5D Library › Relationship Rupture Survival Analysis, No-Contact Memory Decay and Reconciliation Game Windows · 中文
Chapter 7. “Mang”, “Gu feng” and “Bai tou yin”
Why read these poems here
The earlier chapters had three themes: memories that fade at different speeds; threats and signals between partners; and the decision whether to try again. The oldest Chinese poetry already records all three, from the side of the person who was left. This chapter quotes the texts and asks which correspondences can be computed. One point comes out of the check: “Bai tou yin” survives as an anonymous old ballad, and its attribution to Zhuo Wenjun rests on a later anecdote.
“Gu feng”: not thinking of former days
Source text
Book of Songs, “Bei feng: Gu feng”
習習谷風、以陰以雨。黽勉同心、不宜有怒。
我有旨蓄、亦以御冬。宴爾新昏、以我御窮。有洸有潰、既詒我肄。不念昔者、伊余來塈。
(程俊英 1985)
“Gently blows the east wind, bringing cloud and rain. We strove to be of one heart; there should be no anger.” “I had laid up good stores to last the winter. You feast with your new bride, and used me only against hardship. You were violent and harsh, and left me only toil. You do not think of former days, when I first came to rest with you.” The abandoned wife speaks of exactly the asymmetry of Chapter 2: her husband has forgotten the good years, while she has not. Part (a) of p13 shows how quickly a memory of past care fades if nothing renews it.
Calculation
# Chapter 7. p13: Three old poems as arithmetic.
# (a) "Gu feng": "you do not think of former days". If the memory of a
# partner's past care fades with tp = 75 days unless it is renewed,
# how much is left after 1, 3 and 12 months, and after three years?
# (b) "Bai tou yin": the wife's threat to leave stops the husband from
# taking a concubine if his gain g from the concubine is smaller than
# p L, where L is his loss if she leaves and p the chance she really
# leaves. A threat she would not carry out has p near 0; a credible
# one has p near 1. Which g are deterred?
# (c) "Mang": "had I not thought it would turn, then let it end". A
# reunion is worth 10 if the partner has changed and -6 if not; with
# belief q that he has changed, trying again is worth 10 q - 6 (1 - q).
# The break-even belief is 6 / 16.
from math import exp
if __name__ == "__main__":
print(" (a) months memory of past care left (tp = 75 days)")
for m in (1, 3, 12, 36):
print(" {:10d} {:7.4f}".format(m, exp(-m * 30.4 / 75)))
print(" (b) loss L = 10 p = 0.1 p = 0.5 p = 0.9")
for g in (1, 4, 8):
row = ["deterred" if g < p * 10 else " not" for p in (0.1, 0.5,
0.9)]
print(" gain g = {:<2d} {:>8} {:>8} {:>8}".format(
g, *row))
print(" (c) break-even belief that he has changed: {:.3f}".format(
6 / 16))
for q in (0.2, 0.375, 0.6):
print(" belief {:.3f}: value of trying again {:+.2f}".format(
q, 10 * q - 6 * (1 - q)))
# (a) months memory of past care left (tp = 75 days)
# 1 0.6668
# 3 0.2964
# 12 0.0077
# 36 0.0000
# (b) loss L = 10 p = 0.1 p = 0.5 p = 0.9
# gain g = 1 not deterred deterred
# gain g = 4 not deterred deterred
# gain g = 8 not not deterred
# (c) break-even belief that he has changed: 0.375
# belief 0.200: value of trying again -2.80
# belief 0.375: value of trying again +0.00
# belief 0.600: value of trying again +3.60With a time constant of 75 days, 0.6668 of the memory is left after a month, 0.2964 after three months and 0.0077 after a year. In the model, “not thinking of former days” is not a special cruelty but the default course of a memory that is never renewed; the poem’s complaint is that the husband let it run.
“Bai tou yin”: a threat that worked
Source text
“Bai tou yin” (old ballad, in Guo Maoqian’s Yuefu shiji)
皚如山上雪,皎若雲間月。聞君有兩意,故來相決絕。
願得一心人,白頭不相離。
(郭茂倩 1979)
“White as the snow on the mountain, bright as the moon among the clouds. I hear you are of two minds, so I come to break with you.” “I wished for a man of one heart, never to part until our hair was white.” The Xijing zaji tells that when Sima Xiangru planned to take a woman of Maoling as a concubine, Zhuo Wenjun wrote “Bai tou yin” to break with him, and he gave up the plan (葛洪 1985). The surviving text, however, is preserved as an anonymous ballad, and the anecdote is the only link to her.
Read as a game, the story is about a credible threat. Part (b) of p13 says the threat to leave deters the husband if his gain from the concubine is smaller than the chance she really leaves times his loss. A threat she would not carry out (chance 0.1) deters nothing; one she would carry out half the time deters small gains; only a threat that is nearly certain (0.9) deters a large gain. The poem’s force lies in its first lines: it does not ask, it announces a decision already taken.
“Mang”: when to let it end
Source text
Book of Songs, “Wei feng: Mang”
及爾偕老,老使我怨。淇則有岸,隰則有泮。總角之宴,言笑晏晏。信誓旦旦,不思其反。反是不思,亦已焉哉!
(程俊英 1985)
“I meant to grow old with you; growing old with you has made me bitter. The Qi has its banks, the marsh has its shore. In the feasts of our youth we talked and laughed so gaily; you swore your oaths so earnestly, and I never thought you would turn. That you would turn I never thought: then let it end!” The river has banks: there is a limit. Part (c) of p13 writes the decision to try again as an expected value. If a reunion is worth 10 when the partner has changed and -6 when he has not, trying again is worth it only when the belief that he has changed exceeds 0.375. At a belief of 0.200 trying again is worth -2.80; at 0.600 it is worth +3.60. The speaker of “Mang” has seen enough to put her belief low, and her “let it end” is the decision rule at work.
Hypothesis · not established
The author’s interpretation (not yet tested): the abandoned speakers of these poems describe the same asymmetry the modern diary studies describe: the one who left lets the memory of good years lapse faster than the one who was left. What would show it wrong: in a pre-registered diary study of former couples, the partner who ended the relationship and the partner who did not show the same decay of positive memories.
Summary
“Gu feng” laments a memory left to fade; “Bai tou yin” shows a threat that deters because it is credible; “Mang” ends with a stopping rule. The attribution of “Bai tou yin” to Zhuo Wenjun comes from the Xijing zaji and should be treated as tradition rather than fact.
References
Fan, Y. (2026). Relationship Rupture Survival Analysis, No-Contact Memory Decay and Reconciliation Game Windows: Negative-Affect Dissipation Rates, Dual-Process Nostalgia Peaks and Signaling Equilibria [关系断裂生存分析、断联期记忆衰减与复联博弈窗口] (Version 1.0.0). 5D Library. https://doi.org/10.5281/zenodo.24090241 · Licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0).