What does Machine Prose and Human Cadence conclude, in numbers, about “Stock-Phrase Density and Excess Vocabulary: Poisson Tails and Population Lower Bounds”?

Answer: The trouble with stock phrases lies in density, not in any single word. Program p41 gave the algorithm for hits per thousand units; p42 showed that a short draft at three times the baseline often falls short of statistical significance, so the threshold for a red mark must move with length. Program p43 re-enacted the excess-vocabulary reasoning of Kobak and colleagues: ratios suit rare words, gaps suit common ones, and a gap gives a lower bound for a population that cannot be broken back down into any single draft.

Scope of the numbers: All examples are synthetic text written by the author or public-domain text, parameters are illustrative, and every calculation is generated by the book's programs. Marked boxes separate published evidence, runnable Python calculations (21 programs), classical sources and the author's hypotheses.

中文版

Data table

The numbers below are printed verbatim by the chapter's Python program and can be reproduced by running it. standard-library Python onlyprinted values that match the answer: 43

textunitshitsper 1,000
zh steady157957.3
zh breath8100.0
en steady439209.3
en breath4600.0
Show the full program
# Chapter 4. p41: stock-transition density per 1,000 units.
# The two phrase lists are ILLUSTRATIVE, written by the author for this
# book; they are not a validated lexicon and do not prove machine
# authorship. Texts: the four SYNTHETIC passages of p11 (shortened
# copies). Density = hits per 1,000 hanzi (zh) or per 1,000 words (en).
import re

ZH_LIST = ["首先", "其次", "此外", "值得注意的是", "总之", "综上所述",
           "与此同时", "因此", "不可或缺", "在当今"]
EN_LIST = ["firstly", "moreover", "additionally", "furthermore",
           "it is worth noting", "in conclusion", "therefore", "crucial",
           "delve", "in today's"]
ZH = {
    "steady": "在当今快速发展的时代,写作能力已经成为每个人不可或缺的重要"
              "素养。首先,清晰的结构能够帮助读者快速理解文章的核心观点。"
              "其次,准确的用词可以有效提升表达的专业性。此外,合理的段落"
              "安排有助于增强文章的逻辑性。值得注意的是,不同类型的文本有"
              "不同要求。因此,写作者需要灵活调整表达方式。与此同时,持续"
              "阅读也是重要途径。总之,只有不断练习,才能写出优秀的文章。",
    "breath": "货到了。三只纸箱,两只完好,第三只的一角压出一道斜折痕。先"
              "不拆。拍照,记下运单尾号,再拆。里面的书脊没有伤,只有塑封"
              "起了皱。可客人问的是那道折痕。所以回信只写看见的东西。她回"
              "了两个字。收到。",
}
EN = {
    "steady": "In today's fast-paced world, clear writing is essential. "
              "Firstly, structure helps readers. Moreover, precise word "
              "choice enhances clarity. Additionally, paragraphs improve "
              "logic. It is worth noting that genres differ. Therefore, "
              "writers must adapt. Furthermore, reading is crucial. In "
              "conclusion, practice makes excellent texts.",
    "breath": "The parcel came at noon. Three boxes, one creased at a "
              "corner. We did not open it at once. Photo first, then the "
              "waybill number, then the knife. The spines were fine. But "
              "the customer had asked about the crease. She answered in "
              "one word. Thanks.",
}


def zh_density(text):
    units = len(re.findall(r"[一-鿿]", text))
    hits = 0
    for p in ZH_LIST:
        hits += text.count(p)
    return units, hits, 1000 * hits / units


def en_density(text):
    low = text.lower()
    units = len(re.findall(r"[a-z][a-z'\-]*", low))
    hits = 0
    for p in EN_LIST:
        hits += len(re.findall(r"\b" + re.escape(p) + r"\b", low))
    return units, hits, 1000 * hits / units


print("text        units  hits  per 1,000")
for name in ("steady", "breath"):
    u, h, d = zh_density(ZH[name])
    print("zh {:<7} {:>6} {:>5} {:>10.1f}".format(name, u, h, d))
for name in ("steady", "breath"):
    u, h, d = en_density(EN[name])
    print("en {:<7} {:>6} {:>5} {:>10.1f}".format(name, u, h, d))

Single source and citation

Fan, Y. (2026). Stripping Statistical Fingerprints of Machine Prose, Sentence-Length Burstiness Reconstruction and Master-Level Stylistic Cadence (Version 1.0.0), Chapter 4: Stock-Phrase Density and Excess Vocabulary: Poisson Tails and Population Lower Bounds. 5D Library. DOI pending

DOI pending · monograph page goes live after publication · 5DL-B-394 · v1.0.0 · CC-BY-NC-ND-4.0

BibTeX
@book{fan2026394,
  author    = {Fan, Yafu},
  title     = {Stripping Statistical Fingerprints of Machine Prose, Sentence-Length Burstiness Reconstruction and Master-Level Stylistic Cadence},
  year      = {2026},
  publisher = {5D Library},
  edition   = {1.0.0},
  note      = {DOI pending}
}

Other chapter answers in this book