《古汉语字源本义训诂、意合留白拓扑与中西意境张力转化母典》各章定量结论

谈古汉语与中西表达,流行说法有三句:汉字是象形文字,一字一图;古汉语没有语法;中文意境译成英文必然丢失。本书证伪前两句,把第三句改写成一条可以计算的约束。汉字是记录语言的语素音节文字,形声字是主体;《论语》开篇一章三十个字次里,本义与句中用法脱节的借用字形占 0.400,越常用的字越不像画。古汉语的语法在语序、虚词与对偶里,散文与诗曲的语法词密度差别来自文体。宾州篇章树库的公开计数显示,英文新闻也有 0.5453 的篇章关系没有连接词,汉语新闻语料的粗略数字是 0.82,差异是程度上的。

DOI 待发布 · 专著页正式发布后上线(本站暂无专著页) · 5DL-B-382 · English version

模型示意算例,非实时报价