《跨语境母语修辞韵律、去翻译腔句法树重构与马新台华语转化语料学》各章定量结论
中文文案的翻译腔常被当作一种只能意会的语感。本书把它改写成可以计算、可以复核、可以被数据推翻的命题:把句子标成依存树,数出相互依存的词之间隔了多远,再用组合计数、泊松模型、动态规划与简单的概率模型处理「的」字链、翻译腔标记、气口与跨地区用词。书中的例句与参数均为示意;全部计算由书中程序生成;本书不构成个别化的法律、广告合规或营销建议,只讨论守规矩的说服。
DOI 待发布 · 专著页正式发布后上线(本站暂无专著页) · 5DL-B-144 · English version
- 第 1 章 · 依存距离:西化长句为什么难读
第一章用手工标注的示意依存树说明,西化稿的平均依存距离是 3.429,母语改写是 1.515;与保持树结构的随机语序相比,西化稿的比值为 0.950,几乎等于随机,改写稿为 0.640。 - 第 2 章 · 「的」字链与定语堆叠:左分支负担的精确计算
第二章证明定语堆叠的依存长度近似平方增长,四层时全部关系保持住的示意概率只剩 0.098。 - 第 3 章 · 翻译腔指纹:十种可机检标记与泊松似然比判别
第三章把翻译腔写成十种可机检标记,泊松似然比判别在 300 字时准确率达到 0.9614。 - 第 4 章 · 句法树重构:三种树操作与「长者在外」的排序定理
第四章给出三种句法树操作,定语从句外置使示意句的平均依存距离降到原来的 0.721,并证明修饰语「长者在外」的排序最优,七个成分时把总长度降到随机次序的 0.725。 - 第 5 章 · 韵律与气口:分段长度、逗号的动态规划与四六节奏
气口段是可以数的。本章的示意直译稿平均段长在 21.00 到 24.29 字之间,改写稿在 5.10 到 6.67 字之间,四到七字的段占多数。给定可断的位置,动态规划能找到最接近目标段长的逗号位置;目标取 6 时,53 个字的长句被分成 8 段,代价 29,语义边界全部保留。下一章从句子的内部转向它所处的地区:同一句话,在台北、新加坡、吉隆坡与香港读起来是否一样。 - 第 6 章 · 马新台港华语转化:词汇对照、亲和矩阵与成交句式库
第六章建立只收确信对照的马来西亚、新加坡、台湾与香港华语小词表,大陆草稿给台湾读者看时被察觉为外地写的示意概率为 0.968。 - 第 7 章 · 原典考辨:《文心雕龙》的章句镕裁与奥威尔的六条规则
第七章考辨《文心雕龙》的章句、镕裁与奥威尔的六条写作规则:刘勰自己的文字中三到六字的段占 0.842,而机械删字只消除了直译稿与母语改写之间 0.154 的差距。 - 第 8 章 · 实践与证伪:攻心文案检查器、私讯跟进上限与预注册检验
第八章给出攻心文案检查器的十条规则、私讯跟进上限(示意模型中 2 次最优,每位询价顾客期望净值 0.0648)、红线与弱势读者的停止条件,以及每组 6,745 位顾客的预注册转化率检验。书中以标注框区分已发表的证据、可运行的 Python 计算(18 段程序)、原典与作者的假说。
模型示意算例,非实时报价