Phonetic, Graphic and Semantic Distance between Trademarks: Pre-Screening Brand-Name Collisions from Fanqie Spellings to Sound Codes: chapter answers
People who name a new brand often run a single check: if the names do not look alike, they are safe. This book overturns that conclusion. Names unlike in shape can collide in sound: same-sound respellings in English, Chinese characters that differ only in tone, and homophones across scripts between Chinese and Latin names all slip past a shape check. The project blueprint claimed that sound-code edit distance predicts confusion better than shape similarity; after checking studies of drug-name confusion and consumer memory, the book corrects it: similarity of sound and of shape are independent…
DOI pending · monograph page goes live after publication · 5DL-B-317 · 中文版
- Chapter 1 · Far in Spelling, Near in Sound: Edit Distance, Sound Skeletons and the Channels of Confusion
Look first at the top row, where the sound channel has a share of zero and every confusion comes from text. The visual ruler reaches an AUC of 0.906, plain letter edit distance 0.880, and sound code only 0.683. Now the… - Chapter 2 · Soundex: a Century-Old Sound Code, Too Wide and Too Narrow
Chapter 2 implements Soundex from the U.S. National Archives guide and checks it example by example; on a synthetic lexicon 0.436 of same-code pairs differ by more than half in sound, and 0.093 of sound-keeping respelli… - Chapter 3 · Initial, Final and Tone: a Distance for Chinese Syllables and Homophones across Languages
qing2-yue4 and qing4-yue4, each differing by one tone, are 0.075 from the base; without tone they are 0.000, identical. qin1-yue4, which differs by a nasal ending, is 0.100. With an initial that is not in the merger tab… - Chapter 4 · Component Distance: a Table of Look-Alike Characters and Unicode Normalisation
The three pairs that are near in sound only deserve a namer's attention. N1 and N3, and N2 and N3, are 1.000 apart in shape, with not a single shared component, yet only 0.075 apart in sound. N4 and N8 are 0.667 apart i… - Chapter 5 · Meaning and a Three-Way Score: How a Weighted Mean Dilutes a One-Dimension Collision
Chapter 5 adds meaning and shows that a weighted mean dilutes a collision in one dimension; in seven illustrative pairs, 5 are caught only by the maximum. - Chapter 6 · ROC Curves and Thresholds: Making the Pre-Screen a Calibrated Classifier
Now consider the two ways of combining. Their AUCs are almost equal; the bootstrap interval runs from -0.016 to 0.005 and contains zero. As a ranking, the two cannot be told apart. The difference appears at fixed thresh… - Chapter 7 · East and West in the Sources: the Preface to the Qieyun and Russell's Patent of 1918
Chapter 7 examines Lu Fayan's preface to the Qieyun and Russell's 1918 patent that preceded Soundex, with a program that reads ancient fanqie spellings in modern sounds. - Chapter 8 · A Pre-Screening Loop for New Brand Names, and a Plan to Refute the Book
Chapter 8 gives a seven-step pre-screening procedure for new brand names, the distilled Brand Name Collision Pre-Screener and a pre-registered test whose primary comparison needs about 1820 name pairs, stating which res…
Illustrative model calculation, not a live quote