What does Chinese Readability conclude, in numbers, about “Two Misjudgements of "Shorter Reads Easier": the Plane of Sentence Length and Common-Character Share”?
Answer: Chapter 1 derives the probability that length alone misorders a pair of texts: 0.109 when length and rare share correlate at 0.8, rising to 0.390 at a correlation of minus 0.6.
Scope of the numbers: Parameters are illustrative; all calculations are generated by the book's programs; the book offers general rather than individualised business advice. Chapters 2 and 3 treat common-character lists, an illustrative frequency-tier table and the rules for cutting sentences.
Data table
The numbers below are printed verbatim by the chapter's Python program and can be reproduced by running it. standard-library Python onlyprinted values that match the answer: 0.109, 0.390, 0.6, 0.8
| sx = 8, sy = 3, D = 0.10 ASL + 0.30 RP | ||||
| rho | corr(ASL,D) | misorder_ASL | corr(RP,D) | misorder_RP |
| +0.9 | 0.972 | 0.076 | 0.978 | 0.067 |
| +0.8 | 0.942 | 0.109 | 0.955 | 0.096 |
| +0.6 | 0.881 | 0.157 | 0.907 | 0.138 |
| +0.4 | 0.815 | 0.197 | 0.857 | 0.172 |
| +0.2 | 0.743 | 0.233 | 0.804 | 0.203 |
| +0.0 | 0.664 | 0.269 | 0.747 | 0.231 |
| -0.2 | 0.575 | 0.305 | 0.686 | 0.259 |
| -0.4 | 0.471 | 0.344 | 0.620 | 0.287 |
| -0.6 | 0.340 | 0.390 | 0.549 | 0.315 |
| a coin flip misorders 0.500 of pairs |
Show the full program
# Chapter 1. p13: how often ranking by sentence length alone misorders
# two texts. Model: across a corpus ASL and RP are jointly normal with
# SDs sx = 8 hanzi and sy = 3 per 100 (illustrative) and correlation
# rho. For D = a X + b Y and a proxy P, the chance that a random pair is
# ordered differently by P and by D is arccos(corr(P, D)) / pi (exact for
# jointly normal differences). a = 0.10, b = 0.30 as in the book.
import math
A, B, SX, SY = 0.10, 0.30, 8.0, 3.0
def corr_with_d(rho, proxy):
vd = math.fsum([(A * SX) ** 2, (B * SY) ** 2,
2 * A * B * rho * SX * SY])
if proxy == "asl":
cov = math.fsum([A * SX * SX, B * rho * SX * SY])
return cov / (SX * math.sqrt(vd))
cov = math.fsum([B * SY * SY, A * rho * SX * SY])
return cov / (SY * math.sqrt(vd))
def discord(rho, proxy):
return math.acos(corr_with_d(rho, proxy)) / math.pi
if __name__ == "__main__":
print("sx = {:.0f}, sy = {:.0f}, D = 0.10 ASL + 0.30 RP".format(SX, SY))
print(" rho corr(ASL,D) misorder_ASL corr(RP,D) misorder_RP")
for rho in (0.9, 0.8, 0.6, 0.4, 0.2, 0.0, -0.2, -0.4, -0.6):
print(" {:+4.1f} {:6.3f} {:6.3f} {:6.3f}"
" {:6.3f}".format(rho, corr_with_d(rho, "asl"),
discord(rho, "asl"),
corr_with_d(rho, "rp"),
discord(rho, "rp")))
print("a coin flip misorders 0.500 of pairs")Single source and citation
Fan, Y. (2026). Chinese Readability from Character Frequency and Sentence Length: Reading Difficulty of Landing Pages and Monograph Paragraphs (Version 1.0.0), Chapter 1: Two Misjudgements of "Shorter Reads Easier": the Plane of Sentence Length and Common-Character Share. 5D Library. DOI pending
DOI pending · monograph page goes live after publication · 5DL-B-323 · v1.0.0 · CC-BY-NC-ND-4.0
BibTeX
@book{fan2026323,
author = {Fan, Yafu},
title = {Chinese Readability from Character Frequency and Sentence Length: Reading Difficulty of Landing Pages and Monograph Paragraphs},
year = {2026},
publisher = {5D Library},
edition = {1.0.0},
note = {DOI pending}
}Other chapter answers in this book
- Chapter 2 · The Long Tail of Character Frequency: the General Standard Table, a Zipf Model and an Illustrative Frequency-Tier Table
- Chapter 3 · Where to Cut a Sentence: Segmentation Rules, Mean and Median
- Chapter 4 · A Simplified Linear Readability Formula: Term-by-Term Decomposition, Calibration and the Collinearity Trap
- Chapter 5 · Reading Difficulty of a Landing Page: Headline, Selling Points and Terms, and Two Levers for Rewriting
- Chapter 6 · Monograph Paragraphs: Glossary Exemption and a Rare-Character Budget
- Chapter 7 · Eastern and Western Classics Examined: the "Choosing Characters" Chapter of Wenxin Diaolong and Flesch 1948
- Chapter 8 · Closing the Loop: Readability Hints for the Copy Checker and the Book Engine, the Chinese Readability Scorer and a Pre-registered Reader Test