关于「原典考辨:《文心雕龙》的章句镕裁与奥威尔的六条规则」,《去翻译腔的中文文案计算》给出的定量结论是什么?
结论:第七章考辨《文心雕龙》的章句、镕裁与奥威尔的六条写作规则:刘勰自己的文字中三到六字的段占 0.842,而机械删字只消除了直译稿与母语改写之间 0.154 的差距。
数据口径:书中的例句与参数均为示意;全部计算由书中程序生成;本书不构成个别化的法律、广告合规或营销建议,只讨论守规矩的说服。 第一章用手工标注的示意依存树说明,西化稿的平均依存距离是 3.429,母语改写是 1.515;与保持树结构的随机语序相比,西化稿的比值为 0.950,几乎等于随机,改写稿为 0.640。
对照数据表
下表数字由本章 Python 程序原样打印,可重新运行复现。 程序只用 Python 标准库与结论吻合的打印值: 0.842
| source segs mean share3 share4 share5 share6 share> | 8 |
| Wenxin | 38 4.74 0.079 0.289 0.211 0.263 0.000 |
| drafts T | 15 22.53 0.000 0.000 0.000 0.000 1.000 |
| rewrites N | 19 5.84 0.000 0.263 0.053 0.105 0.158 |
| Wenxin lengths | 2:3 3:3 4:11 5:8 6:10 7:3 |
| Wenxin share of 3 to 6 hanzi | 0.842 |
查看完整验算程序
# Chapter 7. p71: Testing a sentence of the Wenxin Diaolong on its own
# prose. "Zhang Ju" says four-character groups are dense without haste,
# six-character groups are measured without slackness, varied now and
# then by threes and fives. We cut three short passages of the book
# (chapters Zhang Ju and Rong Cai, as commonly printed) at punctuation
# and count hanzi per segment, then compare with the segment lengths of
# the illustrative drafts and rewrites measured by p51 in Chapter 5.
import math
from collections import Counter
PASSAGES = {
"zhangju-1": (
"设情有宅,置言有位;宅情曰章,位言曰句。故章者,明也;句者,局也。"
"局言者,联字以分疆;明情者,总义以包体。区畛相异,而衢路交通矣。"
"夫人之立言,因字而生句,积句而成章,积章而成篇。篇之彪炳,章无疵"
"也;章之明靡,句无玷也;句之清英,字不妄也。振本而末从,知一而万"
"毕矣。"),
"zhangju-2": (
"若夫笔句无常,而字有条数:四字密而不促,六字格而非缓,或变之以三五"
",盖应机之权节也。"),
"rongcai": (
"规范本体谓之镕,剪截浮词谓之裁。裁则芜秽不生,镕则纲领昭畅,譬绳墨"
"之审分,斧斤之斫削矣。"),
}
FROM_P51 = { # segment lengths printed by p51 (Chapter 5)
"drafts T": [13, 44, 36, 9, 18, 20, 12, 16, 33, 33, 22, 13, 18, 29, 22],
"rewrites N": [7, 6, 4, 12, 6, 4, 7, 7, 7, 5, 4, 4, 4, 8, 7, 1, 2, 9,
7],
}
SEPS = ",。;:、"
def segments(text):
for s in SEPS:
text = text.replace(s, "|")
return [len(x) for x in text.split("|") if x]
wen = []
for key, text in PASSAGES.items():
wen += segments(text)
rows = [("Wenxin", wen)] + list(FROM_P51.items())
print("source segs mean share3 share4 share5 share6 share>=8")
for name, seg in rows:
c = Counter(seg)
n = len(seg)
big = len([x for x in seg if x >= 8]) / n
print("{:<10} {:>5} {:>5.2f} {:>8.3f} {:>7.3f} {:>7.3f} {:>7.3f} {:>9.3f}"
.format(name, n, math.fsum(seg) / n, c[3] / n, c[4] / n, c[5] / n,
c[6] / n, big))
c = Counter(wen)
print("Wenxin lengths: " + " ".join("{}:{}".format(k, c[k])
for k in sorted(c)))
print("Wenxin share of 3 to 6 hanzi: {:.3f}".format(
(c[3] + c[4] + c[5] + c[6]) / len(wen)))唯一数据源与引用
范雅福(Fan, Y.). (2026). 《跨语境母语修辞韵律、去翻译腔句法树重构与马新台华语转化语料学》第 7 章「原典考辨:《文心雕龙》的章句镕裁与奥威尔的六条规则」(版本 1.0.0). 5D Library. DOI 待发布
DOI 待发布 · 专著页正式发布后上线(本站暂无专著页) · 5DL-B-144 · v1.0.0 · CC-BY-NC-ND-4.0
BibTeX
@book{fan2026144,
author = {Fan, Yafu},
title = {Native Cross-Context Prosody, De-Translationese Syntax-Tree Rewriting and a Conversion Corpus of Malaysian, Singaporean and Taiwanese Chinese},
year = {2026},
publisher = {5D Library},
edition = {1.0.0},
note = {DOI pending}
}