关于「形合树与意合网:留白比例与并置边的图结构」,《字源、意合与中英双轨》给出的定量结论是什么?

结论:第三至六章把句子画成图,定义留白比例与每条并置边的歧义熵(《论语》开篇一章合计 8.273 比特),在英文可追溯率不低于 0.90 的约束下穷举最优方案:温庭筠一联最多保留 0.314 的留白,《论语》开篇一章保留 0.371;参数扰动下最优方案守住红线的概率只有 0.598。以今律古按示意参数每千字有 1.307 次期望误读,错句只有三句时抽检须读全稿的 0.632。

数据口径:以今律古按示意参数每千字有 1.307 次期望误读,错句只有三句时抽检须读全稿的 0.632。 书中参数为示意,全部计算由书中程序生成(23 段程序)。

English version

对照数据表

下表数字由本章 Python 程序原样打印,可重新运行复现。 程序只用 Python 标准库

PDTB 2.0 relation tokens40,600
Explicit18,459 0.4547
Implicit16,053 0.3954
AltLex624 0.0154
EntRel5,210 0.1283
NoRel254 0.0063
not explicit22,141 = 0.5453 (+/- 0.0048 at 95%)
implicit among explicit+implicit0.4651
CTB rough count 0.82 vs PDTB 0.5453: odds ratio 3.80
text edges marked gap ratio
Lunyu 1.17 2 0.714
Wen couplet7 0 1.000
Tianjingsha10 0 1.000
Wen, hypotactic English5 4 0.200
查看完整验算程序
# Chapter 3. p31: how much of discourse is left unmarked?
# Part A, published counts: Penn Discourse TreeBank 2.0 relation tokens
# from the LDC2008T05 readme (Prasad et al. 2008); the Chinese figure
# 0.82 is Zhou and Xue's (2012) rough count over 20 Chinese TreeBank
# files of modern newswire, compared there with 54.5 per cent for PDTB.
# Part B, the book's own "gap ratio" (unmarked relation edges / all
# relation edges) for three public-domain texts, hand-annotated.
import math

PDTB = [("Explicit", 18459), ("Implicit", 16053), ("AltLex", 624),
        ("EntRel", 5210), ("NoRel", 254)]
tot = 0
for _, k in PDTB:
    tot += k
print("PDTB 2.0 relation tokens: {:,}".format(tot))
for name, k in PDTB:
    print("  {:<9}{:>7,}  {:.4f}".format(name, k, k / tot))
expl = PDTB[0][1]
non = tot - expl
p_en = non / tot
se = math.sqrt(p_en * (1 - p_en) / tot)
print("not explicit: {:,} = {:.4f} (+/- {:.4f} at 95%)".format(
    non, p_en, 1.96 * se))
imp_only = PDTB[1][1] / (PDTB[0][1] + PDTB[1][1])
print("implicit among explicit+implicit: {:.4f}".format(imp_only))
p_zh = 0.82
odds = (p_zh / (1 - p_zh)) / (p_en / (1 - p_en))
print("CTB rough count 0.82 vs PDTB {:.4f}: odds ratio {:.2f}".format(
    p_en, odds))
print()
GRAPHS = [("Lunyu 1.1", 7, 2), ("Wen couplet", 7, 0),
          ("Tianjingsha", 10, 0), ("Wen, hypotactic English", 5, 4)]
print("text                      edges  marked  gap ratio")
for name, e, m in GRAPHS:
    print("{:<25} {:>5} {:>7} {:>10.3f}".format(name, e, m, (e - m) / e))

唯一数据源与引用

范雅福(Fan, Y.). (2026). 《古汉语字源本义训诂、意合留白拓扑与中西意境张力转化母典》第 3 章「形合树与意合网:留白比例与并置边的图结构」(版本 1.0.0). 5D Library. DOI 待发布

DOI 待发布 · 专著页正式发布后上线(本站暂无专著页) · 5DL-B-382 · v1.0.0 · CC-BY-NC-ND-4.0

BibTeX
@book{fan2026382,
  author    = {Fan, Yafu},
  title     = {Classical Chinese Etymological Philology, Paratactic Imagery Topology and East-West Aesthetic Asymmetry in High-Authority Writing},
  year      = {2026},
  publisher = {5D Library},
  edition   = {1.0.0},
  note      = {DOI pending}
}

本书其他章节结论