Chinese Readability from Character Frequency and Sentence Length: Reading Difficulty of Landing Pages and Monograph Paragraphs: chapter answers
Writing rules say that shorter sentences read more easily. This book overturns the rule in its absolute form: the difficulty of reading Chinese comes at least from sentence length and from how common the characters are, and length alone misjudges in two directions. Among four small texts written by the author, short four-character sentences packed with rare characters have the shortest sentences yet are the hardest under the book's illustrative difficulty formula, scoring 19.15, against 0.45 for equally short sentences in common characters. Published research supports the direction: the Chine…
DOI pending · monograph page goes live after publication · 5DL-B-323 · 中文版
- Chapter 1 · Two Misjudgements of "Shorter Reads Easier": the Plane of Sentence Length and Common-Character Share
Chapter 1 derives the probability that length alone misorders a pair of texts: 0.109 when length and rare share correlate at 0.8, rising to 0.390 at a correlation of minus 0.6. - Chapter 2 · The Long Tail of Character Frequency: the General Standard Table, a Zipf Model and an Illustrative Frequency-Tier Table
The program first checks that the three levels add up: 3500 plus 3000 plus 1605 equals 8105. The exponent that meets the target coverage of 0.99 is s = 1.3840. In this model the first 1000 characters cover 0.9676, the f… - Chapter 3 · Where to Cut a Sentence: Segmentation Rules, Mean and Median
The three rules yield 5, 6 and 16 units. Under rule A the mean sentence length is 26.0 characters, the median 20.0 and the longest sentence 69; rule B splits that sixty-nine-character sentence at its semicolon, the mean… - Chapter 4 · A Simplified Linear Readability Formula: Term-by-Term Decomposition, Calibration and the Collinearity Trap
Across the 120 texts, the correlation between mean sentence length and rare share is 0.464: both rise with grade, so they are correlated with each other. Regressing on length alone gives grade equals minus 0.620 plus 0.… - Chapter 5 · Reading Difficulty of a Landing Page: Headline, Selling Points and Terms, and Two Levers for Rewriting
Chapter 5 compares two levers on a landing page, cutting sentences and swapping characters: the original scores 9.22 and doing both brings it to 1.16. - Chapter 6 · Monograph Paragraphs: Glossary Exemption and a Rare-Character Budget
Chapter 6 proposes a glossary exemption and a rare-character budget for monographs; the sample paragraph falls from 4.67 to 3.53. - Chapter 7 · Eastern and Western Classics Examined: the "Choosing Characters" Chapter of Wenxin Diaolong and Flesch 1948
The passage of short sentences and long words has a mean sentence length of 2.00 words, 5.5000 syllables per word, and a Reading Ease of minus 260.49, far outside the usual range of zero to a hundred. The passage of one… - Chapter 8 · Closing the Loop: Readability Hints for the Copy Checker and the Book Engine, the Chinese Readability Scorer and a Pre-registered Reader Test
Chapter 8 plugs readability hints into a persuasive-copy checker and a book engine, presents the distilled Chinese Readability Scorer and a pre-registered within-reader test needing 197 readers, and states which results…
Illustrative model calculation, not a live quote