What does Computing Native Chinese Copy conclude, in numbers, about “The Classics Examined: Sentences and Pruning in the Wenxin Diaolong, and Orwell's Six Rules”?

Answer: Chapter 7 examines the Wenxin Diaolong on sentences and pruning and Orwell's six rules of writing: groups of three to six characters make up 0.842 of Liu Xie's own prose, while mechanical cutting closes only 0.154 of the gap between literal drafts and native rewrites.

Scope of the numbers: Its example sentences and parameters are illustrative; all calculations are generated by its programs; it is not individual legal, advertising-compliance or marketing advice, and it discusses only persuasion that keeps the rules. Chapter 2 proves that the dependency length of stacked modifiers grows roughly with the square of the layers, so that at four layers the illustrative probability of keeping every relation is only 0.098.

中文版

Data table

The numbers below are printed verbatim by the chapter's Python program and can be reproduced by running it. standard-library Python onlyprinted values that match the answer: 0.842

source segs mean share3 share4 share5 share6 share>8
Wenxin38 4.74 0.079 0.289 0.211 0.263 0.000
drafts T15 22.53 0.000 0.000 0.000 0.000 1.000
rewrites N19 5.84 0.000 0.263 0.053 0.105 0.158
Wenxin lengths2:3 3:3 4:11 5:8 6:10 7:3
Wenxin share of 3 to 6 hanzi0.842
Show the full program
# Chapter 7. p71: Testing a sentence of the Wenxin Diaolong on its own
# prose. "Zhang Ju" says four-character groups are dense without haste,
# six-character groups are measured without slackness, varied now and
# then by threes and fives. We cut three short passages of the book
# (chapters Zhang Ju and Rong Cai, as commonly printed) at punctuation
# and count hanzi per segment, then compare with the segment lengths of
# the illustrative drafts and rewrites measured by p51 in Chapter 5.
import math
from collections import Counter

PASSAGES = {
    "zhangju-1": (
        "设情有宅,置言有位;宅情曰章,位言曰句。故章者,明也;句者,局也。"
        "局言者,联字以分疆;明情者,总义以包体。区畛相异,而衢路交通矣。"
        "夫人之立言,因字而生句,积句而成章,积章而成篇。篇之彪炳,章无疵"
        "也;章之明靡,句无玷也;句之清英,字不妄也。振本而末从,知一而万"
        "毕矣。"),
    "zhangju-2": (
        "若夫笔句无常,而字有条数:四字密而不促,六字格而非缓,或变之以三五"
        ",盖应机之权节也。"),
    "rongcai": (
        "规范本体谓之镕,剪截浮词谓之裁。裁则芜秽不生,镕则纲领昭畅,譬绳墨"
        "之审分,斧斤之斫削矣。"),
}
FROM_P51 = {   # segment lengths printed by p51 (Chapter 5)
    "drafts T": [13, 44, 36, 9, 18, 20, 12, 16, 33, 33, 22, 13, 18, 29, 22],
    "rewrites N": [7, 6, 4, 12, 6, 4, 7, 7, 7, 5, 4, 4, 4, 8, 7, 1, 2, 9,
                   7],
}
SEPS = ",。;:、"


def segments(text):
    for s in SEPS:
        text = text.replace(s, "|")
    return [len(x) for x in text.split("|") if x]


wen = []
for key, text in PASSAGES.items():
    wen += segments(text)
rows = [("Wenxin", wen)] + list(FROM_P51.items())
print("source      segs  mean   share3  share4  share5  share6  share>=8")
for name, seg in rows:
    c = Counter(seg)
    n = len(seg)
    big = len([x for x in seg if x >= 8]) / n
    print("{:<10} {:>5} {:>5.2f} {:>8.3f} {:>7.3f} {:>7.3f} {:>7.3f} {:>9.3f}"
          .format(name, n, math.fsum(seg) / n, c[3] / n, c[4] / n, c[5] / n,
                  c[6] / n, big))
c = Counter(wen)
print("Wenxin lengths: " + " ".join("{}:{}".format(k, c[k])
                                    for k in sorted(c)))
print("Wenxin share of 3 to 6 hanzi: {:.3f}".format(
    (c[3] + c[4] + c[5] + c[6]) / len(wen)))

Single source and citation

Fan, Y. (2026). Native Cross-Context Prosody, De-Translationese Syntax-Tree Rewriting and a Conversion Corpus of Malaysian, Singaporean and Taiwanese Chinese (Version 1.0.0), Chapter 7: The Classics Examined: Sentences and Pruning in the Wenxin Diaolong, and Orwell's Six Rules. 5D Library. DOI pending

DOI pending · monograph page goes live after publication · 5DL-B-144 · v1.0.0 · CC-BY-NC-ND-4.0

BibTeX
@book{fan2026144,
  author    = {Fan, Yafu},
  title     = {Native Cross-Context Prosody, De-Translationese Syntax-Tree Rewriting and a Conversion Corpus of Malaysian, Singaporean and Taiwanese Chinese},
  year      = {2026},
  publisher = {5D Library},
  edition   = {1.0.0},
  note      = {DOI pending}
}

Other chapter answers in this book