What does Chinese Readability conclude, in numbers, about “Where to Cut a Sentence: Segmentation Rules, Mean and Median”?
Answer: The three rules yield 5, 6 and 16 units. Under rule A the mean sentence length is 26.0 characters, the median 20.0 and the longest sentence 69; rule B splits that sixty-nine-character sentence at its semicolon, the mean falls to 21.7, the median actually rises to 22.5, and the longest unit becomes 42; rule C cuts into clauses with a mean of only 8.1 characters, a median of 9.0, the longest clause 16, and no unit above thirty characters.
Scope of the numbers: Parameters are illustrative; all calculations are generated by the book's programs; the book offers general rather than individualised business advice. Chapters 2 and 3 treat common-character lists, an illustrative frequency-tier table and the rules for cutting sentences.
Data table
The numbers below are printed verbatim by the chapter's Python program and can be reproduced by running it. standard-library Python onlyprinted values that match the answer: 16, 20.0, 21.7, 22.5, 26.0, 42
| paragraph: 130 hanzi | |||||
| rule | units | mean | median | max | long>30 |
| A stops | 5 | 26.0 | 20.0 | 69 | 1 |
| B +semicolon | 6 | 21.7 | 22.5 | 42 | 1 |
| C +comma | 16 | 8.1 | 9.0 | 16 | 0 |
| rule B units: 12 4 25 42 27 20 | |||||
| rule A units: 12 4 25 69 20 |
Show the full program
# Chapter 3. p31: the sentence length you get depends on where you cut.
# Rule A cuts only at the full stop, question and exclamation marks;
# rule B also at the semicolon (the book's rule); rule C also at the
# comma and the enumeration comma (clauses). Sample paragraph is the
# author's own. Length = hanzi per unit; long = more than 30 hanzi.
import re
import statistics
HAN = re.compile(r"[一-鿿]")
RULES = (("A stops", re.compile(r"[。!?!?\n]+")),
("B +semicolon", re.compile(r"[。!?;!?;\n]+")),
("C +comma", re.compile(r"[。!?;,、!?;,\n]+")))
PARA = ("很多人以为句子越短越好读。其实不然。读者卡住的地"
"方,往往不是句子的长度,而是一个不认识的字。一句"
"话哪怕有四十个字,只要每个字都眼熟、每个词都顺口"
"、意思一层一层往下走,读者也能一口气读完;反过来"
",四个字的短句里只要藏着一个生僻字,读者就得停下"
"来猜。所以,判断一段文字难不难,要同时看句长和字"
"频。")
def lengths(text, stop):
out = []
for part in stop.split(text):
n = len(HAN.findall(part))
if n:
out.append(n)
return out
if __name__ == "__main__":
print("paragraph: {} hanzi".format(len(HAN.findall(PARA))))
print("rule units mean median max long>30")
for name, stop in RULES:
ls = lengths(PARA, stop)
print("{:<13s} {:5d} {:5.1f} {:6.1f} {:3d} {:7d}".format(
name, len(ls), len(HAN.findall(PARA)) / len(ls),
statistics.median(ls), max(ls),
len([x for x in ls if x > 30])))
print("rule B units: " + " ".join(str(x) for x in
lengths(PARA, RULES[1][1])))
print("rule A units: " + " ".join(str(x) for x in
lengths(PARA, RULES[0][1])))Single source and citation
Fan, Y. (2026). Chinese Readability from Character Frequency and Sentence Length: Reading Difficulty of Landing Pages and Monograph Paragraphs (Version 1.0.0), Chapter 3: Where to Cut a Sentence: Segmentation Rules, Mean and Median. 5D Library. DOI pending
DOI pending · monograph page goes live after publication · 5DL-B-323 · v1.0.0 · CC-BY-NC-ND-4.0
BibTeX
@book{fan2026323,
author = {Fan, Yafu},
title = {Chinese Readability from Character Frequency and Sentence Length: Reading Difficulty of Landing Pages and Monograph Paragraphs},
year = {2026},
publisher = {5D Library},
edition = {1.0.0},
note = {DOI pending}
}Other chapter answers in this book
- Chapter 1 · Two Misjudgements of "Shorter Reads Easier": the Plane of Sentence Length and Common-Character Share
- Chapter 2 · The Long Tail of Character Frequency: the General Standard Table, a Zipf Model and an Illustrative Frequency-Tier Table
- Chapter 4 · A Simplified Linear Readability Formula: Term-by-Term Decomposition, Calibration and the Collinearity Trap
- Chapter 5 · Reading Difficulty of a Landing Page: Headline, Selling Points and Terms, and Two Levers for Rewriting
- Chapter 6 · Monograph Paragraphs: Glossary Exemption and a Rare-Character Budget
- Chapter 7 · Eastern and Western Classics Examined: the "Choosing Characters" Chapter of Wenxin Diaolong and Flesch 1948
- Chapter 8 · Closing the Loop: Readability Hints for the Copy Checker and the Book Engine, the Chinese Readability Scorer and a Pre-registered Reader Test