5D Library › Information Geometry, the Fisher Information Metric and Natural-Gradient Optimisation on Statistical Manifolds · 中文
Chapter 7 Reading the Classics: Change and “Position” in the Great Commentary of the Book of Changes
This chapter reads the earlier discussion of “coordinates” and “invariants” beside several passages on change in the Great Commentary (Xici) of the Book of Changes (Zhouyi). The aim is not to show that the ancients already possessed differential geometry or information theory, but to see how they expressed the relation between “the frame of description” and “what is described”, and to mark clearly the limits between the two. The reference edition is the Correct Meaning of the Zhouyi in Ruan Yuan’s edition of the Commentaries and Subcommentaries on the Thirteen Classics (Zhonghua Book Company facsimile, 1980; the Xici, part II, is in juan 8) (阮元 校刻 1980), cited by title and section only; in this round, however, only online transcriptions could be checked (Zhouyi zhengyi (Siku quanshu edition), juan 12, on Wikisource, and the Chinese Text Project), and the printed Ruan Yuan text remains to be checked by the author; punctuation is conventional. In the English renderings, the lines from part I of the Xici follow James Legge’s 1882 translation (Legge 1882); the passage from part II is the present book’s own translation.
Xici, part II: changing and moving without rest, flowing through the six empty places
Source text
《易》之为书也不可远,为道也屡迁,变动不居,周流六虚,上下无常,刚柔相易,不可为典要,唯变所适。其出入以度,外内使知惧。(阮元 校刻 1980)
The Yi is a book that must not be kept at a distance. Its way often shifts: changing and moving without rest, flowing through the six empty places; above and below without constancy, firm and yielding exchanging places; it cannot be made into a fixed rule, but only follows where change goes. Its going out and coming in follow measure, making one wary within and without.
(Zhouyi, Xici, part II)
In plain terms: the Yi should not be held at arm’s length; the way it describes keeps moving; change and movement do not stay in one place but circulate among the six line positions (of a hexagram); upper and lower have no fixed order, and the firm (yang) and yielding (yin) lines exchange; it cannot be taken as an unchanging standard, and one can only adapt to the changes. Its advancing and withdrawing follow measure, so that one is cautious both inwardly and outwardly.
The line quoted in the author’s framework, “changing and moving without rest, flowing through the six empty places”, agrees with the received text. The commentary on this passage is Han Kangbo’s: in the Correct Meaning of the Zhouyi, the commentary on the two parts of the classic is by Wang Bi, while that on the Xici, Shuogua, Xugua and Zagua was completed by Han Kangbo of the Eastern Jin; so of the “commentaries of Wang Bi and Han Kangbo” cited by the framework, only Han’s applies here.
Source text
(On “must not be kept at a distance”) Commentary: 拟议而动,不可远也。
(On “the six empty places”) Commentary: 六虚,六位也。
(On “cannot be made into a fixed rule”) Commentary: 不可立定准也。
(On “only follows where change goes”) Commentary: 变动贵于适时,趣舍存乎会也。
Subcommentary: 周流六虚者,言阴阳周遍流动在六位之虚。六位言虚者,位本无体,因爻始见,故称虚也。(阮元 校刻 1980)
(Correct Meaning of the Zhouyi, Xici, part II, Han Kangbo’s commentary and Kong Yingda’s subcommentary)
In plain terms: Han’s commentary says that (the Yi) is to be acted on only after comparison and deliberation, so it must not be kept at a distance; “the six empty places” are the six line positions; “cannot be made into a fixed rule” means that no fixed standard can be set up; “only follows where change goes” means that in change and movement what matters is fitting the moment, and taking or leaving depends on grasping the occasion. Kong’s subcommentary says that “flowing through the six empty places” means that yin and yang flow everywhere through the empty places of the six positions; the six positions are called “empty” because a position has no substance of its own and appears only through the line (that occupies it).
A textual variant. In Kong’s phrase 因爻始见 (“appears only through the line”), the Wikisource transcription of the Zhouyi zhengyi (Siku quanshu edition), juan 12, reads 困 for 因; 困 makes no sense here and is probably an error of transcription or of a similar-looking character in the base text. The book follows the sense and reads 因, and asks the author to confirm against the printed Ruan Yuan edition (juan 8). The transcription also writes 周徧 for 周遍; the two are interchangeable.
Xici, part I: the spirit has no fixed place, and change has no fixed body
Source text
通乎昼夜之道而知,故神无方而易无体。
生生之谓易。
化而裁之谓之变,推而行之谓之通。(阮元 校刻 1980)
“… penetrates to a knowledge of the course of day and night (and all other connected phenomena); — it is thus that his operation is spirit-like, unconditioned by place, while the changes which he produces are not restricted to any form.”
“Production and reproduction is what is called (the process of) change.”
“Transformation and shaping is what we call change; carrying this out and operating with it is what we call generalising the method.” (Legge’s translation (Legge 1882))
(Zhouyi, Xici, part I)
In plain terms: by understanding the alternation of day and night (yin and yang), one knows that the working of the spirit has no fixed place and change has no fixed body. Unceasing generation is what is called “change”. Transforming and regulating is called “alteration”; carrying it forward is called “passing through”.
