5D Library › Unbundling Economics, Anti-Arbitrage Identity Locking and Multi-Tier Licensing Ladders · 中文
Chapter 7. The Han Tax on Hoarded Cash, the Guanzi and Song Salt Vouchers
Why read these texts here
The book’s three problems – charging different groups different rates, preventing resale arbitrage, and franchising through transferable certificates – all have precedents in Chinese fiscal history. This chapter reads three texts: the Shiji “Treatise on the Balanced Standard” (Pingzhun shu) on Emperor Wu’s tax on hoarded cash and its informer rule, one sentence of the Guanzi chapter “Cheng ma” on markets and prices, and the salt vouchers of the treatise on finance in the Songshi, the last through Chien’s annotated English translation. Every quotation has been checked character by character against the edition named.
Shiji, Pingzhun shu: graded rates and “half to the informer”
Source text
Shiji, Pingzhun shu (text of the Chinese Text Project)
諸賈人末作貰貸賣買,居邑稽諸物,及商以取利者,雖無市籍,各以其物自占,率緡錢二千而一算。諸作有租及鑄,率緡錢四千一算。……匿不自占,占不悉,戍邊一歲,沒入緡錢。有能告者,以其半畀之。
楊可告緡遍天下,中家以上大抵皆遇告。杜周治之,獄少反者。乃分遣御史廷尉正監分曹往,即治郡國緡錢,得民財物以億計。
“Merchants, those in secondary occupations, lenders, buyers and sellers, those who hoard goods in the towns and all who trade for profit, even without a market registration, are each to declare their goods themselves, at one suan for every two thousand cash. Craftsmen who pay rent and casters, one suan for every four thousand. … Whoever hides and does not declare, or declares incompletely, serves a year at the frontier and the cash is confiscated. Whoever can inform on him is given half of it.” “Yang Ke’s denunciations of hoarded cash spread through the empire; most households of middling wealth or above were denounced. Du Zhou tried the cases, and few verdicts were reversed. Censors and officials of the Commandant of Justice were then sent out in groups to deal with the hoarded cash of the commanderies and kingdoms, and the people’s wealth seized was counted in hundreds of millions.” (Sima Qian, n.d.)
The passage contains three designs that mirror this book. First, graded rates: merchants pay one suan per two thousand cash, craftsmen who pay rent and casters one per four thousand, dividing taxpayers into two bands by occupation, the same thinking as the segment pricing of Chapter 5. Second, self-declaration with a penalty: not declaring, or declaring incompletely, is punished by a year at the frontier and confiscation. Third, half to the informer: “whoever can inform on him is given half”, the same ratio as the 50% affiliate commission of Chapter 3.
Calculation
# Chapter 7. [p14] The numbers of the classics, recomputed.
# (1) Shiji, Pingzhun shu: merchants pay one suan per 2,000 cash of
# declared wealth, craftsmen one per 4,000; concealment is punished by
# a year at the frontier and confiscation, and an informer receives
# half ("yi qi ban bi zhi"). How many cash one suan held is left as a
# parameter c. A merchant who hides wealth W is caught with probability
# q; hiding pays (ignoring the frontier year) when q W < W c / 2,000.
# (2) Songshi salt treatise (Chien 2004): old vouchers were bought back
# at 30 percent of face value. If a voucher's worth is the salt behind
# it divided by the claims issued, that is 1 / 0.30 claims per unit.
# (3) The same arithmetic for a card with k extra slots: k + 1 claims.
if __name__ == "__main__":
print(" (1) break-even detection probability q* = c / base")
print(" c (cash per suan) merchants (2,000) craftsmen (4,000)")
for c in (60, 120, 240):
print(" {:17d} {:18.3f} {:18.3f}".format(
c, c / 2000, c / 4000))
print(" informer's share of confiscated wealth: {:.2f}".format(
1 / 2))
print(" (2) buy-back at 0.30 of face -> {:.2f} claims per unit"
.format(1 / 0.30))
print(" (3) card claims per payment: " + " ".join(
"k={}: {}".format(k, k + 1) for k in range(0, 5)))
print("\nReading: the Han rule made concealment a bet on a small")
print("detection probability and paid informers half, the same")
print("ratio as a 50% affiliate commission. If a voucher's worth were")
print("the salt behind it over the claims issued, a buy-back at 30%")
print("would mean more than three claims per unit of salt - as a card")
print("with k = 2 extra slots issues three claims for one payment.")
