What does Etymology, Parataxis and the Two-Track Transfer conclude, in numbers, about “Classical Chinese Has a Grammar: Word Order, Function Words and the Hard Constraint of Parallelism”?

Answer: The texts fall into two sharply distinct groups. In the two prose passages function words are dense: 46.7 per hundred graphs in the Analects, 40.0 in the Mencius, and the predicate-linking connectives alone reach 13.3 per hundred in the Mencius line. In the two verse texts function words all but vanish: none in Wen Tingyun's couplet, and a single locative verb among the twenty-eight graphs of the song, 3.6 per hundred.

Scope of the numbers: Anachronistic reading yields an illustrative 1.307 expected misreadings per thousand graphs, and with only three faulty sentences a checker must read 0.632 of a manuscript. Parameters are illustrative and all calculations come from the book's 23 programs.

中文版

Data table

The numbers below are printed verbatim by the chapter's Python program and can be reproduced by running it. printed values that match the answer: 13.3, 3.6, 40.0, 46.7

textgraphsgrammarper100linkersper100
Lunyu 1.1301446.726.7
Mengzi 1A115640.0213.3
Wen couplet1000.000.0
Tianjingsha2813.600.0
Show the full program
# Chapter 2. p21: grammar words per 100 graphs in three public-domain texts
# Texts (zh.wikisource), stored as code points: Lunyu 1.1 (quoted speech),
# the Mengzi opening question to King Hui of Liang (as quoted in ch. 2),
# Wen Tingyun's couplet "ji sheng mao dian yue / ren ji ban qiao shuang",
# and Ma Zhiyuan's Tianjingsha "Autumn Thoughts".
# Grammar words counted: er, zhi, bu, yi, hu, yi (to use), jiang, zai.
# The tagging is the author's; a different tagging shifts the counts.
TEXTS = [
    ("Lunyu 1.1", "5b78 800c 6642 7fd2 4e4b 4e0d 4ea6 8aaa 4e4e 6709 "
     "670b 81ea 9060 65b9 4f86 4e0d 4ea6 6a02 4e4e 4eba 4e0d 77e5 800c "
     "4e0d 614d 4e0d 4ea6 541b 5b50 4e4e"),
    ("Mengzi 1A1", "53df 4e0d 9060 5343 91cc 800c 4f86 4ea6 5c07 6709 "
     "4ee5 5229 543e 570b 4e4e"),
    ("Wen couplet", "96de 8072 8305 5e97 6708 4eba 8de1 677f 6a4b 971c"),
    ("Tianjingsha", "67af 85e4 8001 6a39 660f 9d09 5c0f 6a4b 6d41 6c34 "
     "4eba 5bb6 53e4 9053 897f 98a8 7626 99ac 5915 967d 897f 4e0b 65b7 "
     "8178 4eba 5728 5929 6daf"),
]
GRAMMAR = {0x800C: "er", 0x4E4B: "zhi", 0x4E0D: "bu", 0x4EA6: "yi",
           0x4E4E: "hu", 0x4EE5: "yi2", 0x5C07: "jiang", 0x5728: "zai"}
CONNECT = {0x800C, 0x4EE5}      # words that link two predicates
print("text          graphs  grammar  per100  linkers  per100")
for name, hexes in TEXTS:
    toks = [int(h, 16) for h in hexes.split()]
    g = 0
    c = 0
    for t in toks:
        if t in GRAMMAR:
            g += 1
        if t in CONNECT:
            c += 1
    n = len(toks)
    print("{:<13} {:>6} {:>8} {:>7.1f} {:>8} {:>7.1f}".format(
        name, n, g, 100.0 * g / n, c, 100.0 * c / n))

Single source and citation

Fan, Y. (2026). Classical Chinese Etymological Philology, Paratactic Imagery Topology and East-West Aesthetic Asymmetry in High-Authority Writing (Version 1.0.0), Chapter 2: Classical Chinese Has a Grammar: Word Order, Function Words and the Hard Constraint of Parallelism. 5D Library. DOI pending

DOI pending · monograph page goes live after publication · 5DL-B-382 · v1.0.0 · CC-BY-NC-ND-4.0

BibTeX
@book{fan2026382,
  author    = {Fan, Yafu},
  title     = {Classical Chinese Etymological Philology, Paratactic Imagery Topology and East-West Aesthetic Asymmetry in High-Authority Writing},
  year      = {2026},
  publisher = {5D Library},
  edition   = {1.0.0},
  note      = {DOI pending}
}

Other chapter answers in this book