Classical Chinese Etymological Philology, Paratactic Imagery Topology and East-West Aesthetic Asymmetry in High-Authority Writing: chapter answers

Three popular sentences dominate talk about Classical Chinese: characters are pictographs, one picture per word; Classical Chinese has no grammar; the mood of a Chinese text is necessarily lost in English. This book refutes the first two and rewrites the third as a constraint that can be computed. Chinese characters form a morphosyllabic script that records a language, with semantic-phonetic graphs as its main body; in the opening passage of the Analects, graphs whose glossed original sense is detached from their use in the line account for 0.400 of thirty tokens, and the commonest graphs are…

DOI pending · monograph page goes live after publication · 5DL-B-382 · 中文版

Illustrative model calculation, not a live quote