What does Code-Switching Thresholds and Monolingual Precision conclude, in numbers, about “Not Laziness: Switch Points Obey Two Grammars”?

Answer: This figure gives the laziness hypothesis a sharp consequence. If speakers changed language at random positions, each switch would break the equivalence constraint with probability 0.5714. In a corpus of 200 switches the random model expects about 114.3 violations. Poplack reported the opposite: violations of the constraint were rare in her data. The last line of the program turns this into a likelihood ratio. Suppose we observe 2 violations, and give the constrained model a small allowance for slips (eps 0.01). The base-ten logarithm of the likelihood ratio between the constrained model and the random one is 68.5. This is not a close contest.

Scope of the numbers: Parameters are illustrative and all calculations are generated by the book's programs; nothing corresponds to a real customer, conversation or sale, and Malay, Hokkien, Cantonese, English and Mandarin are treated as equals. This is not linguistic doctrine and not business advice to any individual or company.

中文版

Data table

The numbers below are printed verbatim by the chapter's Python program and can be reproduced by running it. standard-library Python onlyprinted values that match the answer: 0.01, 0.5714, 114.3, 200, 68.5

framecutslicit
bought-book-yesterday41
eat-at-hawker-centre41
very-cheap-price22
shop-that-sells-durian20
where-do-you-want-to-go30
my-friend-s-car22
i-like-this-design33
deliver-tomorrow10
all frames: 21 cuts, 9 licit, licit share 0.4286
random switching breaks the constraint with p = 0.5714
corpus of 200 switches: random model expects 114.3 breaks
observed 2 breaks, eps 0.01: log10 LR = 68.5
Show the full program
# Chapter 1. p11: where may a Chinese-English sentence switch language?
# Model: the equivalence constraint (Poplack 1980). A switch between
# position i and i+1 is licit when the words before the cut form the same
# set in both word orders, so neither grammar is broken at the juncture.
# Eight synthetic frames, Chinese order first, English order second; the
# glosses are illustrative and stand for whole constituents.
import math

FRAMES = [
    ("bought-book-yesterday", "S T V D N", "S V D N T"),
    ("eat-at-hawker-centre", "S P L1 L2 V", "S V P L1 L2"),
    ("very-cheap-price", "Adv Adj N", "Adv Adj N"),
    ("shop-that-sells-durian", "V O N", "N V O"),
    ("where-do-you-want-to-go", "S W G Q", "Q S W G"),
    ("my-friend-s-car", "P F N", "P F N"),
    ("i-like-this-design", "S V D N", "S V D N"),
    ("deliver-tomorrow", "T V", "V T"),
]


def licit_cuts(zh, en):
    a, b = zh.split(), en.split()
    ok = 0
    for i in range(1, len(a)):
        if set(a[:i]) == set(b[:i]):
            ok += 1
    return ok, len(a) - 1


def log10_lr(n, k, p_rand, eps):
    # log10 of P(data | constrained) / P(data | random switching)
    good = k * math.log10(eps) + (n - k) * math.log10(1 - eps)
    bad = k * math.log10(p_rand) + (n - k) * math.log10(1 - p_rand)
    return good - bad


if __name__ == "__main__":
    tot_ok = tot_all = 0
    print("frame                      cuts  licit")
    for name, zh, en in FRAMES:
        ok, allc = licit_cuts(zh, en)
        tot_ok += ok
        tot_all += allc
        print("{:<26} {:>4} {:>6}".format(name, allc, ok))
    share = tot_ok / tot_all
    print("all frames: {} cuts, {} licit, licit share {:.4f}".format(
        tot_all, tot_ok, share))
    p_rand = 1 - share
    print("random switching breaks the constraint with p = {:.4f}"
          .format(p_rand))
    n, k, eps = 200, 2, 0.01
    print("corpus of {} switches: random model expects {:.1f} breaks"
          .format(n, n * p_rand))
    print("observed {} breaks, eps {}: log10 LR = {:.1f}".format(
        k, eps, log10_lr(n, k, p_rand, eps)))

Single source and citation

Fan, Y. (2026). Information Theory of Code-Switching, Lexical-Gap Compensation and Monolingual Precision Equivalence in Multilingual Markets (Version 1.0.0), Chapter 1: Not Laziness: Switch Points Obey Two Grammars. 5D Library. DOI pending

DOI pending · monograph page goes live after publication · 5DL-B-381 · v1.0.0 · CC-BY-NC-ND-4.0

BibTeX
@book{fan2026381,
  author    = {Fan, Yafu},
  title     = {Information Theory of Code-Switching, Lexical-Gap Compensation and Monolingual Precision Equivalence in Multilingual Markets},
  year      = {2026},
  publisher = {5D Library},
  edition   = {1.0.0},
  note      = {DOI pending}
}

Other chapter answers in this book