What does Three-Way Brand Collision Pre-Screening conclude, in numbers, about “East and West in the Sources: the Preface to the Qieyun and Russell's Patent of 1918”?

Answer: Chapter 7 examines Lu Fayan's preface to the Qieyun and Russell's 1918 patent that preceded Soundex, with a program that reads ancient fanqie spellings in modern sounds.

Scope of the numbers: In an illustrative model, with the sound channel at eight tenths, the AUC of the sound code is 0.851 against 0.817 for letter edit distance. Parameters are illustrative; all calculations are generated by the book's programs; the book is general analysis, not individualised legal advice, and judgements of trademark similarity rest with official searches in each jurisdiction and professional agents.

中文版

Data table

The numbers below are printed verbatim by the chapter's Python program and can be reproduced by running it. standard-library Python onlyprinted values that match the answer: 1918

US patent 1261167, R. C. Russell, filed 1917-10-25, issued 1918-04-02
namepatentthis readingmatchAmerican Soundex
Hopley125H125yesH140
Highfield1254H13254noH214
Hayes1H1yesH200
Haes1H1yesH200
Ay1A1yesA000
Russell readingnames 2764codes592largest bucket 36
American Soundexnames 2764codes503largest bucket 36
Show the full program
# Chapter 7. p72: a simplified reading of Russell's 1918 index.
# Model (illustrative reconstruction from the patent text, whose
# printed copy is partly illegible): the first letter selects the
# division and is not coded; eight sound groups follow: 1 vowels
# a e i o u y, 2 b f p v, 3 c g j k q s x z, 4 d t, 5 l, 6 m, 7 n,
# 8 r; h and w are skipped; group 1 is used only once in a name;
# letters of the same group side by side are recorded once; a final
# sibilant is ignored; no cut to a fixed length. The American Soundex
# of p21 is printed beside it. Patent examples are those of the text.
import random
from collections import Counter

RGROUP = {c: d for d, g in (("1", "aeiouy"), ("2", "bfpv"),
                            ("3", "cgjkqsxz"), ("4", "dt"), ("5", "l"),
                            ("6", "m"), ("7", "n"), ("8", "r"))
          for c in g}
ACODE = {c: d for d, g in (("1", "bfpv"), ("2", "cgjkqsxz"), ("3", "dt"),
                           ("4", "l"), ("5", "mn"), ("6", "r")) for c in g}
PATENT = (("Hopley", "125"), ("Highfield", "1254"), ("Hayes", "1"),
          ("Haes", "1"), ("Ay", "1"))


def russell(name):
    s = [c for c in name.lower() if c.isalpha()]
    body = s[1:]
    if body and body[-1] in "sz":
        body = body[:-1]
    out, last, vowel_used = [], "", False
    for c in body:
        g = RGROUP.get(c, "")
        if not g or g == last:
            continue
        last = g
        if g == "1":
            if vowel_used:
                continue
            vowel_used = True
        out.append(g)
    return s[0].upper() + "".join(out)


def soundex(name):
    s = name.lower()
    last, out = ACODE.get(s[0], ""), []
    for c in s[1:]:
        d = ACODE.get(c, "")
        if d and d != last:
            out.append(d)
        if c not in "hw":
            last = d
    return (s[0].upper() + "".join(out) + "000")[:4]


if __name__ == "__main__":
    print("US patent 1261167, R. C. Russell, filed 1917-10-25,"
          " issued 1918-04-02")
    print("name       patent  this reading  match  American Soundex")
    for name, digits in PATENT:
        r = russell(name)
        print("{:10s} {:7s} {:13s} {:6s} {}".format(
            name, digits, r, "yes" if r[1:] == digits else "no",
            soundex(name)))
    rng = random.Random(20261113)
    names = sorted({"".join(rng.choice("bdfgklmnprstvz") +
                            rng.choice("aeiou")
                            for _ in range(rng.choice((2, 3))))
                    for _ in range(3000)})
    for label, fn in (("Russell reading", russell),
                      ("American Soundex", soundex)):
        b = Counter(fn(n) for n in names)
        print("{:17s} names {}  codes {:4d}  largest bucket {}".format(
            label, len(names), len(b), max(b.values())))

Single source and citation

Fan, Y. (2026). Phonetic, Graphic and Semantic Distance between Trademarks: Pre-Screening Brand-Name Collisions from Fanqie Spellings to Sound Codes (Version 1.0.0), Chapter 7: East and West in the Sources: the Preface to the Qieyun and Russell's Patent of 1918. 5D Library. DOI pending

DOI pending · monograph page goes live after publication · 5DL-B-317 · v1.0.0 · CC-BY-NC-ND-4.0

BibTeX
@book{fan2026317,
  author    = {Fan, Yafu},
  title     = {Phonetic, Graphic and Semantic Distance between Trademarks: Pre-Screening Brand-Name Collisions from Fanqie Spellings to Sound Codes},
  year      = {2026},
  publisher = {5D Library},
  edition   = {1.0.0},
  note      = {DOI pending}
}

Other chapter answers in this book