关于「马新台港华语转化:词汇对照、亲和矩阵与成交句式库」,《去翻译腔的中文文案计算》给出的定量结论是什么?

结论:第六章建立只收确信对照的马来西亚、新加坡、台湾与香港华语小词表,大陆草稿给台湾读者看时被察觉为外地写的示意概率为 0.968。

数据口径:书中的例句与参数均为示意;全部计算由书中程序生成;本书不构成个别化的法律、广告合规或营销建议,只讨论守规矩的说服。 第一章用手工标注的示意依存树说明,西化稿的平均依存距离是 3.429,母语改写是 1.515;与保持树结构的随机语序相比,西化稿的比值为 0.950,几乎等于随机,改写稿为 0.640。

English version

对照数据表

下表数字由本章 Python 程序原样打印,可重新运行复现。 与结论吻合的打印值: 0.968

m = foreign words / P(reads as written elsewhere), q = 0.35
copy \ readerCNTWSGMYHK
CN0 / 0.0008 / 0.9684 / 0.8214 / 0.8215 / 0.884
TW8 / 0.9680 / 0.0003 / 0.7252 / 0.5773 / 0.725
SG4 / 0.8216 / 0.9250 / 0.0001 / 0.3503 / 0.725
MY4 / 0.8216 / 0.9252 / 0.5770 / 0.0004 / 0.821
HK5 / 0.8846 / 0.9253 / 0.7253 / 0.7250 / 0.000
CN copy read in TW, q = 0.2: 0.832
CN copy read in TW, q = 0.5: 0.996
查看完整验算程序
# Chapter 6. p62: An affinity matrix. Five versions of the same copy (the
# mainland draft and its four conversions by the lexicon of p61) are read
# by readers of five regions. m = the number of words in the copy that
# differ from the reader's own confident regional form (cells without a
# confident form are not counted). If a reader notices each foreign word
# independently with probability q, the chance that the copy reads as
# "written elsewhere" is 1 - (1 - q) ** m. q = 0.35 is illustrative; the
# pre-registered test of Chapter 8 is meant to estimate it.
LEX = {  # concept: (CN, TW, SG, MY, HK)
    "metro": ("地铁", "捷运", "地铁", "捷运", "港铁"),
    "taxi": ("出租车", "计程车", "德士", "德士", "的士"),
    "bicycle": ("自行车", "脚踏车", "脚车", "脚车", "单车"),
    "bus": ("公交车", "公车", "巴士", "巴士", "巴士"),
    "aircon": ("空调", "冷气", "冷气", "冷气", "冷气"),
    "market": ("菜市场", "传统市场", "巴刹", "巴刹", "街市"),
    "video": ("视频", "影片", None, None, None),
    "software": ("软件", "软体", None, None, None),
    "quality": ("质量", "品质", None, None, None),
    "info": ("信息", "资讯", "资讯", None, "资讯"),
    "potato": ("土豆", "马铃薯", None, None, "薯仔"),
}
REGIONS = ("CN", "TW", "SG", "MY", "HK")
Q = 0.35


def version(region):
    """Concept -> word used by the copy converted for this region."""
    r = REGIONS.index(region)
    used = {}
    for concept in ("metro", "taxi", "bicycle", "aircon", "video",
                    "software", "quality", "info"):
        forms = LEX[concept]
        used[concept] = forms[r] if forms[r] is not None else forms[0]
    return used


def mismatches(used, reader):
    r = REGIONS.index(reader)
    return len([c for c, w in used.items()
                if LEX[c][r] is not None and LEX[c][r] != w])


print("m = foreign words / P(reads as written elsewhere), q = {}".format(Q))
print("copy \\ reader  " + "".join("{:>11}".format(r) for r in REGIONS))
for src in REGIONS:
    used = version(src)
    cells = []
    for reader in REGIONS:
        m = mismatches(used, reader)
        cells.append("{} / {:.3f}".format(m, 1 - (1 - Q) ** m))
    print("{:<14}".format(src) + "".join("{:>11}".format(c) for c in cells))
for q in (0.2, 0.5):
    m = mismatches(version("CN"), "TW")
    print("CN copy read in TW, q = {}: {:.3f}".format(q, 1 - (1 - q) ** m))

唯一数据源与引用

范雅福(Fan, Y.). (2026). 《跨语境母语修辞韵律、去翻译腔句法树重构与马新台华语转化语料学》第 6 章「马新台港华语转化:词汇对照、亲和矩阵与成交句式库」(版本 1.0.0). 5D Library. DOI 待发布

DOI 待发布 · 专著页正式发布后上线(本站暂无专著页) · 5DL-B-144 · v1.0.0 · CC-BY-NC-ND-4.0

BibTeX
@book{fan2026144,
  author    = {Fan, Yafu},
  title     = {Native Cross-Context Prosody, De-Translationese Syntax-Tree Rewriting and a Conversion Corpus of Malaysian, Singaporean and Taiwanese Chinese},
  year      = {2026},
  publisher = {5D Library},
  edition   = {1.0.0},
  note      = {DOI pending}
}

本书其他章节结论