关于「古汉语有语法:语序、虚词与对偶的硬约束」,《字源、意合与中英双轨》给出的定量结论是什么?
结论:结果分成截然不同的两组。两段散文里,语法词极其密集:《论语》每百字 46.7 个,《孟子》每百字 40.0 个;连接谓语的连词,《孟子》那句话里每百字有 13.3 个。两段诗曲里,语法词几乎消失:温庭筠那一联一个都没有,《天净沙》二十八个字里只有一个「在」,每百字 3.6 个。
数据口径:以今律古按示意参数每千字有 1.307 次期望误读,错句只有三句时抽检须读全稿的 0.632。 书中参数为示意,全部计算由书中程序生成(23 段程序)。
对照数据表
下表数字由本章 Python 程序原样打印,可重新运行复现。 与结论吻合的打印值: 13.3, 3.6, 40.0, 46.7
| text | graphs | grammar | per100 | linkers | per100 |
| Lunyu 1.1 | 30 | 14 | 46.7 | 2 | 6.7 |
| Mengzi 1A1 | 15 | 6 | 40.0 | 2 | 13.3 |
| Wen couplet | 10 | 0 | 0.0 | 0 | 0.0 |
| Tianjingsha | 28 | 1 | 3.6 | 0 | 0.0 |
查看完整验算程序
# Chapter 2. p21: grammar words per 100 graphs in three public-domain texts
# Texts (zh.wikisource), stored as code points: Lunyu 1.1 (quoted speech),
# the Mengzi opening question to King Hui of Liang (as quoted in ch. 2),
# Wen Tingyun's couplet "ji sheng mao dian yue / ren ji ban qiao shuang",
# and Ma Zhiyuan's Tianjingsha "Autumn Thoughts".
# Grammar words counted: er, zhi, bu, yi, hu, yi (to use), jiang, zai.
# The tagging is the author's; a different tagging shifts the counts.
TEXTS = [
("Lunyu 1.1", "5b78 800c 6642 7fd2 4e4b 4e0d 4ea6 8aaa 4e4e 6709 "
"670b 81ea 9060 65b9 4f86 4e0d 4ea6 6a02 4e4e 4eba 4e0d 77e5 800c "
"4e0d 614d 4e0d 4ea6 541b 5b50 4e4e"),
("Mengzi 1A1", "53df 4e0d 9060 5343 91cc 800c 4f86 4ea6 5c07 6709 "
"4ee5 5229 543e 570b 4e4e"),
("Wen couplet", "96de 8072 8305 5e97 6708 4eba 8de1 677f 6a4b 971c"),
("Tianjingsha", "67af 85e4 8001 6a39 660f 9d09 5c0f 6a4b 6d41 6c34 "
"4eba 5bb6 53e4 9053 897f 98a8 7626 99ac 5915 967d 897f 4e0b 65b7 "
"8178 4eba 5728 5929 6daf"),
]
GRAMMAR = {0x800C: "er", 0x4E4B: "zhi", 0x4E0D: "bu", 0x4EA6: "yi",
0x4E4E: "hu", 0x4EE5: "yi2", 0x5C07: "jiang", 0x5728: "zai"}
CONNECT = {0x800C, 0x4EE5} # words that link two predicates
print("text graphs grammar per100 linkers per100")
for name, hexes in TEXTS:
toks = [int(h, 16) for h in hexes.split()]
g = 0
c = 0
for t in toks:
if t in GRAMMAR:
g += 1
if t in CONNECT:
c += 1
n = len(toks)
print("{:<13} {:>6} {:>8} {:>7.1f} {:>8} {:>7.1f}".format(
name, n, g, 100.0 * g / n, c, 100.0 * c / n))唯一数据源与引用
范雅福(Fan, Y.). (2026). 《古汉语字源本义训诂、意合留白拓扑与中西意境张力转化母典》第 2 章「古汉语有语法:语序、虚词与对偶的硬约束」(版本 1.0.0). 5D Library. DOI 待发布
DOI 待发布 · 专著页正式发布后上线(本站暂无专著页) · 5DL-B-382 · v1.0.0 · CC-BY-NC-ND-4.0
BibTeX
@book{fan2026382,
author = {Fan, Yafu},
title = {Classical Chinese Etymological Philology, Paratactic Imagery Topology and East-West Aesthetic Asymmetry in High-Authority Writing},
year = {2026},
publisher = {5D Library},
edition = {1.0.0},
note = {DOI pending}
}