《多语参杂语码转换信息论、词汇空缺补偿与单语种等效精准表达母典》各章定量结论

关于多语参杂,流行着三条说法:夹杂外语是语言能力差、偷懒;夹进来的词只是随机习惯,没有信息量;必须写纯中文或纯英文时,只能接受精度损失或翻译腔。本书逐条检验。第一条被证伪:转换点守着两套语法的等价约束与基质语框架,随机换语言会以 0.5714 的概率破坏语序,自然语料却很少违约,句内转换最常见于两种语言都流利的说话人。第二条也被证伪:转换点偏向母语词难以预测、信息量高的位置。核对原文之后,本书做了蓝图修正:已发表研究显示,转换点上插入的英文词比同义中文词更难预测,嵌词本身通常并不省比特;本书因此改按码长加剩余歧义的总账记嵌词收益,并指出转换与惊异度的关联也可能来自认知负荷。

DOI 待发布 · 专著页正式发布后上线(本站暂无专著页) · 5DL-B-381 · English version

模型示意算例,非实时报价