关于「原典考辨:《系辞》与王弼论言象意,洪堡与亚里士多德论语法和符号」,《字源、意合与中英双轨》给出的定量结论是什么?

结论:意的熵是 2.0000 比特。象保留了 1.1524 比特,言只保留了 0.5511 比特。抵达言的信息只占意的 0.276,抵达象的占 0.576。这正是「书不尽言,言不尽意」的定量形式:每经过一环,信息只会减少,不会增加,这在信息论里叫数据处理不等式 (Shannon 1948)。

数据口径:以今律古按示意参数每千字有 1.307 次期望误读,错句只有三句时抽检须读全稿的 0.632。 书中参数为示意,全部计算由书中程序生成(23 段程序)。

English version

对照数据表

下表数字由本章 Python 程序原样打印,可重新运行复现。 程序只用 Python 标准库与结论吻合的打印值: 0.276, 0.5511, 0.576, 1.1524, 2.0000

H(intent)2.0000 bits
I(intent; image)1.1524
I(intent; words)0.5511
I(intent; image, words)1.1524
I(intent; words | image)0.0000
share of intent reaching words 0.276; via image 0.576
查看完整验算程序
# Chapter 7. p71: "writing does not exhaust speech, speech does not
# exhaust intent" as a Markov chain intent -> image -> words.
# Toy channels (illustrative): 4 equally likely intents; the image keeps
# the intent with probability 0.85 (else one of the other three); words
# have only 3 labels and merge intents 0 and 1. Mutual information in
# bits. Wang Bi's "forget the words once the image is grasped" is the
# Markov property: I(intent; words | image) = 0.
import math

PY = [0.25] * 4
PX_Y = [[0.85 if i == j else 0.05 for j in range(4)] for i in range(4)]
PW_X = [[0.90, 0.05, 0.05], [0.80, 0.15, 0.05],
        [0.05, 0.90, 0.05], [0.05, 0.05, 0.90]]


def mi(joint):
    rows = [math.fsum(r) for r in joint]
    cols = [math.fsum(joint[i][j] for i in range(len(joint)))
            for j in range(len(joint[0]))]
    terms = []
    for i, r in enumerate(joint):
        for j, v in enumerate(r):
            if v > 0:
                terms.append(v * math.log2(v / (rows[i] * cols[j])))
    return math.fsum(terms)


jyx = [[PY[y] * PX_Y[y][x] for x in range(4)] for y in range(4)]
jyw = [[math.fsum(PY[y] * PX_Y[y][x] * PW_X[x][w] for x in range(4))
        for w in range(3)] for y in range(4)]
jy_xw = [[PY[y] * PX_Y[y][x] * PW_X[x][w]
          for x in range(4) for w in range(3)] for y in range(4)]
hy = -math.fsum(p * math.log2(p) for p in PY)
ixy = mi(jyx)
iwy = mi(jyw)
ixwy = mi(jy_xw)
print("H(intent)                     {:.4f} bits".format(hy))
print("I(intent; image)              {:.4f}".format(ixy))
print("I(intent; words)              {:.4f}".format(iwy))
print("I(intent; image, words)       {:.4f}".format(ixwy))
print("I(intent; words | image)      {:.4f}".format(ixwy - ixy))
print("share of intent reaching words {:.3f}; via image {:.3f}".format(
    iwy / hy, ixy / hy))

唯一数据源与引用

范雅福(Fan, Y.). (2026). 《古汉语字源本义训诂、意合留白拓扑与中西意境张力转化母典》第 7 章「原典考辨:《系辞》与王弼论言象意,洪堡与亚里士多德论语法和符号」(版本 1.0.0). 5D Library. DOI 待发布

DOI 待发布 · 专著页正式发布后上线(本站暂无专著页) · 5DL-B-382 · v1.0.0 · CC-BY-NC-ND-4.0

BibTeX
@book{fan2026382,
  author    = {Fan, Yafu},
  title     = {Classical Chinese Etymological Philology, Paratactic Imagery Topology and East-West Aesthetic Asymmetry in High-Authority Writing},
  year      = {2026},
  publisher = {5D Library},
  edition   = {1.0.0},
  note      = {DOI pending}
}

本书其他章节结论