What does Compliant Rewriting of Absolute Terms conclude, in numbers, about “Conversion Elasticity: How Much Does a Rewrite Move Conversion, and Can a Test Tell?”?
Answer: Chapter 6 computes conversion elasticity: in an illustrative logit model a factual rewrite is at worst 0.0286 below the original; the standard error of 0.1071 of a single A/B test dwarfs the spread of true effects, observed and true effects correlate at only 0.226, and rewrites should be tested pooled by class.
Scope of the numbers: Its lexicons, copy, facts and parameters are illustrative; all calculations are generated by its programs; it is not individual legal advice and supplies no way of slipping past platform review. Marked boxes separate published evidence, runnable Python calculations (18 programs), classical sources and the author's hypotheses.
Data table
The numbers below are printed verbatim by the chapter's Python program and can be reproduced by running it. standard-library Python onlyprinted values that match the answer: 0.1071, 0.226
| tests 300, sessions per arm 6000, base conversion 0.03 | |
| true effects: mean +0.0086, sd 0.0322 | |
| observed effects: mean +0.0242, sd 0.1082 | |
| typical standard error of one test | 0.1071 |
| method of moments: mean +0.0242, true-effect sd 0.0156 | |
| tests with a significant loss | 6 (true mean of those -0.0071) |
| tests with a significant gain | 4 (true mean of those +0.0108) |
| rewrites truly worse than -0.10 | 0 of 300 |
| correlation of observed with true effect | 0.226 |
Show the full program
# Chapter 6. p62: a portfolio of rewrite A/B tests and what one test hides.
# Model: 300 listings, each tested original (A) against its compliant
# rewrite (B), 6000 sessions per arm, base conversion 0.03. The true
# relative effect of each rewrite is drawn from Normal(0.01, 0.03);
# conversions are Bernoulli draws (fixed seed). Per test: a two-sided
# z test at 0.05. Across tests: method-of-moments estimate of the mean
# and spread of true effects. All parameters are illustrative.
import math
import random
import statistics
rng = random.Random(20261113)
T, N, C0 = 300, 6000, 0.03
MU, TAU = 0.01, 0.03
true, obs, se2, sig_neg, sig_pos = [], [], [], [], []
for _ in range(T):
d = rng.gauss(MU, TAU)
ca, cb = C0, C0 * (1.0 + d)
xa = xb = 0
for _ in range(N):
if rng.random() < ca:
xa += 1
if rng.random() < cb:
xb += 1
pa, pb = xa / N, xb / N
rel = pb / pa - 1.0
# delta-method variance of the relative difference
v = (pb * (1 - pb) / N) / pa ** 2 + \
(pb ** 2) * (pa * (1 - pa) / N) / pa ** 4
z = rel / math.sqrt(v)
true.append(d)
obs.append(rel)
se2.append(v)
if z < -1.96:
sig_neg.append(d)
if z > 1.96:
sig_pos.append(d)
m_obs = math.fsum(obs) / T
v_obs = statistics.pvariance(obs)
v_noise = math.fsum(se2) / T
tau_hat = math.sqrt(max(v_obs - v_noise, 0.0))
print("tests %d, sessions per arm %d, base conversion %.2f" % (T, N, C0))
print("true effects: mean %+.4f, sd %.4f"
% (math.fsum(true) / T, statistics.pstdev(true)))
print("observed effects: mean %+.4f, sd %.4f" % (m_obs, math.sqrt(v_obs)))
print("typical standard error of one test: %.4f" % math.sqrt(v_noise))
print("method of moments: mean %+.4f, true-effect sd %.4f"
% (m_obs, tau_hat))
print("tests with a significant loss: %d (true mean of those %+.4f)"
% (len(sig_neg), math.fsum(sig_neg) / max(len(sig_neg), 1)))
print("tests with a significant gain: %d (true mean of those %+.4f)"
% (len(sig_pos), math.fsum(sig_pos) / max(len(sig_pos), 1)))
worse = len([d for d in true if d < -0.10])
print("rewrites truly worse than -0.10: %d of %d" % (worse, T))
r = statistics.correlation(true, obs)
print("correlation of observed with true effect: %.3f" % r)Single source and citation
Fan, Y. (2026). Compliant Rewriting for Platform-Sensitive Terms: Absolute-Term Automata under the Advertising Law, Meaning-Preserving Rewrites and Conversion Elasticity (Version 1.0.0), Chapter 6: Conversion Elasticity: How Much Does a Rewrite Move Conversion, and Can a Test Tell?. 5D Library. DOI pending
DOI pending · monograph page goes live after publication · 5DL-B-274 · v1.0.0 · CC-BY-NC-ND-4.0
BibTeX
@book{fan2026274,
author = {Fan, Yafu},
title = {Compliant Rewriting for Platform-Sensitive Terms: Absolute-Term Automata under the Advertising Law, Meaning-Preserving Rewrites and Conversion Elasticity},
year = {2026},
publisher = {5D Library},
edition = {1.0.0},
note = {DOI pending}
}Other chapter answers in this book
- Chapter 1 · The Risk Ledger of an Absolute Term: How Much Conversion Must One "Best" Buy?
- Chapter 2 · One Pass for Every Term: the Aho-Corasick Multi-Pattern Automaton
- Chapter 3 · False Kills and Misses: Exempt Contexts, Audit Additions and Audit Sample Sizes
- Chapter 4 · Choosing Rewrites under Constraints: Evidence, Re-scanning and Title Length
- Chapter 5 · Keeping the Meaning: Why Surface Similarity Rewards the Violation
- Chapter 7 · Eastern and Western Sources: "If Names Are Not Correct" and Orwell's Rules for Writing
- Chapter 8 · Closing the Loop: a Compliant-Rewrite Library for the Persuasive-Copy Checker, and a Non-Inferiority Test