# (1) break-even detection probability q* = c / base
# c (cash per suan) merchants (2,000) craftsmen (4,000)
# 60 0.030 0.015
# 120 0.060 0.030
# 240 0.120 0.060
# informer's share of confiscated wealth: 0.50
# (2) buy-back at 0.30 of face -> 3.33 claims per unit
# (3) card claims per payment: k=0: 1 k=1: 2 k=2: 3 k=3: 4 k=4: 5
#
# Reading: the Han rule made concealment a bet on a small
# detection probability and paid informers half, the same
# ratio as a 50% affiliate commission. If a voucher's worth were
# the salt behind it over the claims issued, a buy-back at 30%
# would mean more than three claims per unit of salt - as a card
# with k = 2 extra slots issues three claims for one payment.How many cash one suan held, this book does not assert; the program takes it as a parameter . If a merchant’s chance of being denounced is below , hiding pays better than declaring (leaving aside the frontier year); with at 120 the threshold is 0.060, for craftsmen 0.030. So low a threshold means that official inspection alone could hardly make people declare honestly – hence half of the confiscation to the informer, which made every neighbour an inspector. The outcome is in the treatise: “most households of middling wealth or above were denounced”, and the wealth seized was “counted in hundreds of millions”. In this book’s language, the informer rule turned an incentive-incompatible declaration system into one in which everyone had a motive to report, at the cost of wholesale damage to social trust. The imitation dynamics of Chapter 4 are a reminder that a large share can spread through a channel in the same way.
Guanzi, Cheng ma: “the market is the standard of goods”
Source text
Guanzi, Cheng ma (Project Gutenberg e-text)
地者,政之本也。朝者,義之理也。市者,貨之準也。黃金者,用之量也。
“Land is the root of government. The court is the ordering of what is right. The market is the standard of goods. Gold is the measure of expenditure.” (Anonymous, n.d.)
“The market is the standard of goods”: the market is the measure of what goods are worth. All of the calculations in Chapters 1 and 2 rest on this: an optimal price can only be found from the distribution of buyers’ values, and that distribution can only be observed in the market. A seller who prices an all-access pass without observing the market is pricing without a standard.
Song salt vouchers: over-issue and depreciation
According to Chien’s annotated translation of the salt section of the Songshi treatise on finance, Fan Xiang (?-1060), judicial intendant of Shaanxi and Xie salt commissioner, reformed the management of the Xiezhou pond salt in 1048: he cancelled government sales and let merchants distribute the salt with a new voucher (chaoyin); merchants bought vouchers at the Monopoly Bureau with cash, gold, silver or paper money, and each voucher was correlated with a fixed quantity of salt regardless of the salt price (Chien 2004, pp. 63-64) (Chien 2004). Later the court repeatedly flooded the market with vouchers and their value fell (p. 65); under Shenzong old vouchers were bought back at 30% of their original value (p. 66, note); under Cai Jing merchants were forced to exchange vouchers again and again at a loss, typically making three fee payments before receiving their salt (p. 69). In the early Southern Song the court issued vouchers for salt, tea, wine and vinegar to raise cash, and Chien records that “Alert merchants pursued the retinue to snap up these vouchers” (Introduction).
Items (2) and (3) of the program tie this experience to Chapter 3: if a voucher’s worth is the salt behind it divided by the vouchers issued, a buy-back at 0.30 means 3.33 vouchers per unit of salt; and a personal annual card with extra slots issues three “vouchers” for one payment.
Hypothesis · not established
The author’s interpretation (not yet tested): extra slots and the over-issue of Song vouchers are one mechanism: issue more claims on a capacity than the capacity, and the claims circulate at a discount on a secondary market and move profit from the issuer to middlemen. What would show this reading unsound: if the depreciation of Song salt vouchers turns out to have been caused mainly not by the number issued but by changes in salt output or transport, the analogy holds only in form.
Summary
The Pingzhun shu’s tax on hoarded cash graded rates by occupation and gave half of the confiscation to informers, a structure that mirrors this book’s segment pricing and 50% commission; it also shows how a large share can change the behaviour of a whole society. The Guanzi’s “the market is the standard of goods” is a reminder that prices must rest on market values. The over-issue and depreciation of Song salt vouchers are the historical version of resold extra slots.
References
Fan, Y. (2026). Unbundling Economics, Anti-Arbitrage Identity Locking and Multi-Tier Licensing Ladders: Orthogonal Demand Partitioning, Resale Cannibalization Bounds, Affiliate Margin Preservation and Five-Figure B2B Upsell Equilibria [分拆经济学、防套利身份锁定与多阶授权阶梯] (Version 1.0.0). 5D Library. https://doi.org/10.5281/zenodo.24090184 · Licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0).