What does Chinese Readability conclude, in numbers, about “Eastern and Western Classics Examined: the "Choosing Characters" Chapter of Wenxin Diaolong and Flesch 1948”?

Answer: The passage of short sentences and long words has a mean sentence length of 2.00 words, 5.5000 syllables per word, and a Reading Ease of minus 260.49, far outside the usual range of zero to a hundred. The passage of one long sentence and short words has a mean sentence length of 34.00 words, 1.0294 syllables per word and a score of 85.24, at the easy end. Flesch's formula does not commit the misjudgement of Chapter 1: its word-length term rates short sentences of long words as extremely hard.

Scope of the numbers: Parameters are illustrative; all calculations are generated by the book's programs; the book offers general rather than individualised business advice. Chapters 2 and 3 treat common-character lists, an illustrative frequency-tier table and the rules for cutting sentences.

中文版

Data table

The numbers below are printed verbatim by the chapter's Python program and can be reproduced by running it. standard-library Python onlyprinted values that match the answer: 10, 19.25, 2.25, 22.50, 3.50, 62.50

strange short-rare rare per 10062.50
strange long-common rare per 1000.00
sides run of 8 -> flag
sides run of 1 -> ok
repeats positions 5 6 9 10 (4 of 13 hanzi)
strokes1 2 3 3 mean 2.25 thin
strokes3 4 3 4 mean 3.50 thin
strokes19 21 18 19 mean 19.25 fat
strokes21 21 24 24 mean 22.50 fat
Show the full program
# Chapter 7. p72: the four rules of Wenxin Diaolong, "Lianzi", made
# countable. Avoid the strange: rare hanzi per 100 (toy table). Spare
# joined sides: longest run of hanzi sharing a side component; Liu Xie
# tolerates three in a row, so a run above 3 is flagged. Weigh repeats:
# hanzi that recur within the 6 preceding hanzi. Balance thin and fat:
# mean stroke count per clause (illustrative cut-offs: thin <= 4, fat
# >= 15). Component and stroke tables cover only the sample hanzi; the
# samples are the author's own.
import math
import re

TIER1 = ("的一是不了在人有我他这个们中来上大为和国地到以说时要就出会可"
         "也你对生能而子那得于着下自之年过发后作里用道行所然家种事成方"
         "多经么去法学如都同现当没动面起看定天分还进好小部其些主样理心"
         "她本前开但因只从想实日者意无力它与长把机十民第公此已工使情明"
         "性知全三")
TIER2 = ("高山云雾采茶香气浓味厚入口回甘泡满屋每杯老师傅花间慢做值您喝"
         "收问题身选品郁醇令沉醉盏匠光结晶细鉴珍藏水警露翻疆霸清至善江"
         "河湖海波浪滔风叶放再倒热等儿什特别款金礼盒相益彰韵赏设列随变"
         "量足条件即信息步期望取质任何预未停策略改若引度确则证给均约束"
         "最连续布指数很句越短读卡住往认识字话哪怕四眼熟词顺思层走完反"
         "僻猜判断段文难频园腰照更批由手炒制阴凉仓库存半装商页描述符或"
         "包运输途破损请签七内通订单联系客服并传片核按平台规办退货换")
COMMON = set(TIER1) | set(TIER2)
HAN = re.compile(r"[\u4e00-\u9fff]")
STOP = re.compile(r"[。!?;!?;\n]+")


def sent_lengths(text, stop=STOP):
    out = []
    for part in stop.split(text):
        n = len(HAN.findall(part))
        if n:
            out.append(n)
    return out


def features(text, common=COMMON):
    lens = sent_lengths(text)
    han = HAN.findall(text)
    rare = len([c for c in han if c not in common])
    return len(han) / len(lens), 100.0 * rare / len(han)


def difficulty(asl, rp, a=0.10, b=0.30):
    return a * asl + b * rp


SR = ("臻品甄选。馥郁氤氲。璀璨鎏金。旖旎天成。")
LC = ("你只要把茶叶放进杯子里再倒上一杯热水,等一会儿就"
      "可以喝了,不用学什么特别的方法。")
LB = ("江河湖海波浪滔滔,江上有风。")
CC = ("这个问题的问题在于问题本身。")
DF = ("一人上山,大水小日。警露翻疆,黯霸鑫矗。")
SIDE = {c: "water" for c in "江河湖海波浪滔"}
STROKES = dict(zip("一人上山大水小日警露翻疆黯霸鑫矗",
                   (1, 2, 3, 3, 3, 4, 3, 4, 19, 21, 18, 19, 21, 21, 24,
                    24)))
CLAUSE = re.compile(r"[,。!?;、]+")


def longest_run(text):
    best = run = 0
    prev = None
    for ch in text:
        side = SIDE.get(ch)
        run = run + 1 if side is not None and side == prev else (
            1 if side is not None else 0)
        prev = side
        best = max(best, run)
    return best


def repeats(text, window=6):
    han = HAN.findall(text)
    return [i for i, c in enumerate(han) if c in han[max(0, i - window):i]]


if __name__ == "__main__":
    for name, text in (("short-rare", SR), ("long-common", LC)):
        print("strange   {:<12s} rare per 100 = {:6.2f}".format(
            name, features(text)[1]))
    for part in CLAUSE.split(LB):
        if part:
            r = longest_run(part)
            print("sides     run of {} -> {}".format(
                r, "flag" if r > 3 else "ok"))
    rp = repeats(CC)
    print("repeats   positions {} ({} of {} hanzi)".format(
        " ".join(str(i) for i in rp), len(rp), len(HAN.findall(CC))))
    for part in CLAUSE.split(DF):
        if part:
            s = [STROKES[c] for c in part]
            m = math.fsum(s) / len(s)
            tag = "thin" if m <= 4 else ("fat" if m >= 15 else "mixed")
            print("strokes   " + " ".join("{:2d}".format(x) for x in s)
                  + "  mean {:5.2f} {}".format(m, tag))

Single source and citation

Fan, Y. (2026). Chinese Readability from Character Frequency and Sentence Length: Reading Difficulty of Landing Pages and Monograph Paragraphs (Version 1.0.0), Chapter 7: Eastern and Western Classics Examined: the "Choosing Characters" Chapter of Wenxin Diaolong and Flesch 1948. 5D Library. DOI pending

DOI pending · monograph page goes live after publication · 5DL-B-323 · v1.0.0 · CC-BY-NC-ND-4.0

BibTeX
@book{fan2026323,
  author    = {Fan, Yafu},
  title     = {Chinese Readability from Character Frequency and Sentence Length: Reading Difficulty of Landing Pages and Monograph Paragraphs},
  year      = {2026},
  publisher = {5D Library},
  edition   = {1.0.0},
  note      = {DOI pending}
}

Other chapter answers in this book