5D Library › Architectural Acoustics, Reverberation Time and the Environmental Psychology of Built Space · 中文

Chapter 7 Reading the Classics: Shadows, Fengshui and Building

How to read these texts

This chapter reads a few ancient Chinese passages on choosing sites, orienting buildings and making houses. They record what builders over long experience noticed and valued: sunlight, wind, water, terrain, views, warmth and cold. Read beside the previous chapters, they show which observations have counterparts in today’s building physics, and where they differ fundamentally from modern science. This chapter does not claim that the ancients “already discovered” the reverberation formula, microclimatology or fractal geometry; the ancient notions of qi and yin–yang belong to a different conceptual system and cannot be translated item by item into temperature, wind speed or sound pressure.

The chapter has a more important task as well: to draw a clear line between physical environmental engineering and geomantic superstition. Building a house to face south, sheltered from the wind, near water but safe from floods, is environmental design that can be tested with solar geometry, wind and drainage; linking the orientation of ancestral graves to the official careers and fortunes of descendants has no testable mechanism and no evidence, and this book rejects it completely. All English translations of the classical passages in this chapter are the author’s own.

Shadows and orientation: the Book of Songs and the Kaogongji

Source text

既景迺冈,相其阴阳,观其流泉。(毛亨 传,郑玄 笺,孔颖达 疏 1980)

“He measured the shadows and climbed the ridges, examined their sunny and shady sides, and looked at the flowing springs.”

(Book of Songs, “Greater Odes”, “Gong Liu”)

The ode recalls how Gong Liu, an ancestor of the Zhou, led his people to settle in Bin and chose the site. “Examined their sunny and shady sides” (xiang qi yin yang) is here a concrete observation of terrain: the southern slope faces the sun (yang), the northern slope is in shade (yin); “looked at the flowing springs” is the search for water. This is site-selection experience that can be checked, not the abstract “yin–yang” of later fengshui.

Source text

匠人建国,水地以县,置槷以县,眡以景。为规,识日出之景与日入之景。昼参诸日中之景,夜考之极星,以正朝夕。(郑玄 注,贾公彦 疏 1980)

“When the builder lays out a capital, he levels the ground with water and a plumb line, sets up a post checked with the plumb line, and observes its shadow. He draws a circle and marks the shadow at sunrise and at sunset. By day he checks it against the shadow at noon, and by night he examines the pole star, so as to fix east and west.”

(Rites of Zhou, “Records of Examination of Craftsmen”, “The Builder”)

This is a precise surveying procedure: the line joining the two points where the tip of the shadow meets the circle at sunrise and sunset runs east–west, the noon shadow is shortest and points due north, and the pole star checks north–south. It has nothing to do with fengshui; it is ancient astronomical surveying applied to building. The same section goes on to prescribe the plan of the capital:

Source text

匠人营国,方九里,旁三门。国中九经九纬,经涂九轨。左祖右社,面朝后市,市朝一夫。(郑玄 注,贾公彦 疏 1980)

“The builder lays out the capital nine li square, with three gates on each side. Within it are nine north–south and nine east–west roads, the north–south roads nine chariot-tracks wide. On the left is the ancestral temple, on the right the altar of soil and grain; in front the court, behind the market; market and court each one fu square.”

(Rites of Zhou, “Records of Examination of Craftsmen”, “The Builder”)

This passage concerns ritual order and the layout of the city, planning in the service of politics and ceremony; it has no direct connection with sunlight, acoustics or health. Readers should not treat layouts such as “temple on the left, altar on the right” as rules with physical effects on the living environment.

Note

Correction to the author’s framework. The framework attributed “orientation by shadows” to both the Kaogongji and the “Cheng ma” chapter of the Guanzi. On checking, orientation by shadows and the pole star is found in “The Builder” of the Kaogongji (and the “measured the shadows” of “Gong Liu”); the “Cheng ma” chapter of the Guanzi is about choosing a site for the capital and adapting to the land, and does not involve measuring shadows (see the next section).

Rely on nature’s materials, use the advantages of the land: the Guanzi

Source text

凡立国都,非于大山之下,必于广川之上。高毋近旱而水用足,下毋近水而沟防省。因天材,就地利,故城郭不必中规矩,道路不必中准绳。(黎翔凤 撰,梁运华 整理 2004)

“Whenever a capital is founded, if it is not at the foot of a great mountain it must be above a broad river. High enough, but not so high as to approach drought, so that water is sufficient; low enough, but not so low as to approach flooding, so that ditches and dykes are spared. Rely on nature’s materials and use the advantages of the land; therefore city walls need not follow compass and square, nor roads the level and the line.”

(Guanzi, “Cheng ma”)

This is almost entirely a matter of engineering and economy: water supply, flood protection, the amount of work. It also explicitly rejects a mechanical pursuit of regular layout: walls and roads should follow the terrain. It stands in contrast to the idealised “nine li square” of the Kaogongji, and in even sharper contrast to the orientation taboos of later fengshui, detached from terrain.

