须读全稿的 0.632。 书中参数为示意,全部计算由书中程序生成(23 段程序)。

English version

对照数据表

下表数字由本章 Python 程序原样打印,可重新运行复现。 程序只用 Python 标准库与结论吻合的打印值: 0.489, 1.307

graph U+ Shuowen sense modern sense f/1e4 q misreads
zou8D70run (qu ye)walk3.0 0.601.80
ti6D95tears (qi ye)nasal mucus1.0 0.700.70
chou81EDsmell, scentstink1.0 0.550.55
bing5175weapon (xie ye)soldier6.0 0.503.00
yu7344lawsuit (que ye)prison2.0 0.651.30
gou8CFCoffer a rewardbuy0.5 0.750.38
xie8B1Dtake leavethank2.0 0.601.20
shui7761doze sittingsleep0.5 0.500.25
he6CB3the Yellow Riverany river4.0 0.401.60
jiang6C5Fthe Yangtzeany river4.0 0.351.40
shuo8AAAexplain / for yuespeak3.0 0.300.90
expected misreads per 10,000 graphs: 13.07
per 1,000 graphs: 1.307
top three (bing, zou, he) carry 0.489 of the risk
查看完整验算程序
# Chapter 6. p61: reading old words with today's sense, an expected count
# Each row: a graph whose Shuowen gloss (checked on zh.wikisource) differs
# from the sense a present-day reader brings. f = illustrative frequency
# per 10,000 graphs of classical prose; q = illustrative probability that
# a modern reader without notes takes the modern sense. Both must be
# replaced by counts from one's own corpus and reader panel.
import math

ROWS = [
    ("zou", 0x8D70, "run (qu ye)", "walk", 3.0, 0.60),
    ("ti", 0x6D95, "tears (qi ye)", "nasal mucus", 1.0, 0.70),
    ("chou", 0x81ED, "smell, scent", "stink", 1.0, 0.55),
    ("bing", 0x5175, "weapon (xie ye)", "soldier", 6.0, 0.50),
    ("yu", 0x7344, "lawsuit (que ye)", "prison", 2.0, 0.65),
    ("gou", 0x8CFC, "offer a reward", "buy", 0.5, 0.75),
    ("xie", 0x8B1D, "take leave", "thank", 2.0, 0.60),
    ("shui", 0x7761, "doze sitting", "sleep", 0.5, 0.50),
    ("he", 0x6CB3, "the Yellow River", "any river", 4.0, 0.40),
    ("jiang", 0x6C5F, "the Yangtze", "any river", 4.0, 0.35),
    ("shuo", 0x8AAA, "explain / for yue", "speak", 3.0, 0.30),
]
print("graph  U+    Shuowen sense       modern sense  f/1e4  q    "
      "misreads")
exp = []
for name, cp, old, new, f, q in ROWS:
    e = f * q
    exp.append((e, name))
    print("{:<6} {:04X}  {:<19} {:<13} {:>5.1f} {:.2f} {:>7.2f}".format(
        name, cp, old, new, f, q, e))
tot = math.fsum(e for e, _ in exp)
print("expected misreads per 10,000 graphs: {:.2f}".format(tot))
print("per 1,000 graphs: {:.3f}".format(tot / 10))
exp.sort(reverse=True)
top = math.fsum(e for e, _ in exp[:3])
print("top three ({}) carry {:.3f} of the risk".format(
    ", ".join(n for _, n in exp[:3]), top / tot))

唯一数据源与引用

范雅福(Fan, Y.). (2026). 《古汉语字源本义训诂、意合留白拓扑与中西意境张力转化母典》第 6 章「以今律古:易误读字清单、抽检成本与碑铭体式」(版本 1.0.0). 5D Library. DOI 待发布

DOI 待发布 · 专著页正式发布后上线(本站暂无专著页) · 5DL-B-382 · v1.0.0 · CC-BY-NC-ND-4.0

BibTeX
@book{fan2026382,
  author    = {Fan, Yafu},
  title     = {Classical Chinese Etymological Philology, Paratactic Imagery Topology and East-West Aesthetic Asymmetry in High-Authority Writing},
  year      = {2026},
  publisher = {5D Library},
  edition   = {1.0.0},
  note      = {DOI pending}
}

本书其他章节结论