关于「实践与证伪:攻心文案检查器、私讯跟进上限与预注册检验」,《去翻译腔的中文文案计算》给出的定量结论是什么?
结论:第八章给出攻心文案检查器的十条规则、私讯跟进上限(示意模型中 2 次最优,每位询价顾客期望净值 0.0648)、红线与弱势读者的停止条件,以及每组 6,745 位顾客的预注册转化率检验。书中以标注框区分已发表的证据、可运行的 Python 计算(18 段程序)、原典与作者的假说。
数据口径:书中的例句与参数均为示意;全部计算由书中程序生成;本书不构成个别化的法律、广告合规或营销建议,只讨论守规矩的说服。 第一章用手工标注的示意依存树说明,西化稿的平均依存距离是 3.429,母语改写是 1.515;与保持树结构的随机语序相比,西化稿的比值为 0.950,几乎等于随机,改写稿为 0.640。
对照数据表
下表数字由本章 Python 程序原样打印,可重新运行复现。 程序只用 Python 标准库与结论吻合的打印值: 0.0648
| K | E[buy] | E[stop] | net(W=3) | marginal buy | marginal stop |
| 1 | 0.0800 | 0.0080 | 0.0560 | 0.0800 | 0.0080 |
| 2 | 0.1238 | 0.0197 | 0.0648 | 0.0438 | 0.0117 |
| 3 | 0.1484 | 0.0372 | 0.0368 | 0.0247 | 0.0175 |
| 4 | 0.1625 | 0.0639 | -0.0292 | 0.0141 | 0.0267 |
| 5 | 0.1705 | 0.1045 | -0.1428 | 0.0080 | 0.0406 |
| 6 | 0.1750 | 0.1653 | -0.3208 | 0.0045 | 0.0608 |
| 7 | 0.1775 | 0.2538 | -0.5839 | 0.0025 | 0.0885 |
| net value peaks at K = 2 follow-ups (0.0648 per lead) | |||||
| from follow-up 3 on, W x marginal stop exceeds marginal buy |
查看完整验算程序
# Chapter 8. p83: How many private follow-up messages after an inquiry?
# Model (illustrative parameters, exact arithmetic, no simulation): a
# lead who is still open when follow-up t arrives buys with probability
# c_t = 0.08 * 0.6 ** (t - 1) and asks us to stop (or complains) with
# probability s_t = 0.008 * 1.6 ** (t - 1); otherwise stays open. A stop
# request ends all contact and is recorded. Net value counts a stop or
# complaint as costing W = 3 purchases (lost goodwill, platform penalty).
import math
C0, CD = 0.08, 0.6
S0, SG = 0.008, 1.6
W = 3
def run(k):
open_p, buys, stops, rows = 1.0, [], [], []
for t in range(1, k + 1):
c = C0 * CD ** (t - 1)
s = min(S0 * SG ** (t - 1), 1 - c)
buys.append(open_p * c)
stops.append(open_p * s)
rows.append((t, open_p * c, open_p * s))
open_p *= 1 - c - s
return math.fsum(buys), math.fsum(stops), rows
print(" K E[buy] E[stop] net(W=3) marginal buy marginal stop")
best, prev = None, (0.0, 0.0)
for k in range(1, 8):
b, s, rows = run(k)
net = b - W * s
mb, ms = b - prev[0], s - prev[1]
prev = (b, s)
if best is None or net > best[1]:
best = (k, net)
print("{:>2} {:>8.4f} {:>9.4f} {:>9.4f} {:>13.4f} {:>14.4f}".format(
k, b, s, net, mb, ms))
print("net value peaks at K = {} follow-ups ({:.4f} per lead)".format(*best))
_, _, rows = run(7)
cross = [t for t, mb, ms in rows if mb < W * ms][0]
print("from follow-up {} on, W x marginal stop exceeds marginal buy"
.format(cross))唯一数据源与引用
范雅福(Fan, Y.). (2026). 《跨语境母语修辞韵律、去翻译腔句法树重构与马新台华语转化语料学》第 8 章「实践与证伪:攻心文案检查器、私讯跟进上限与预注册检验」(版本 1.0.0). 5D Library. DOI 待发布
DOI 待发布 · 专著页正式发布后上线(本站暂无专著页) · 5DL-B-144 · v1.0.0 · CC-BY-NC-ND-4.0
BibTeX
@book{fan2026144,
author = {Fan, Yafu},
title = {Native Cross-Context Prosody, De-Translationese Syntax-Tree Rewriting and a Conversion Corpus of Malaysian, Singaporean and Taiwanese Chinese},
year = {2026},
publisher = {5D Library},
edition = {1.0.0},
note = {DOI pending}
}