What does Code-Switching Thresholds and Monolingual Precision conclude, in numbers, about “Monolingual Constructional Equivalence: Precision Without Insertion”?

Answer: The third popular belief holds that a writer who must stay in Chinese or in English can only choose between a loss of precision and translationese. The non-equivalence strategies of translation studies, dynamic equivalence and the oblique procedures, together with the argument of construction grammar that constructions carry meaning of their own, give a third route: recombination at the level of the phrase. Once precision is written as feature coverage, all three gap concepts in the illustrative examples reach a coverage of 0.80 with monolingual constructions of four to twelve units. Exhaustive search finds skeletons shorter than greedy or hand-written candidates, and rebuilt versions can bring the translationese markers down to zero. The price is length, and what it buys is a text everyone understands.

Scope of the numbers: Parameters are illustrative and all calculations are generated by the book's programs; nothing corresponds to a real customer, conversation or sale, and Malay, Hokkien, Cantonese, English and Mandarin are treated as equals. This is not linguistic doctrine and not business advice to any individual or company.

中文版

Data table

The numbers below are printed verbatim by the chapter's Python program and can be reproduced by running it. printed values that match the answer: 0.80, 12

kiasu: strategycoveragelength
literal0.402
compound0.604
hyper0.607
quant0.408
marker0.8010
hyper+1.0012
shortest at >= 0.8: marker (10 units, coverage 0.80); full: 12 units
lepak: strategycoveragelength
literal0.402
compound0.604
hyper0.807
marker1.009
shortest at >= 0.8: hyper (7 units, coverage 0.80); full: 9 units
sajiao: strategycoveragelength
literal0.402
hyper0.603
marker0.804
compound0.806
hyper+1.008
shortest at >= 0.8: marker (4 units, coverage 0.80); full: 8 units
Show the full program
# Chapter 6. p61: monolingual constructions that stand in for a loanword.
# Each target concept has five semantic features. A candidate rendering
# covers some of them and costs a length (hanzi for Chinese renderings,
# words for the English one). Rule: take the shortest candidate whose
# feature coverage is at least 0.8; report the full-coverage one too.
# Strategies: literal, hyper (hypernym + qualifier), compound (borrowed
# sense compound), marker (pragmatic marker moved), quant (quantified).
# Features, renderings and lengths are illustrative.

TARGET = {
    "kiasu": {"fear_loss", "compete", "over_prepare", "anxious", "early"},
    "lepak": {"idle", "relaxed", "social", "outdoor", "unhurried"},
    "sajiao": {"coy", "petulant", "indulge", "affection", "playful"},
}
CANDS = {
    "kiasu": [
        ("literal", {"fear_loss", "compete"}, 2),
        ("compound", {"fear_loss", "compete", "anxious"}, 4),
        ("hyper", {"fear_loss", "compete", "early"}, 7),
        ("quant", {"over_prepare", "fear_loss"}, 8),
        ("marker", {"fear_loss", "over_prepare", "early", "anxious"}, 10),
        ("hyper+", {"fear_loss", "compete", "over_prepare", "anxious",
                    "early"}, 12),
    ],
    "lepak": [
        ("literal", {"idle", "relaxed"}, 2),
        ("compound", {"idle", "relaxed", "social"}, 4),
        ("hyper", {"idle", "relaxed", "social", "outdoor"}, 7),
        ("marker", {"idle", "relaxed", "social", "outdoor",
                    "unhurried"}, 9),
    ],
    "sajiao": [
        ("literal", {"coy", "playful"}, 2),
        ("hyper", {"petulant", "indulge", "playful"}, 3),
        ("marker", {"petulant", "indulge", "playful", "coy"}, 4),
        ("compound", {"coy", "affection", "petulant", "indulge"}, 6),
        ("hyper+", {"coy", "petulant", "indulge", "affection",
                    "playful"}, 8),
    ],
}

if __name__ == "__main__":
    for c, cands in CANDS.items():
        tgt = TARGET[c]
        print("{}: strategy   coverage  length".format(c))
        rows = []
        for name, feats, ln in cands:
            cov = len(feats & tgt) / len(tgt)
            rows.append((cov, ln, name))
            print("  {:<12} {:>8.2f} {:>7}".format(name, cov, ln))
        ok = sorted((ln, name, cov) for cov, ln, name in rows if cov >= 0.8)
        full = sorted((ln, name) for cov, ln, name in rows if cov >= 1.0)
        print("  shortest at >= 0.8: {} ({} units, coverage {:.2f});"
              " full: {} units".format(ok[0][1], ok[0][0], ok[0][2],
                                       full[0][0]))

Single source and citation

Fan, Y. (2026). Information Theory of Code-Switching, Lexical-Gap Compensation and Monolingual Precision Equivalence in Multilingual Markets (Version 1.0.0), Chapter 6: Monolingual Constructional Equivalence: Precision Without Insertion. 5D Library. DOI pending

DOI pending · monograph page goes live after publication · 5DL-B-381 · v1.0.0 · CC-BY-NC-ND-4.0

BibTeX
@book{fan2026381,
  author    = {Fan, Yafu},
  title     = {Information Theory of Code-Switching, Lexical-Gap Compensation and Monolingual Precision Equivalence in Multilingual Markets},
  year      = {2026},
  publisher = {5D Library},
  edition   = {1.0.0},
  note      = {DOI pending}
}

Other chapter answers in this book