Information Theory of Code-Switching, Lexical-Gap Compensation and Monolingual Precision Equivalence in Multilingual Markets: chapter answers
Three popular beliefs surround mixed-language speech and writing: that slipping in a foreign word reveals poor ability or laziness; that the inserted word is a random habit with no information; and that a text that must stay in one language has to lose precision or wear translationese. This book tests each. The first is refuted: switch points respect the equivalence constraint and the matrix language frame, random switching would break word order with probability 0.5714 while natural corpora rarely do, and intra-sentential switching is most typical of speakers fluent in both languages. The se…
DOI pending · monograph page goes live after publication · 5DL-B-381 · 中文版
- Chapter 1 · Not Laziness: Switch Points Obey Two Grammars
This figure gives the laziness hypothesis a sharp consequence. If speakers changed language at random positions, each switch would break the equivalence constraint with probability 0.5714. In a corpus of 200 switches th… - Chapter 2 · The Information at a Switch Point: Surprisal, Word Length and Uniform Density
The circumlocution runs to 16 syllables with a peak of 2.67 bits and a variance of only 0.10; no syllable exceeds capacity. The inserted word shortens the utterance to 12 syllables and carries 35.00 bits in total, sligh… - Chapter 3 · The Bit Ledger and the Degree of a Lexical Gap
The corrected bit ledger adds code length and residual ambiguity. Under the illustrative parameters, two of the six gap words are longer in code length when inserted, yet five are cheaper on the full account and only on… - Chapter 4 · The Audience-Coverage Threshold: When an Inserted Word Becomes a Decoding Failure
The benefit of insertion is conditional: enough people have to know the word. When monolingual expression, insertion and insertion with a gloss are written as three cost lines in coverage, the illustrative threshold at… - Chapter 5 · An Upper Bound on Insertion Density, and the Register Signal
Insertion density is not a switch but a continuous quantity. The register benefit has diminishing returns, the readability loss accelerates, and the cost of decoding failure is proportional to density and to the share o… - Chapter 6 · Monolingual Constructional Equivalence: Precision Without Insertion
The third popular belief holds that a writer who must stay in Chinese or in English can only choose between a loss of precision and translationese. The non-equivalence strategies of translation studies, dynamic equivale… - Chapter 7 · Classical Sources: Yan Fu's Three Difficulties, Confucius on Names, Jerome's Sense for Sense and Schleiermacher's Two Paths
Of the seven renderings, four are Pareto-optimal, in the sense that no other rendering beats them on every score: the literal rendering, the borrowed-sense compound, the full-coverage construction and plain insertion. T… - Chapter 8 · Field Tools and Checker Specifications: the Insertion Ledger, Four-Kit Checkers and a Pre-registered Test
Chapter 8 gives the insertion ledger, checker specifications for four kits, the distilled Code-Switching Net-Gain and Monolingual-Equivalence Calculator and a pre-registered test. Parameters are illustrative and all cal…
Illustrative model calculation, not a live quote