Native Cross-Context Prosody, De-Translationese Syntax-Tree Rewriting and a Conversion Corpus of Malaysian, Singaporean and Taiwanese Chinese: chapter answers
Translationese in Chinese copy is usually treated as a matter of feel that can only be sensed. This book turns it into claims that can be computed, checked and refuted by data: sentences are annotated as dependency trees, the distance between related words is counted, and combinatorial counts, Poisson models, dynamic programming and simple probability models are applied to chains of the particle de, translationese markers, breath groups and regional vocabulary. Its example sentences and parameters are illustrative; all calculations are generated by its programs; it is not individual legal, ad…
DOI pending · monograph page goes live after publication · 5DL-B-144 · 中文版
- Chapter 1 · Dependency Distance: Why Europeanised Long Sentences Are Hard to Read
Chapter 1 shows on illustrative hand-annotated trees that Europeanised drafts have a mean dependency distance of 3.429 and native rewrites 1.515; against random orders that keep the tree fixed, the drafts score 0.950, p… - Chapter 2 · Chains of De and Stacked Modifiers: an Exact Account of the Left-Branching Burden
Chapter 2 proves that the dependency length of stacked modifiers grows roughly with the square of the layers, so that at four layers the illustrative probability of keeping every relation is only 0.098. - Chapter 3 · Fingerprints of Translationese: Ten Machine-Checkable Markers and a Poisson Likelihood-Ratio Test
Chapter 3 writes translationese as ten machine-checkable markers, and a Poisson likelihood-ratio rule reaches an accuracy of 0.9614 at 300 hanzi. - Chapter 4 · Rewriting the Tree: Three Operations and the Long-Outside Ordering Theorem
Chapter 4 gives three syntax-tree operations, relative-clause extraction bringing an example sentence down to 0.721 of its mean dependency distance, and proves that ordering modifiers long-outside is optimal, cutting to… - Chapter 5 · Prosody and Breath: Segment Lengths, Dynamic Programming for Commas, and the Rhythm of Fours and Sixes
Breath groups can be counted. The illustrative drafts of this chapter have mean group lengths between 21.00 and 24.29 hanzi, the rewrites between 5.10 and 6.67, with groups of four to seven in the majority. Given the pl… - Chapter 6 · Converting Between Malaysian, Singaporean, Taiwanese and Hong Kong Chinese: a Lexicon, an Affinity Matrix and a Library of Closing Sentences
Chapter 6 builds a small lexicon of confident pairs only for Malaysian, Singaporean, Taiwanese and Hong Kong Chinese; a mainland draft read in Taiwan has an illustrative probability of 0.968 of being noticed as written… - Chapter 7 · The Classics Examined: Sentences and Pruning in the Wenxin Diaolong, and Orwell's Six Rules
Chapter 7 examines the Wenxin Diaolong on sentences and pruning and Orwell's six rules of writing: groups of three to six characters make up 0.842 of Liu Xie's own prose, while mechanical cutting closes only 0.154 of th… - Chapter 8 · Practice and Refutation: the Persuasive-Copy Checker, a Ceiling on Private Follow-Ups, and a Pre-Registered Test
Chapter 8 gives the ten rules of a persuasive-copy checker, a ceiling on private follow-ups (two are best in the illustrative model, worth 0.0648 per enquiring customer), red lines and stopping conditions for vulnerable…
Illustrative model calculation, not a live quote