《古汉语字源本义训诂、意合留白拓扑与中西意境张力转化母典》各章定量结论
谈古汉语与中西表达,流行说法有三句:汉字是象形文字,一字一图;古汉语没有语法;中文意境译成英文必然丢失。本书证伪前两句,把第三句改写成一条可以计算的约束。汉字是记录语言的语素音节文字,形声字是主体;《论语》开篇一章三十个字次里,本义与句中用法脱节的借用字形占 0.400,越常用的字越不像画。古汉语的语法在语序、虚词与对偶里,散文与诗曲的语法词密度差别来自文体。宾州篇章树库的公开计数显示,英文新闻也有 0.5453 的篇章关系没有连接词,汉语新闻语料的粗略数字是 0.82,差异是程度上的。
DOI 待发布 · 专著页正式发布后上线(本站暂无专著页) · 5DL-B-382 · English version
- 第 1 章 · 字不是画:《说文》六书、假借与语素音节文字
汉字不是一字一图。许慎用 14.27 个字的语言解说一个字头;形声结构让几百个部件就能拼写近万个语素;《论语》开篇一章里,0.400 的字次出自本义与用法脱节的借用字形。画像论只抓住了少数象形字,却漏掉了文字系统的主体与语法的骨架。 - 第 2 章 · 古汉语有语法:语序、虚词与对偶的硬约束
结果分成截然不同的两组。两段散文里,语法词极其密集:《论语》每百字 46.7 个,《孟子》每百字 40.0 个;连接谓语的连词,《孟子》那句话里每百字有 13.3 个。两段诗曲里,语法词几乎消失:温庭筠那一联一个都没有,《天净沙》二十八个字里只有一个「在」,每百字 3.6 个。 - 第 3 章 · 形合树与意合网:留白比例与并置边的图结构
第三至六章把句子画成图,定义留白比例与每条并置边的歧义熵(《论语》开篇一章合计 8.273 比特),在英文可追溯率不低于 0.90 的约束下穷举最优方案:温庭筠一联最多保留 0.314 的留白,《论语》开篇一章保留 0.371;参数扰动下最优方案守住红线的概率只有 0.598。以今律古按示意参数每千字有 1.307 次期望误读,错句只有三句时抽检须读全稿的 0.632。 - 第 4 章 · 歧义熵:每条并置边上的读法分布与读者负担
把读法的分布算进来,意合句的歧义就有了数值。《论语》开篇一章合计 8.273 比特,温庭筠一联 7.806 比特,平均每条边分别是 1.182 与 1.115 比特。两位读者全句读成一样的概率不到百分之一,平均在三条多的边上分歧。加一个虚词最值钱的位置,是熵最高的那条边;加到第三个,留白只剩 0.571。 - 第 5 章 · 双轨转换:英文可追溯率约束下的最大留白
全部写明与全部并置之间,存在一条可以计算的前沿。在可追溯率不低于 0.90 的约束下,温庭筠一联最多保留 0.314 的留白,《论语》开篇一章保留 0.371。分句的效果 s 决定前沿的位置,s 取 0.7 时留白可达 0.514。最优方案正好压在红线上,扰动之下只有 0.598 的概率守住红线,规划时要留余量。 - 第 6 章 · 以今律古:易误读字清单、抽检成本与碑铭体式
以今律古是一种看不见的错误。按示意参数,每千字古文里有 1.307 次期望误读,前三个高风险字承担 0.489 的风险。抽检的成本与错误数目成反比:错句只有 3 句时,要有 0.95 的把握需抽查全稿的 0.632。碑铭体式可以写成四条规则,合成文本的第四联因结构不对应被标为需修改。 - 第 7 章 · 原典考辨:《系辞》与王弼论言象意,洪堡与亚里士多德论语法和符号
意的熵是 2.0000 比特。象保留了 1.1524 比特,言只保留了 0.5511 比特。抵达言的信息只占意的 0.276,抵达象的占 0.576。这正是「书不尽言,言不尽意」的定量形式:每经过一环,信息只会减少,不会增加,这在信息论里叫数据处理不等式 (Shannon 1948)。 - 第 8 章 · 实证闭环:双轨意境转换台账、实战工具与检查器规格
第八章给出双轨意境转换台账、蒸馏小工具「意合留白歧义熵与中英双轨可追溯率试算器」的实战工具与检查器规格,以及需要 1,456 位读者的预注册检验。书中参数为示意,全部计算由书中程序生成(23 段程序)。本书不是文字学或训诂学定论,不构成法律或经营建议;碑铭样本均为公有领域或合成文本,不涉及任何真实家族。
模型示意算例,非实时报价