《跨语境母语修辞韵律、去翻译腔句法树重构与马新台华语转化语料学》各章定量结论

中文文案的翻译腔常被当作一种只能意会的语感。本书把它改写成可以计算、可以复核、可以被数据推翻的命题:把句子标成依存树,数出相互依存的词之间隔了多远,再用组合计数、泊松模型、动态规划与简单的概率模型处理「的」字链、翻译腔标记、气口与跨地区用词。书中的例句与参数均为示意;全部计算由书中程序生成;本书不构成个别化的法律、广告合规或营销建议,只讨论守规矩的说服。

DOI 待发布 · 专著页正式发布后上线(本站暂无专著页) · 5DL-B-144 · English version

模型示意算例,非实时报价