关于「依存距离:西化长句为什么难读」,《去翻译腔的中文文案计算》给出的定量结论是什么?

结论:第一章用手工标注的示意依存树说明,西化稿的平均依存距离是 3.429,母语改写是 1.515;与保持树结构的随机语序相比,西化稿的比值为 0.950,几乎等于随机,改写稿为 0.640。

数据口径:书中的例句与参数均为示意;全部计算由书中程序生成;本书不构成个别化的法律、广告合规或营销建议,只讨论守规矩的说服。 第一章用手工标注的示意依存树说明,西化稿的平均依存距离是 3.429,母语改写是 1.515;与保持树结构的随机语序相比,西化稿的比值为 0.950,几乎等于随机,改写稿为 0.640。

English version

对照数据表

下表数字由本章 Python 程序原样打印,可重新运行复现。 程序只用 Python 标准库与结论吻合的打印值: 1.515, 3.429

sentwordscharsDLMDDmaxDDde
A11930693.833122
A21217191.72750
B11422413.15492
B27991.50021
C11728523.250133
C271281.33320
D12435803.478143
D2914121.50030
mean MDD, Europeanised drafts (x1): 3.429
mean MDD, native rewrites(x2): 1.515
ratio rewrite / draft: 0.442
查看完整验算程序
# Chapter 1. p11: Dependency distance of four Europeanised sentences and
# their native rewrites, from hand-annotated dependency trees.
# Data: illustrative sentences written and annotated by the author in a
# UD-like scheme (case markers and 的 attach to their modifier; the
# localiser heads its phrase). A token is (word, head), head 0 = root.
# Distance of an arc = |position of dependent - position of head|.
# MDD = mean dependency distance over all non-root arcs (Liu 2008).
import math

TREES = {
    "A1": [("我们", 13), ("将", 13), ("为", 12), ("所有", 12), ("在", 7),
           ("周五", 7), ("之前", 8), ("完成", 12), ("预订", 8), ("的", 8),
           ("新", 12), ("会员", 13), ("提供", 0), ("一", 15), ("次", 19),
           ("免费", 19), ("的", 16), ("升级", 19), ("服务", 13)],
    "A2": [("新", 2), ("会员", 5), ("周五", 4), ("前", 5), ("订", 0),
           ("好", 5), ("升级", 8), ("服务", 10), ("免费", 10), ("送", 5),
           ("一", 12), ("次", 10)],
    "B1": [("您", 3), ("的", 1), ("订单", 12), ("已经", 12), ("被", 12),
           ("我们", 9), ("的", 6), ("物流", 9), ("团队", 12), ("成功", 12),
           ("地", 10), ("进行", 0), ("了", 12), ("处理", 12)],
    "B2": [("您", 3), ("的", 1), ("订单", 5), ("已经", 5), ("寄", 0),
           ("出", 5), ("了", 5)],
    "C1": [("通过", 14), ("使用", 1), ("我们", 6), ("的", 3), ("会员", 6),
           ("系统", 2), ("您", 14), ("可以", 14), ("对", 13), ("您", 13),
           ("的", 10), ("消费", 13), ("记录", 14), ("进行", 0),
           ("实时", 17), ("的", 15), ("查询", 14)],
    "C2": [("会员", 2), ("系统", 3), ("里", 5), ("随时", 5), ("查", 0),
           ("消费", 7), ("记录", 5)],
    "D1": [("如果", 15), ("您", 15), ("在", 10), ("收到", 6), ("商品", 4),
           ("后", 9), ("的", 6), ("七", 9), ("天", 10), ("内", 15),
           ("对", 14), ("商品", 14), ("的", 12), ("质量", 15), ("有", 23),
           ("任何", 20), ("不", 18), ("满意", 20), ("的", 18), ("地方", 15),
           ("您", 23), ("可以", 23), ("申请", 0), ("退款", 23)],
    "D2": [("收货", 4), ("七", 3), ("天", 4), ("内", 6), ("不", 6),
           ("满意", 8), ("可以", 8), ("申请", 0), ("退款", 8)],
}


def distances(tree):
    return [abs(i - h) for i, (_, h) in enumerate(tree, 1) if h]


def check(tree):
    roots = [i for i, (_, h) in enumerate(tree, 1) if h == 0]
    assert len(roots) == 1
    for i in range(1, len(tree) + 1):      # every token reaches the root
        seen, j = set(), i
        while j:
            assert j not in seen
            seen.add(j)
            j = tree[j - 1][1]


print("sent  words  chars  DL   MDD    maxDD  de")
mdd = {"1": [], "2": []}
for key, tree in TREES.items():
    check(tree)
    d = distances(tree)
    dl = int(math.fsum(d))
    m = dl / len(d)
    chars = int(math.fsum(len(w) for w, _ in tree))
    de = len([w for w, _ in tree if w == "的"])
    mdd[key[1]].append(m)
    print("{:<5} {:>5} {:>6} {:>4} {:>6.3f} {:>6} {:>3}".format(
        key, len(tree), chars, dl, m, max(d), de))
m1 = math.fsum(mdd["1"]) / 4
m2 = math.fsum(mdd["2"]) / 4
print("mean MDD, Europeanised drafts (x1): {:.3f}".format(m1))
print("mean MDD, native rewrites    (x2): {:.3f}".format(m2))
print("ratio rewrite / draft: {:.3f}".format(m2 / m1))

唯一数据源与引用

范雅福(Fan, Y.). (2026). 《跨语境母语修辞韵律、去翻译腔句法树重构与马新台华语转化语料学》第 1 章「依存距离:西化长句为什么难读」(版本 1.0.0). 5D Library. DOI 待发布

DOI 待发布 · 专著页正式发布后上线(本站暂无专著页) · 5DL-B-144 · v1.0.0 · CC-BY-NC-ND-4.0

BibTeX
@book{fan2026144,
  author    = {Fan, Yafu},
  title     = {Native Cross-Context Prosody, De-Translationese Syntax-Tree Rewriting and a Conversion Corpus of Malaysian, Singaporean and Taiwanese Chinese},
  year      = {2026},
  publisher = {5D Library},
  edition   = {1.0.0},
  note      = {DOI pending}
}

本书其他章节结论