5D Library › Choice Architecture, Cumulative Prospect Theory and Computational Behavioural Economics of Pricing Interfaces · 中文
Chapter 7 Reading the Classics: Weight and Lightness in the Guanzi and the Policies of Jiran
This chapter reads the earlier discussion of prices, references and choice beside two groups of ancient Chinese texts: the statements on prices in the “light and heavy” (qingzhong) chapters of the Guanzi, such as “Guo xu” (“State Reserves”) and “Qingzhong yi”, and the price policies of Jiran recorded in the “Biographies of the Money-Makers” (Huozhi liezhuan) of the Shiji. The aim is not to show that the ancients already knew prospect theory or price anchoring, but to see how they described “what makes things dear or cheap” and “how the state manages prices”, and to mark clearly the limits between ancient statecraft, practical observation and modern mathematical models.
Quotations follow the editions the author specified, Li Xiangfeng’s Guanzi jiaozhu (edited by Liang Yunhua, Zhonghua Shuju 2004) and the 1959 Zhonghua Shuju punctuated Shiji (a revised edition appeared in 2013 and was not used for checking) (黎翔凤 撰,梁运华 整理 2004; 司马迁 撰 1959), cited only by work, chapter and juan. This round could compare only common online transcriptions (the Guanzi texts of Guyushuo and Gushiwen, and Shiji passages quoted in published articles), not Li Xiangfeng’s printed text and its collation notes; each passage was compared with only one or two transcriptions, and no variants affecting the sense were found among them, but these use simplified characters, and where the received Shiji has 有馀 simplified transcriptions usually have 有余. The author is asked to check the Zhonghua Shuju print editions, especially Li Xiangfeng’s notes on “衡无数” and “调则澄”. English renderings are the author’s own; for a complete English translation of the Guanzi see Rickett (Rickett 1998).
Guanzi, “Guo xu”: plenty and scarcity, dispersal and concentration
Source text
夫物多则贱,寡则贵,散则轻,聚则重。人君知其然,故视国之羡不足而御其财物。谷贱则以币予食,布帛贱则以币予衣。视物之轻重而御之以准,故贵贱可调而君得其利。(黎翔凤 撰,梁运华 整理 2004)
(Guanzi, “Guo xu”)
In plain terms: when goods are plentiful they are cheap, when scarce they are dear; dispersed among the people they are “light” (low in price and esteem), concentrated they are “heavy” (high in price). The ruler who understands this watches the surplus and shortage in the state and manages its goods accordingly. When grain is cheap he buys food with money; when cloth is cheap he buys clothing with money. He watches whether goods are light or heavy and controls them with the zhun (the standard and instruments of price levelling), so dear and cheap can be adjusted and the ruler gains the profit.
Checking the source. The author’s framework gives the source as “Guanzi, Qingzhong jia / Guo xu” and asks whether it is in one chapter or both. In the transcriptions compared this round, the sentence is in “Guo xu”; the “Qingzhong jia” transcription compared does not contain it, its closest statement being “万物通则万物运,万物运则万物贱” (when goods circulate they move, and when they move they become cheap), related in meaning but different in wording. The book therefore attributes it to “Guo xu” alone. The same chapter has two further sentences directly relevant to this book:
Source text
岁有凶穰,故谷有贵贱;令有缓急,故物有轻重。……夫民有余则轻之,故人君敛之以轻;民不足则重之,故人君散之以重。(黎翔凤 撰,梁运华 整理 2004)
(Guanzi, “Guo xu”)
In plain terms: harvests are bad or good, so grain is dear or cheap; ordinances are lenient or urgent, so goods are light or heavy. … What the people have in surplus they make light of, so the ruler gathers it in while it is light; what they lack they hold heavy, so the ruler releases it while it is heavy.
