Information Theory of Code-Switching, Lexical-Gap Compensation and Monolingual Precision Equivalence in Multilingual Markets: chapter answers

Three popular beliefs surround mixed-language speech and writing: that slipping in a foreign word reveals poor ability or laziness; that the inserted word is a random habit with no information; and that a text that must stay in one language has to lose precision or wear translationese. This book tests each. The first is refuted: switch points respect the equivalence constraint and the matrix language frame, random switching would break word order with probability 0.5714 while natural corpora rarely do, and intra-sentential switching is most typical of speakers fluent in both languages. The se…

DOI pending · monograph page goes live after publication · 5DL-B-381 · 中文版

Illustrative model calculation, not a live quote