5D Library › Scaling Laws, Allometric Growth and the Statistical Physics of Organisational Metabolism · 中文

Chapter 7 Reading the Classics: Governing the Many as the Few, Divisions and Signals, and “Acting Oneself”

This chapter reads the research of earlier chapters beside several classical Chinese texts on organisation. The aim is not to show that the ancients already understood scaling laws, the number of communication channels or control loss, but to see how classical texts expressed the ideas of “dividing the many into small units”, “coordinating through uniform signals” and “the ruler not doing things himself”, and to state three boundaries. First, these texts concern the command of armies and the arts of rulership; their purpose is obedience and control, not efficient cooperation in the modern sense. Second, they are judgements from experience with no quantitative scaling relation of any kind; “governing the many as the few” is an ideal, not a testable law. Third, ancient armies, fields and courts differ greatly from modern knowledge-work teams in the structure of their tasks, and the resemblance lies only in the form of organisation. All translations in this chapter are the author’s own.

Governing the many as the few: a matter of divisions and numbers

Source text

孙子曰:凡治众如治寡,分数是也;斗众如斗寡,形名是也;三军之众,可使必受敌而无败者,奇正是也;兵之所加,如以碫投卵者,虚实是也。(杨丙安 校理 1999)

(Sunzi, “Momentum”)

曹操注:「部曲为分,什伍为数。」「旌旗曰形,金鼓曰名。」

《军政》曰:「言不相闻,故为金鼓;视不相见,故为旌旗。」夫金鼓旌旗者,所以一人之耳目也;人既专一,则勇者不得独进,怯者不得独退,此用众之法也。

(Sunzi, “Manoeuvring”; some editions read 故为之金鼓 and 故为之旌旗, and 一民之耳目 for 一人之耳目)

In the author’s translation: Master Sun said: governing a large force is like governing a small one; it is a matter of divisions and numbers. Fighting with a large force is like fighting with a small one; it is a matter of forms and names. That the whole army can withstand the enemy’s attack without defeat is a matter of the irregular and the regular. That a blow lands like a whetstone hurled at an egg is a matter of the empty and the full. Cao Cao’s commentary: “Divisions are the bu and qu; numbers are the squads of ten and five.” “Banners and pennants are the forms; gongs and drums are the names.” The Military Administration says: “Because voices cannot be heard, gongs and drums were made; because one cannot see each other, banners and pennants were made.” Gongs, drums, banners and pennants are the means of unifying the ears and eyes of the men; once the men are unified, the brave cannot advance alone and the timid cannot retreat alone. This is the method of employing a multitude.

Original meaning and context. The Sunzi is traditionally attributed to Sun Wu of the late Spring and Autumn period; the received text was shaped between the Warring States and the Han, and a bamboo-slip version was excavated from a Han tomb at Yinqueshan in Shandong in 1972. The opening of “Momentum” lists four kinds of strategic advantage; the first line concerns organisation, the second signals. “Divisions and numbers”, in Cao Cao’s gloss, means dividing the army into nested units, the bu, qu, squads of ten and squads of five, each with a fixed number of men and a commander; “forms and names” means transmitting orders through standard signals that can be seen and heard, banners and pennants, gongs and drums. The passage from “Manoeuvring” explains the purpose of the signals: on the battlefield neither voice nor sight carries far, and only uniform signals allow thousands of men to act at once.

Read beside modern research. “Divisions and numbers” corresponds to the hierarchy and span of control of Chapter 6: squads of five and ten are close in size to modern teams, and nesting means that each commander directly manages only a few men, reducing the communication channels from everyone connected to everyone to the order of the number of men. “Forms and names” correspond to standardised interfaces: each soldier need not communicate with everyone, only understand a shared set of signals, which links to the “three squads plus interface documents” of Chapter 5 and Parnas’s idea of information hiding in Chapter 6. But the boundary is clear: gongs, drums and banners are one-way broadcasts from the top whose very purpose is to abolish individual judgement — “the brave cannot advance alone and the timid cannot retreat alone” — whereas modern modular design preserves autonomy within modules and standardises only the interfaces. Williamson’s control loss also shows that “governing the many as the few” can never be achieved completely: the more levels, the greater the distortion, and a great army is never just a small squad writ large.

The lesser ruler uses his own abilities; the greatest uses the wisdom of others

Source text

力不敌众,智不尽物。与其用一人,不如用一国。……下君尽己之能,中君尽人之力,上君尽人之智。是以事至而结智,一听而公会。(陈奇猷 校注 2000)

(Han Feizi, “Eight Canons”, the canon on “the way of the ruler”)

In the author’s translation: Strength cannot match the many; wisdom cannot exhaust all things. Rather than use one man, use the whole state. … The lesser ruler exhausts his own abilities; the middling ruler exhausts the strength of others; the greatest ruler exhausts the wisdom of others. Therefore, when affairs arise, he gathers their wisdom: he hears them one by one, then convenes them together.

Original meaning and context. The “Eight Canons” are Han Fei’s eight outlines of the ruler’s techniques of government, and the canon on “the way of the ruler” concerns how the ruler uses his ministers. The passage starts from the premise that one ruler’s ability is limited, so that he must “use the state” rather than “use one man”; but throughout Han Fei’s system the purpose is the ruler’s control over his ministers: “hearing them one by one” means having each state his view separately, so that the views can be checked against each other and ministers cannot collude, and the text goes on to discuss holding words to account against results and rewarding and punishing accordingly. The clause omitted here differs between editions and is therefore not quoted.