These sentences put price changes down to three sources: quantity (plenty and scarcity), distribution (dispersal and concentration) and ordinances (lenient or urgent). The first two are statements about supply; the third says that official commands (such as tax deadlines) change how urgently people need money and goods, and so change prices. “What the people have in surplus they make light of” comes closest to this book’s theme: the “lightness” of the same good depends not only on its quantity but on whether its holder is well supplied — in modern terms, an evaluation relative to a state. But the analogy must be marked as such: “making light” and “holding heavy” describe how much people value goods as their surplus or shortage changes, an intuitive statement of marginal value or scarcity; it shares “relativity” with prospect theory’s reference point, but has no asymmetry between gains and losses and no quantitative functional form.
Guanzi, “Qingzhong yi”: “the balance has no fixed number”
The framework’s subtitle speaks of “balance numbers” (hengshu) in the “Qingzhong” chapters of the Guanzi. The term comes from “Qingzhong yi”:
Source text
桓公问于管子曰:「衡有数乎?」管子对曰:「衡无数也。衡者使物一高一下,不得常固。」桓公曰:「然则衡数不可调耶?」管子对曰:「不可调。调则澄,澄则常,常则高下不贰,高下不贰则万物不可得而使固。」(黎翔凤 撰,梁运华 整理 2004)
(Guanzi, “Qingzhong yi”)
In plain terms: Duke Huan asked Guanzi, “Is there a fixed number for balancing prices?” Guanzi replied, “Balancing has no fixed number. Balancing means making things now high, now low; they must not stay fixed.” Duke Huan said, “Then can the number of the balance not be set?” Guanzi replied, “It cannot. Set it and it becomes still; still, it becomes constant; constant, there is no difference between high and low; with no difference between high and low, the myriad things cannot be put to use.”
The passage is often quoted to show that the Guanzi view of prices is dynamic: the state manages prices precisely because they rise and fall, which lets it buy low, sell high, gather in and release, and take a profit; if prices were “set” to a constant this management would lose its basis. Ma Feibai gave a systematic interpretation of the qingzhong chapters (马非百 1979); in English there is W. Allyn Rickett’s complete translation (Rickett 1998); Isabella Weber places the price-management ideas of these chapters in the intellectual history of China’s price reform (Weber 2021). This book does not judge these interpretations; it makes only two points. First, “the balance has no fixed number” is a statement about policy — do not fix prices — not a psychological statement about how people judge prices. Second, the text continues with “a year has four autumns”: the ruler issues commands according to the agricultural seasons, so that “the lightness and heaviness of goods differ tenfold and a hundredfold”, that is, he exploits seasonal price swings. This is a different question from that of modern “price anchoring” research (how a displayed number influences a buyer’s judgement).
Shiji, “Biographies of the Money-Makers”: the policies of Jiran
Source text
夫粜,二十病农,九十病末。末病则财不出,农病则草不辟矣。上不过八十,下不减三十,则农末俱利,平粜齐物,关市不乏,治国之道也。……论其有余不足,则知贵贱。贵上极则反贱,贱下极则反贵。贵出如粪土,贱取如珠玉。(司马迁 撰 1959)
(Shiji, “Biographies of the Money-Makers”)
In plain terms (two excerpts, separated in the original by a passage on “the principle of accumulating goods”): if grain sells at twenty cash a dan, farmers suffer; at ninety, merchants suffer. When merchants suffer, wealth does not circulate; when farmers suffer, fields go untilled. Keep the price of grain no higher than eighty and no lower than thirty, and both farmers and merchants benefit; selling grain at level prices and evening out goods, so that customs posts and markets lack nothing, is the way to govern a state. … Study the surplus and shortage of a good and you will know whether it will be dear or cheap. When dearness reaches its peak it turns to cheapness; when cheapness reaches its bottom it turns to dearness. When a thing is dear, let it go like dung; when it is cheap, take it in like pearls and jade.
