Native Cross-Context Prosody, De-Translationese Syntax-Tree Rewriting and a Conversion Corpus of Malaysian, Singaporean and Taiwanese Chinese: chapter answers

Translationese in Chinese copy is usually treated as a matter of feel that can only be sensed. This book turns it into claims that can be computed, checked and refuted by data: sentences are annotated as dependency trees, the distance between related words is counted, and combinatorial counts, Poisson models, dynamic programming and simple probability models are applied to chains of the particle de, translationese markers, breath groups and regional vocabulary. Its example sentences and parameters are illustrative; all calculations are generated by its programs; it is not individual legal, ad…

DOI pending · monograph page goes live after publication · 5DL-B-144 · 中文版

Illustrative model calculation, not a live quote