Read beside modern research. “The lesser ruler exhausts his own abilities” can be set beside the hierarchy model of Chapter 6: if the top handles everything personally, the organisation is limited by one person’s capacity, and only by spreading decisions across levels can it grow. “Hearing them one by one, then convening them” also connects with modern research on group judgement: stating views independently before discussion reduces conformity. But Han Fei starts from distrust of ministers, and “exhausting the wisdom of others” serves better control; it differs entirely in motive from delegation and cooperation in modern organisation theory, and reading it as “participative management” is an anachronism.

Common work is slow, divided land is fast; the ruler who likes to act himself

Source text

凡人主必审分,然后治可以至……今以众地者,公作则迟,有所匿其力也;分地则速,无所匿迟也。

(Lüshi Chunqiu, “Examining Divisions” section, chapter “Examining Divisions”)

凡奸邪险陂之人,必有因也。何因哉?因主之为。人主好以己为,则守职者舍职而阿主之为矣。阿主之为,有过则主无以责之,则人主日侵,而人臣日得。(许维遹 撰,梁运华 整理 2009)

(Lüshi Chunqiu, “Examining Divisions” section, chapter “Guarding the Ruler’s Position”)

In the author’s translation: The ruler must examine the division of duties; only then can good order be reached … Now when the land is worked in common, the work is slow, for there is somewhere to hide one’s strength; when the land is divided, the work is fast, for there is nowhere to hide one’s slackness. Wicked and crooked men always have something to rely on. What do they rely on? On what the ruler does. When the ruler likes to act himself, those who hold office abandon their offices and cater to what the ruler does. When they cater to what the ruler does, the ruler has no ground to blame them for faults, so the ruler’s power is eroded day by day and the ministers gain day by day.

Original meaning and context. The Lüshi Chunqiu was compiled by the retainers of Lü Buwei at the end of the Warring States period. Its “Examining Divisions” section has eight chapters, of which the first is “Examining Divisions” and the second “Guarding the Ruler’s Position”; both concern the division of labour in which the ruler “does nothing” and the ministers act. The author’s framework assigns the line “when the ruler likes to act himself” to “Examining Divisions”; on checking it belongs to “Guarding the Ruler’s Position”, and the received text ends 阿主之为矣 (“cater to what the ruler does”), not 之己. The line about common work in “Examining Divisions” is an analogy: it uses the experience of farming to show that when duties are not clearly divided everyone can shift responsibility onto others, so the ruler must “examine divisions” so that each person’s duties, merits and faults can be checked.

Read beside modern research. “When the land is worked in common, the work is slow, for there is somewhere to hide one’s strength” is strikingly close to the research on social loafing in Chapter 5: the experiments of Ingham and colleagues and of Latané and colleagues showed that people exert less effort when their individual contributions cannot be identified, and in Karau and Williams’s meta-analysis whether contributions can be evaluated is one of the strongest moderators (Karau and Williams 1993). “When the ruler likes to act himself” describes management that bypasses levels: when the top intervenes personally, subordinates give up their own judgement to cater to their superiors, and when things go wrong no one can be held to account. This links to the hierarchy model of Chapter 6: bypassing levels not only consumes the limited attention of the top but also destroys the boundaries of responsibility on which the division of labour depends. The boundaries are equally clear: the farming analogy in “Examining Divisions” serves an argument about the ruler’s techniques and is not a record of agricultural productivity, and “Guarding the Ruler’s Position” is concerned with the erosion of the ruler’s power, not with organisational efficiency.

Three boundaries

Taken together, these three groups of texts share three points with modern organisational research: divide the many into nested small units, replace pairwise communication with standardised signals, and make each person’s duties and contributions clearly identifiable. But it must be stressed, first, that the classical texts contain no quantitative scaling relation of any kind; “governing the many as the few” is an idealised statement, and the models of Chapters 5 and 6 show precisely why it can be achieved only approximately. Second, the purpose of these texts is military obedience and political control; the cooperation, innovation and individual well-being that concern modern organisational research lie outside their view. Third, it cannot be said that the ancients “had already discovered” the Ringelmann effect or Williamson’s control loss: classical observations are drawn from experience and serve particular political purposes, whereas modern conclusions come from controlled experiments and testable models. The value of reading them together lies in seeing how the same organisational problem was posed in different ages, not in finding ancient authority for modern theory.

Summary

The “divisions and numbers” and “forms and names” of the Sunzi’s “Momentum” correspond to nested organisation and standardised signals; the Han Feizi’s “the greatest ruler exhausts the wisdom of others” stresses that a ruler cannot rely on his own abilities, but starts from the aim of control; in the Lüshi Chunqiu, “Examining Divisions” uses “common work is slow” to show that unclear duties let people hide their strength, and “Guarding the Ruler’s Position” uses “the ruler likes to act himself” to show that intervention across levels destroys responsibility. They share a structure with modern research on span of control, modularity and social loafing, but have no quantitative content and different aims. The next chapter turns the book into a checklist and a testable experiment.

References

Karau, Steven J., and Kipling D. Williams. 1993. “Social Loafing: A Meta-Analytic Review and Theoretical Integration.” Journal of Personality and Social Psychology 65 (4): 681–706. https://doi.org/10.1037/0022-3514.65.4.681.
杨丙安 校理. 1999. 十一家注孙子校理. 中华书局.
许维遹 撰,梁运华 整理. 2009. 吕氏春秋集释. 中华书局.
陈奇猷 校注. 2000. 韩非子新校注. 上海古籍出版社.

Fan, Y. (2026). Scaling Laws, Allometric Growth and the Statistical Physics of Organisational Metabolism: From Kleiber's Three-Quarter Power Law and Fractal Supply Networks to the Mortality of Firms, Read Beside Classical Chinese Organisational Thought [规模法则、异速生长与组织新陈代谢的统计物理] (Version 1.0.0). 5D Library. https://doi.org/10.5281/zenodo.23788553 · Licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0).