Where the word fengshui comes from: the Book of Burial

Source text

葬者,乘生气也。……经曰:气乘风则散,界水则止。古人聚之使不散,行之使有止,故谓之风水。(郭璞(旧题) 1986)

“Burial rides upon living qi. … The classic says: qi scatters when it rides the wind and stops when it meets the boundary of water. The ancients gathered it so that it would not scatter and guided it so that it would come to rest; therefore it was called ‘wind and water’ (fengshui).”

(Book of Burial, “Inner Chapter”; traditionally attributed to Guo Pu of the Jin)

Note

Authorship. The Book of Burial is traditionally attributed to Guo Pu of the Eastern Jin, but this is an old ascription. The General Catalogue of the Complete Library of the Four Treasuries records it only as “the old edition is inscribed as by Guo Pu of the Jin” (永瑢 等 1965); scholars have long doubted it, and it is generally regarded as a later work written in Guo Pu’s name. This book cites it as “traditionally attributed”.

This is the most frequently quoted source for the word fengshui. Its context is burial: in the Book of Burial, “riding living qi” is tied to the good or ill fortune of the dead and their descendants. This is exactly the line this book draws. Physically, “qi scatters with the wind and stops at water” admits a plain environmental reading: in a sheltered spot heat and moisture are not blown away so easily, and the edges of water bodies and landforms change local wind, temperature and humidity. But the Book of Burial is not discussing microclimate, and its central claim, that the qi of a burial site affects the wealth and rank of descendants, has no testable mechanism and has never been supported by any reliable evidence; this book rejects it completely.

“Bearing yin and embracing yang” is also often presented as a fengshui maxim. It comes from the Laozi:

Source text

万物负阴而抱阳,冲气以为和。(王弼 注,楼宇烈 校释 2008)

“The myriad things bear yin on their backs and embrace yang in their arms, and through the blending of qi they attain harmony.”

(Laozi, chapter 42)

This is a cosmological statement about the constitution of all things; the original is not a rule about the orientation of houses, and reading it as “back to the hill (yin), facing south (yang)” is a later extension.

The physics of “hills behind, water in front”: what stands up

As experience for siting houses, “hills behind and water in front, bearing yin and embracing yang, sheltering from wind and gathering qi” has several physical reasons that can be tested in the monsoon climate of the northern hemisphere in East Asia.

Calculation

Solar geometry. The noon altitude of the sun is h=90°−φ+δh = 90° – \varphi + \delta, with φ\varphi the latitude and δ\delta the solar declination (about −23.4° at the winter solstice and +23.4° at the summer solstice). At about 34° N (the Guanzhong plain and Luoyang), the noon altitude is about 90°−34°−23.4°=32.6°90° – 34° – 23.4° = 32.6° at the winter solstice and about 90°−34°+23.4°=79.4°90° – 34° + 23.4° = 79.4° at the summer solstice. In a south-facing house, low winter sun reaches deep indoors while high summer sun is blocked by the eaves; a north-facing house receives almost no direct sun in winter. The conclusion is reversed in the southern hemisphere and much weakened in the tropics.

Second, the cold winter monsoon of East Asia blows mainly from the north, so a hill or dense woodland to the north reduces winter wind and convective heat loss; this is the most credible physical content of “sheltering from wind”. Third, nearby water supplies water, moderates local temperature and humidity and helps drainage, but the Guanzi warns against being so “near water” as to be flooded, and today’s flood-plain data only strengthen that warning. Fourth, slightly raised ground with a slope behind helps drainage and keeps damp out.

All of these reasons can be tested by solar calculation, measurements of wind speed, temperature and humidity and flood records, and their conclusions change with latitude, climate and terrain. They belong to building physics and microclimatology and have nothing to do with ideas such as “living qi” or “dragon veins”. Any claim that cannot be tested in this way, or is not supported when tested, whether it comes from old books or from a modern “fengshui master”, should not influence decisions about the design of living and working spaces.

Borrowing and fitness: Ji Cheng’s Yuanye

Source text

园林巧于因借,精在体宜。(计成 著,陈植 注释 1988)

“The skill of a garden lies in adapting and borrowing; its refinement lies in fitness.”

(Ming, Ji Cheng, Yuanye, “On Building”)

虽由人作,宛自天开。(计成 著,陈植 注释 1988)

“Though made by human hands, it seems to have opened of itself from heaven.”

(Yuanye, “On Gardens”)

Ji Cheng explains that “adapting” means following the highs and lows, curves and straights of the site, and “borrowing” means bringing scenery beyond the garden into view, distant hills, woods, the outline of a pagoda: “as far as the eye can reach, screen what is vulgar and take in what is fine”. This bears directly on the window views of Chapter 4: whether a window looks out on box-like buildings or a tree canopy can be designed through siting, the orientation of openings and screening. But Ji Cheng speaks of aesthetic experience and has no notion of “fractal dimension”; and the fractal-preference studies of Chapter 4 describe only group averages, so they cannot in turn supply a “scientific proof” of the Yuanye’s particular techniques.