Historical context. The Xici is generally dated to between the Warring States period and the Qin–Han transition. It is one of the “Ten Wings” that interpret the classic, and it raised a divination manual into a philosophical text on cosmic change and human conduct. Han-dynasty exegesis stressed “images and numbers” (xiangshu), interpreting hexagrams and lines through seasonal correspondences, interlocking trigrams and the like; Wang Bi’s principle of “grasping the meaning and forgetting the image” founded the school of “meaning and principle” (yili), whose approach Han Kangbo’s commentary follows. So Han’s “the six empty places are the six positions” and Kong’s “a position has no substance of its own” are both explanations, within the yili tradition, of the structure of a hexagram: a hexagram has six positions; the positions themselves are empty and are occupied by yin or yang lines; the same line means different things in different positions; and the lines occupying the positions can change.
Analogy: positions and lines, coordinates and objects
Reread in this book’s terms, these passages show some structural resemblances, which must be marked as analogies.
“A position has no substance of its own” and coordinates. Chapter 1 said that coordinates merely label distributions, that changing coordinates does not change the distributions, and that any quantity depending on the labels is not a geometric property. Kong says the line positions “have no substance of their own and appear only through the line”: a position has no content until something occupies it. The two resemble each other in a limited sense: both distinguish “the frame” from “what fills the frame”, and both regard the former as not itself a substance.
“Cannot be made into a fixed rule” and the absence of a privileged chart. A basic attitude of information geometry is that no set of parameters is “the true one”, so one looks for quantities that do not depend on the choice (the Fisher metric, Jeffreys’s volume, the natural-gradient direction). Han’s “no fixed standard can be set up” says that no single interpretation of hexagrams and lines may be erected as the fixed standard.
But the points where the two point in opposite directions matter as much. First, information geometry seeks what does not change under transformation; the Xici stresses change itself — “its way often shifts”, “only follows where change goes” — and Han’s “what matters is fitting the moment” is a teaching about acting at the right time, not about distinguishing description from object. Second, Chapter 4 showed that once the step size is finite, the result of the natural gradient depends on the coordinates, and “which chart is best” is a technical question with a definite answer; the “fitting the moment” of the Xici is practical wisdom with no computable criterion. Third, in the commentarial tradition, “no fixed place” and “no fixed body” in “the spirit has no fixed place and change has no fixed body” mean that the spirit’s working is not confined to any one place or form; the resemblance to mathematical “coordinate-independence” is only verbal.
The table sets these comparisons and differences side by side. It is the author’s arrangement, offered as a reading aid, not as an argument.
| Xici and commentaries | Counterpart in this book | Difference |
|---|---|---|
| The six positions (“six empty places”), “no substance of its own, appears only through the line” | Coordinates (parametrisations) are labels, not the distributions | Line positions are fixed in number and order and each has a meaning (first, second, … top); coordinates are arbitrary |
| “Above and below without constancy, firm and yielding exchanging” | The same distribution has different components in different charts | The Yi speaks of the lines themselves changing; under a change of chart the distribution does not change |
| “Cannot be made into a fixed rule” (“no fixed standard”) | No privileged chart; look for invariants | The former denies a fixed interpretive standard; the latter sets out to find fixed (invariant) quantities |
| “Only follows where change goes” (“fitting the moment”) | Choosing a suitable chart for discrete steps (Chapter 4) | The former concerns timing of action; the latter a computable numerical property |
| “The spirit has no fixed place and change has no fixed body” | Geometric objects independent of coordinates | The former speaks of the spirit’s working not being confined; it has no metric and no computation |
Not treating hexagrams as statistical models
It must also be said what the book does not do. The sixty-four hexagrams can be written as six-bit binary strings, so probability distributions can be defined on them and Fisher information or KL divergences computed; but doing so imposes a modern mathematical structure on an ancient symbolic system and yields no new knowledge about either the Book of Changes or statistics. Part I of the Xici also says “exhausting the numbers to know what is to come is called divination”, i.e. inferring the future from the numbers of the yarrow stalks; this book does not discuss the predictive validity of divination and does not treat any hexagram, line position or numerical relation as grounds for predicting real events. Book 33 discussed how to test predictive claims, and that is not repeated here.
Structural comparison and its limits
Putting this chapter beside the first six, three things can be said. First, the distinction between “frame” and “object” concerns both the commentaries on the Xici and information geometry: the former distinguishes “position” from “line” in interpreting hexagrams, the latter “coordinates” from “distribution” in describing statistical models. Second, their aims differ: information geometry seeks quantities that are unchanged under every reasonable re-description and uses them to define distances, priors and directions of descent; the Xici asks people to grasp the moment amid change and not to cling to fixed standards. Third, the “comparison with representation invariance” in the author’s framework holds only in the sense of the first point, and only as an analogy; to say that the Book of Changes already contains the idea of representation invariance, or that information geometry “confirms” the Book of Changes, goes beyond what either the text or the mathematics can support.
References
Fan, Y. (2026). Information Geometry, the Fisher Information Metric and Natural-Gradient Optimisation on Statistical Manifolds: From the Cramér–Rao Bound and Jeffreys's Prior to Singular Learning Theory, Read Beside Classical Chinese Thought on Change and Coordinates [信息几何、费希尔信息度量与自然梯度优化的统计流形] (Version 1.0.0). 5D Library. https://doi.org/10.5281/zenodo.23836268 · Licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0).