What does Lexical Coverage and the Limits of Fast Tracks conclude, in numbers, about “Classical Sources East and West: the Grouping of the Erya and Comenius's Orbis Pictus”?

Answer: The Erya glosses rare synonyms with common words, an ancient word family grouped by meaning; the Orbis Pictus shows things in pictures and organises lessons by theme, lowering the cost of acquiring meaning. p71 shows that on general text a list built from whole themes falls far short of a frequency list, and that a hybrid arrangement wins only when text is highly concentrated on a theme (a theme share of 0.5 or more); p72 shows that pictures and glossaries change the price of each unknown word, not their number. Both classics remind us that there is meaning and context beyond coverage; coverage reminds them that frequency decides what to learn first. The final chapter gathers the book's calculations into a procedure that can be carried out: how to build word lists and measure coverage for customer-service teams in Malaysia and Taiwan, and what pre-registered tests could refute this book itself.

Scope of the numbers: Its parameters are illustrative and all calculations are generated by its programs. It is general reference material for owners and teachers, not business advice for any person or firm, and it promises no fluency from any course within any period.

中文版

Data table

The numbers below are printed verbatim by the chapter's Python program and can be reproduced by running it. standard-library Python onlyprinted values that match the answer: 0.5

budgetlistgeneralown-field textother-field text
981thematic0.35910.54830.2514
981frequency0.72210.70590.6891
981hybrid0.55670.68660.5110
1739thematic0.40150.57800.2811
1739frequency0.83930.83440.8234
1739hybrid0.71490.79730.6814
4457thematic0.55830.68770.3908
4457frequency0.94930.94620.9431
4457hybrid0.90020.92700.8732
own-field share 0.3: hybrid 0.7973, frequency 0.8344
own-field share 0.5: hybrid 0.8523, frequency 0.8311
own-field share 0.7: hybrid 0.9072, frequency 0.8279
own-field share 0.9: hybrid 0.9622, frequency 0.8246
Show the full program
# Chapter 7. p71: a picture-book list by themes against a frequency list
# Orbis Pictus and the Erya arrange words by subject (heaven, earth,
# plants, tools, kin), not by frequency. Model: the family curve of p23
# (V = 20000, s = 2.389, q = 664.5); the top CORE = 200 families are
# grammar words that both lists contain; every other family is put in
# one of K = 30 subject fields by a seeded draw. A thematic list takes
# whole fields (all members up to general rank 12000) in a fixed order
# until its budget is spent; a frequency list takes the top families.
# A hybrid list takes the top half by frequency, then whole fields.
# A text "about" a field draws PHI = 0.3 of its tokens from that
# field's words. K, PHI and the rank cap are illustrative.
import math
import random

V, S, Q, CORE, K, CAP, PHI = 20000, 2.389, 664.5, 200, 30, 12000, 0.3


def setup():
    rng = random.Random(20261113)
    raw = [(j + Q) ** (-S) for j in range(1, V + 1)]
    tot = math.fsum(raw)
    freq = [x / tot for x in raw]
    field = [-1] * CORE + [rng.randrange(K) for _ in range(V - CORE)]
    return freq, field


def thematic(field, budget, base=CORE):
    chosen, fields = set(range(base)), []
    for f in range(K):
        members = [i for i in range(base, CAP) if field[i] == f]
        if len(chosen) + len(members) > budget:
            break
        chosen.update(members)
        fields.append(f)
    return chosen, fields


def in_field(freq, field, known, f, phi=PHI):
    mem = [i for i in range(V) if field[i] == f]
    fsum_f = math.fsum([freq[i] for i in mem])
    hit_f = math.fsum([freq[i] for i in mem if i in known]) / fsum_f
    hit_g = math.fsum([freq[i] for i in known])
    return math.fsum([phi * hit_f, (1 - phi) * hit_g])


if __name__ == "__main__":
    freq, field = setup()
    print("budget  list       general  own-field text  other-field text")
    for budget in (1000, 2000, 4500):
        th, fields = thematic(field, budget)
        fr = set(range(len(th)))
        other = [f for f in range(K) if f not in fields][0]
        own = fields[0]
        hy, hf = thematic(field, len(th), base=len(th) // 2)
        assert own in hf and len(hy) <= len(th)
        for name, known in (("thematic", th), ("frequency", fr),
                            ("hybrid", hy)):
            print("  {:4d}  {:9s}  {:.4f}   {:.4f}          {:.4f}".format(
                len(th), name, math.fsum([freq[i] for i in known]),
                in_field(freq, field, known, own),
                in_field(freq, field, known, other)))
    th, fields = thematic(field, 2000)
    hy, hf = thematic(field, len(th), base=len(th) // 2)
    fr = set(range(len(th)))
    for phi in (0.3, 0.5, 0.7, 0.9):
        a = in_field(freq, field, hy, fields[0], phi)
        b = in_field(freq, field, fr, fields[0], phi)
        print("own-field share {:.1f}: hybrid {:.4f}, frequency {:.4f}"
              .format(phi, a, b))

Single source and citation

Fan, Y. (2026). The 98% Lexical-Coverage Threshold, Zipfian Frequency Curves and Fast-Track Limits for Malay and Hokkien Learners (Version 1.0.0), Chapter 7: Classical Sources East and West: the Grouping of the Erya and Comenius's Orbis Pictus. 5D Library. DOI pending

DOI pending · monograph page goes live after publication · 5DL-B-228 · v1.0.0 · CC-BY-NC-ND-4.0

BibTeX
@book{fan2026228,
  author    = {Fan, Yafu},
  title     = {The 98% Lexical-Coverage Threshold, Zipfian Frequency Curves and Fast-Track Limits for Malay and Hokkien Learners},
  year      = {2026},
  publisher = {5D Library},
  edition   = {1.0.0},
  note      = {DOI pending}
}

Other chapter answers in this book