Classical Chinese Etymological Philology, Paratactic Imagery Topology and East-West Aesthetic Asymmetry in High-Authority Writing: chapter answers
Three popular sentences dominate talk about Classical Chinese: characters are pictographs, one picture per word; Classical Chinese has no grammar; the mood of a Chinese text is necessarily lost in English. This book refutes the first two and rewrites the third as a constraint that can be computed. Chinese characters form a morphosyllabic script that records a language, with semantic-phonetic graphs as its main body; in the opening passage of the Analects, graphs whose glossed original sense is detached from their use in the line account for 0.400 of thirty tokens, and the commonest graphs are…
DOI pending · monograph page goes live after publication · 5DL-B-382 · 中文版
- Chapter 1 · Graphs Are Not Pictures: the Shuowen's Six Categories, Phonetic Loans and a Morphosyllabic Script
Chinese graphs are not one picture per word. Xu Shen spends 14.27 characters of language on each head graph. The semantic-phonetic design lets a few hundred components spell close to ten thousand morphemes. In the openi… - Chapter 2 · Classical Chinese Has a Grammar: Word Order, Function Words and the Hard Constraint of Parallelism
The texts fall into two sharply distinct groups. In the two prose passages function words are dense: 46.7 per hundred graphs in the Analects, 40.0 in the Mencius, and the predicate-linking connectives alone reach 13.3 p… - Chapter 3 · The Hypotactic Tree and the Paratactic Network: the Gap Ratio and the Graph of Juxtaposition
Chapters 3 to 6 draw sentences as graphs, define the gap ratio and the ambiguity entropy of each juxtaposition edge (8.273 bits for the Analects passage), and search all English plans under a traceability of at least 0.… - Chapter 4 · Ambiguity Entropy: the Distribution of Readings on Each Juxtaposition Edge and the Burden on Readers
Once the distribution of readings is counted, the ambiguity of a paratactic sentence acquires a value. The opening passage of the Analects carries 8.273 bits and Wen Tingyun's couplet 7.806 bits, 1.182 and 1.115 bits pe… - Chapter 5 · The Two-Track Transfer: the Largest Gap That Survives an English Traceability Constraint
Between spelling out everything and juxtaposing everything lies a frontier that can be computed. Under a traceability of at least 0.90, Wen Tingyun's couplet keeps at most 0.314 of its gap and the opening of the Analect… - Chapter 6 · Reading the Past with Today's Senses: a List of Misreadable Words, the Cost of Sampling and the Form of Inscriptions
Reading the past with today's senses is an invisible error. Under the illustrative parameters a thousand graphs of classical prose yield 1.307 expected misreadings, and the three riskiest graphs carry 0.489 of the risk.… - Chapter 7 · Classical Sources: the Great Commentary and Wang Bi on Words, Images and Intent; Humboldt and Aristotle on Grammar and Signs
The entropy of the intent is 2.0000 bits. The image retains 1.1524 bits and the words only 0.5511 bits. The information reaching the words is 0.276 of the intent; the information reaching the image is 0.576. That is the… - Chapter 8 · Closing the Loop: a Two-Track Ledger for Carrying Mood across Languages, Field Tools and Checker Specifications
Chapter 8 gives a two-track ledger, field tools and checker specifications for the distilled Parataxis Gap, Ambiguity Entropy and Bilingual Traceability Calculator, and pre-registered tests needing 1,456 readers. Parame…
Illustrative model calculation, not a live quote