What does Etymology, Parataxis and the Two-Track Transfer conclude, in numbers, about “Reading the Past with Today's Senses: a List of Misreadable Words, the Cost of Sampling and the Form of Inscriptions”?

Answer: Reading the past with today's senses is an invisible error. Under the illustrative parameters a thousand graphs of classical prose yield 1.307 expected misreadings, and the three riskiest graphs carry 0.489 of the risk. The cost of sampling rises as errors become fewer: with only three faulty sentences, 0.95 confidence requires checking 0.632 of the manuscript. The form of inscriptions can be written as four rules, and the fourth couplet of the synthetic text is marked for revision because its structure does not correspond.

Scope of the numbers: Anachronistic reading yields an illustrative 1.307 expected misreadings per thousand graphs, and with only three faulty sentences a checker must read 0.632 of a manuscript. Parameters are illustrative and all calculations come from the book's 23 programs.

中文版

Data table

The numbers below are printed verbatim by the chapter's Python program and can be reproduced by running it. standard-library Python onlyprinted values that match the answer: 0.489, 1.307

graph U+ Shuowen sense modern sense f/1e4 q misreads
zou8D70run (qu ye)walk3.0 0.601.80
ti6D95tears (qi ye)nasal mucus1.0 0.700.70
chou81EDsmell, scentstink1.0 0.550.55
bing5175weapon (xie ye)soldier6.0 0.503.00
yu7344lawsuit (que ye)prison2.0 0.651.30
gou8CFCoffer a rewardbuy0.5 0.750.38
xie8B1Dtake leavethank2.0 0.601.20
shui7761doze sittingsleep0.5 0.500.25
he6CB3the Yellow Riverany river4.0 0.401.60
jiang6C5Fthe Yangtzeany river4.0 0.351.40
shuo8AAAexplain / for yuespeak3.0 0.300.90
expected misreads per 10,000 graphs: 13.07
per 1,000 graphs: 1.307
top three (bing, zou, he) carry 0.489 of the risk
Show the full program
# Chapter 6. p61: reading old words with today's sense, an expected count
# Each row: a graph whose Shuowen gloss (checked on zh.wikisource) differs
# from the sense a present-day reader brings. f = illustrative frequency
# per 10,000 graphs of classical prose; q = illustrative probability that
# a modern reader without notes takes the modern sense. Both must be
# replaced by counts from one's own corpus and reader panel.
import math

ROWS = [
    ("zou", 0x8D70, "run (qu ye)", "walk", 3.0, 0.60),
    ("ti", 0x6D95, "tears (qi ye)", "nasal mucus", 1.0, 0.70),
    ("chou", 0x81ED, "smell, scent", "stink", 1.0, 0.55),
    ("bing", 0x5175, "weapon (xie ye)", "soldier", 6.0, 0.50),
    ("yu", 0x7344, "lawsuit (que ye)", "prison", 2.0, 0.65),
    ("gou", 0x8CFC, "offer a reward", "buy", 0.5, 0.75),
    ("xie", 0x8B1D, "take leave", "thank", 2.0, 0.60),
    ("shui", 0x7761, "doze sitting", "sleep", 0.5, 0.50),
    ("he", 0x6CB3, "the Yellow River", "any river", 4.0, 0.40),
    ("jiang", 0x6C5F, "the Yangtze", "any river", 4.0, 0.35),
    ("shuo", 0x8AAA, "explain / for yue", "speak", 3.0, 0.30),
]
print("graph  U+    Shuowen sense       modern sense  f/1e4  q    "
      "misreads")
exp = []
for name, cp, old, new, f, q in ROWS:
    e = f * q
    exp.append((e, name))
    print("{:<6} {:04X}  {:<19} {:<13} {:>5.1f} {:.2f} {:>7.2f}".format(
        name, cp, old, new, f, q, e))
tot = math.fsum(e for e, _ in exp)
print("expected misreads per 10,000 graphs: {:.2f}".format(tot))
print("per 1,000 graphs: {:.3f}".format(tot / 10))
exp.sort(reverse=True)
top = math.fsum(e for e, _ in exp[:3])
print("top three ({}) carry {:.3f} of the risk".format(
    ", ".join(n for _, n in exp[:3]), top / tot))

Single source and citation

Fan, Y. (2026). Classical Chinese Etymological Philology, Paratactic Imagery Topology and East-West Aesthetic Asymmetry in High-Authority Writing (Version 1.0.0), Chapter 6: Reading the Past with Today's Senses: a List of Misreadable Words, the Cost of Sampling and the Form of Inscriptions. 5D Library. DOI pending

DOI pending · monograph page goes live after publication · 5DL-B-382 · v1.0.0 · CC-BY-NC-ND-4.0

BibTeX
@book{fan2026382,
  author    = {Fan, Yafu},
  title     = {Classical Chinese Etymological Philology, Paratactic Imagery Topology and East-West Aesthetic Asymmetry in High-Authority Writing},
  year      = {2026},
  publisher = {5D Library},
  edition   = {1.0.0},
  note      = {DOI pending}
}

Other chapter answers in this book