Li Yu: warmth, cold and the orientation of a house

In the “Dwellings” section of his Casual Expressions of Idle Feeling, the Qing writer Li Yu discussed houses from the point of view of the person living in them.

Source text

人之不能无屋,犹体之不能无衣。衣贵夏凉冬燠,房舍亦然。堂高数仞,榱题数尺,壮则壮矣,然宜于夏而不宜于冬。登贵人之堂,令人不寒而栗……(李渔 1991)

“People cannot do without houses, just as the body cannot do without clothes. Clothes are prized for being cool in summer and warm in winter, and houses are the same. A hall several ren high, with rafter-ends projecting several feet, is grand indeed, but it suits summer and not winter. Climbing into the hall of a great man makes one shiver without being cold …”

(Qing, Li Yu, Casual Expressions of Idle Feeling, “Dwellings”, “Houses, part one”)

“A hall several ren high, with rafter-ends projecting several feet” is a phrase from the Mencius (“Jin xin, part two”), where Mencius says that he would not build such a thing even if he attained his ambitions; Li Yu borrows it to discuss warmth and cold in a dwelling. His concern is ceiling height and winter warmth, the scale of a space and how people feel in it; this is the same variable as the “cathedral effect” of Chapter 5, but the mechanisms are entirely different: one is thermal comfort and the oppressiveness of space, the other psychological priming and processing style. Both are worth measuring, and neither proves the other.

Source text

屋以面南为正向。然不可必得,则面北者宜虚其后,以受南薰;面东者虚右,面西者虚左,亦犹是也。(李渔 1991)

“A house properly faces south. But if this cannot be had, a house facing north should leave its back open to receive the southern breeze; one facing east should leave its right open, one facing west its left, on the same principle.”

(Casual Expressions of Idle Feeling, “Dwellings”, “Houses, part one”, “Front and back”)

These lines read almost like a design note on ventilation and daylight: where a house cannot face south, an open side is used to draw in the summer southern breeze and the light. They speak of effects, not of fortune, and belong to exactly the kind of experience that can be tested with the ventilation calculations of Chapter 6 and the light measurements of Chapter 5.

Boundaries, and reading side by side

Ancient statement Testable physical content This book’s position
“Measured the shadows”, “fix east and west” A surveying procedure with shadows and the pole star Ancient surveying technique; can be checked
“Not so high as drought … not so low as floods” Water supply, flood protection, amount of work Consistent with today’s siting principles
“Qi scatters with the wind and stops at water” Can be extended to shelter from wind and water edges affecting microclimate Only the measurable microclimatic content is kept
The qi of a burial site decides descendants’ fortunes None No mechanism and no evidence; rejected completely
“Skill lies in adapting and borrowing” Design of views and scenery Aesthetic experience; can be read beside view research
“Suits summer, not winter”, “receive the southern breeze” Ceiling height and thermal comfort, orientation and ventilation Experience of dwelling that measurement can test

Chapter summary

“Gong Liu” and “The Builder” record a surveying procedure for orientation by shadows and the pole star; the “Cheng ma” chapter of the Guanzi concerns siting and flood protection. The word fengshui comes from the Book of Burial, traditionally attributed to Guo Pu, whose doctrine that burial qi governs fortune has no evidence and is rejected completely. “Hills behind, water in front” has testable reasons in solar geometry, shelter from wind and drainage in the northern-hemisphere monsoon climate, but these belong to microclimatology and change with latitude and terrain. Ji Cheng’s “adapting and borrowing” and Li Yu’s remarks on warmth and orientation are experiences of dwelling that can be read beside modern measurement. The next chapter turns the earlier measurements into a checklist and designs a trial.

References

李渔. 1991. 闲情偶寄. 浙江古籍出版社.
毛亨 传,郑玄 笺,孔颖达 疏. 1980. 毛诗正义. 中华书局.
永瑢 等. 1965. 四库全书总目. 中华书局.
王弼 注,楼宇烈 校释. 2008. 老子道德经注校释. 中华书局.
计成 著,陈植 注释. 1988. 园冶注释. 2nd ed. 中国建筑工业出版社.
郑玄 注,贾公彦 疏. 1980. 周礼注疏. 中华书局.
郭璞(旧题). 1986. 葬书. 台湾商务印书馆.
黎翔凤 撰,梁运华 整理. 2004. 管子校注. 中华书局.

Fan, Y. (2026). Architectural Acoustics, Reverberation Time and the Environmental Psychology of Built Space: From Sabine's Equation and Fractal Visual Dimensions to Cognitive Performance, Read Beside Classical Chinese Spatial Design [建筑声学、混响时间与空间环境心理学的物理模型] (Version 1.0.0). 5D Library. https://doi.org/10.5281/zenodo.23782090 · Licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0).