Book 19 discussed “when dearness reaches its peak it turns to cheapness” and Jiran himself, so only a recap here: whether Jiran was Fan Li’s teacher or the title of a book by Fan Li was already disputed by ancient commentators, and this book does not decide; some secondary texts attribute the “twenty hurts farmers” passage to Fan Li, while this book follows the context of the Shiji and treats it as Jiran’s policy. The author’s framework calls this “price-expectation anchoring arithmetic”. The description needs qualifying: “no higher than eighty and no lower than thirty” is a policy target for a price band, and “when dearness reaches its peak it turns to cheapness” is a practical judgement about mean reversion of prices; both concern the movement of prices themselves and the response of the state (or merchants), not how a buyer’s internal reference price is swayed by a displayed number.
Structural parallels and their limits
| Ancient text | Modern concept | Limit of the parallel |
|---|---|---|
| “Plentiful, cheap; scarce, dear; dispersed, light; concentrated, heavy” | Supply and scarcity determine price | A statecraft generalisation, with no notion of demand curves or elasticity |
| “What the people have in surplus they make light of …” | State-relative evaluation (marginal value, reference dependence) | Only an intuition of relativity; no gain–loss asymmetry and no functional form |
| “The balance has no fixed number”, “set it and it becomes still” | Dynamic pricing, rejection of fixed prices | A claim about state price policy, not a description of buyer psychology |
| “When dearness reaches its peak it turns to cheapness” | Mean reversion | Holds only if the price process has a mean; fails under a random walk |
| “No higher than eighty, no lower than thirty” | Price band, buffer stock | Depends on stocks and finance; persistent shocks exhaust stocks |
| The framework’s “price-expectation anchoring arithmetic” | Reference prices, anchoring effect | The texts do not describe this psychological mechanism; calling it “anchoring” is a modern analogy |
These parallels are structural only. First, the qingzhong chapters of the Guanzi are about how a ruler controls prices and revenue through money, grain and ordinances; their date and authorship have long been disputed and they are generally thought later than Guan Zhong himself; they serve the fiscal goal of “the ruler gains the profit”, not a description of individual choice in a market. Second, Jiran’s policies in the Shiji are practical maxims for trade and government, recorded by Sima Qian in a discussion of the ways to wealth. Third, the ancient texts have no concept of probability weighting, loss aversion, random utility or discount functions, and one cannot say the ancients had “already discovered” prospect theory or price anchoring. The book claims only that the two can illuminate each other structurally.
Chapter summary
“夫物多则贱,寡则贵,散则轻,聚则重” is in “Guo xu” of the Guanzi; the “Qingzhong jia” transcription compared this round does not contain it. “Balance numbers” come from “the balance has no fixed number” and “then can the number of the balance not be set?” in “Qingzhong yi”, which say that the state should not fix prices. “What the people have in surplus they make light of” in “Guo xu” is the sentence closest to this book’s theme, but it is only an intuition of relative evaluation without the asymmetry of loss aversion. Jiran’s “no higher than eighty, no lower than thirty” is a price-band policy and “when dearness reaches its peak it turns to cheapness” a rule of thumb about mean reversion; the author’s model shows a price band removing all high-price years and making a profit when shocks are not persistent, and exhausting its stocks when they are; “extremes reverse” fails under a random walk. Calling these “price-expectation anchoring” is a modern analogy, not the ancients’ theory. The quotations rest on online transcriptions; the author is asked to check Li Xiangfeng’s Guanzi jiaozhu and the Zhonghua Shuju Shiji in print.
References
Fan, Y. (2026). Choice Architecture, Cumulative Prospect Theory and Computational Behavioural Economics of Pricing Interfaces: From Loss-Aversion Value Functions and Asymmetric Dominance to Hyperbolic Discounting, Read Beside the Qingzhong Chapters of the Guanzi [选择架构、累积前景理论与销售界面价格锚定的计算行为学] (Version 1.0.0). 5D Library. https://doi.org/10.5281/zenodo.23836260 · Licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0).