关于「实证闭环:双轨意境转换台账、实战工具与检查器规格」,《字源、意合与中英双轨》给出的定量结论是什么?
结论:第八章给出双轨意境转换台账、蒸馏小工具「意合留白歧义熵与中英双轨可追溯率试算器」的实战工具与检查器规格,以及需要 1,456 位读者的预注册检验。书中参数为示意,全部计算由书中程序生成(23 段程序)。本书不是文字学或训诂学定论,不构成法律或经营建议;碑铭样本均为公有领域或合成文本,不涉及任何真实家族。
数据口径:以今律古按示意参数每千字有 1.307 次期望误读,错句只有三句时抽检须读全稿的 0.632。 书中参数为示意,全部计算由书中程序生成(23 段程序)。
对照数据表
下表数字由本章 Python 程序原样打印,可重新运行复现。 程序只用 Python 标准库与结论吻合的打印值: 1456
| T1 non-inferiority, per arm: power 0.80 | 631, power 0.90 -> 874 |
| T2 preference 0.5 vs 0.6, readers | 194 |
| T3 agreement 0.52 vs 0.65, edge pairs per arm | 225 |
| total readers if T1 (2 arms) and T2 share no one | 1,456 |
查看完整验算程序
# Chapter 8. p82: sample sizes for the pre-registered reader tests
# Normal approximations (alpha and power fixed before data):
# T1 non-inferiority: English readers' comprehension of the hybrid
# rendering vs the fully explained one, both assumed 0.85, margin
# 0.05, one-sided alpha 0.05, power 0.80 and 0.90.
# T2 preference: share of English readers preferring the hybrid over
# the fully explained rendering, null 0.5, alternative 0.6, two-sided
# alpha 0.05, power 0.80 (one-sample test of a proportion).
# T3 agreement: Chinese readers' edge agreement, 0.52 (p42) against an
# annotated version at 0.65, two-sided alpha 0.05, power 0.80.
import math
from statistics import NormalDist
Z = NormalDist().inv_cdf
def n_noninf(p, margin, alpha, power):
z = Z(1 - alpha) + Z(power)
return math.ceil(z * z * 2 * p * (1 - p) / (margin * margin))
def n_one_prop(p0, p1, alpha, power):
a = Z(1 - alpha / 2) * math.sqrt(p0 * (1 - p0))
b = Z(power) * math.sqrt(p1 * (1 - p1))
return math.ceil(((a + b) / (p1 - p0)) ** 2)
def n_two_prop(p1, p2, alpha, power):
pb = (p1 + p2) / 2
a = Z(1 - alpha / 2) * math.sqrt(2 * pb * (1 - pb))
b = Z(power) * math.sqrt(p1 * (1 - p1) + p2 * (1 - p2))
return math.ceil(((a + b) / (p2 - p1)) ** 2)
print("T1 non-inferiority, per arm: power 0.80 -> {}, power 0.90 -> {}"
.format(n_noninf(0.85, 0.05, 0.05, 0.80),
n_noninf(0.85, 0.05, 0.05, 0.90)))
print("T2 preference 0.5 vs 0.6, readers: {}".format(
n_one_prop(0.5, 0.6, 0.05, 0.80)))
print("T3 agreement 0.52 vs 0.65, edge pairs per arm: {}".format(
n_two_prop(0.52, 0.65, 0.05, 0.80)))
k1 = n_noninf(0.85, 0.05, 0.05, 0.80)
print("total readers if T1 (2 arms) and T2 share no one: {:,}".format(
2 * k1 + n_one_prop(0.5, 0.6, 0.05, 0.80)))唯一数据源与引用
范雅福(Fan, Y.). (2026). 《古汉语字源本义训诂、意合留白拓扑与中西意境张力转化母典》第 8 章「实证闭环:双轨意境转换台账、实战工具与检查器规格」(版本 1.0.0). 5D Library. DOI 待发布
DOI 待发布 · 专著页正式发布后上线(本站暂无专著页) · 5DL-B-382 · v1.0.0 · CC-BY-NC-ND-4.0
BibTeX
@book{fan2026382,
author = {Fan, Yafu},
title = {Classical Chinese Etymological Philology, Paratactic Imagery Topology and East-West Aesthetic Asymmetry in High-Authority Writing},
year = {2026},
publisher = {5D Library},
edition = {1.0.0},
note = {DOI pending}
}