5D Library › Non-Ergodic Wealth Dynamics, the Kelly Criterion and Volatility Drag · 中文
Preface: Whom Does the Average Deceive?
Note
Please read this first. This book discusses the mathematics of repeated bets, compounding and survival in probability theory, stochastic processes and financial economics, and illustrates its arguments with simplified models and programs. It is not investment, financial, tax or legal advice. It neither recommends nor evaluates any security, fund, derivative, leveraged product, broker or trading course, and it forecasts no market. Unless a source is given, the returns, volatilities, leverage ratios and cash flows in the book are illustrative assumptions, not estimates for any market or any person; the models are deliberately simple, and real markets have transaction costs, taxes, liquidity that can vanish, counterparties that can default and risks the models do not contain. Past patterns do not guarantee the future. For any decision involving borrowing, leverage, options or your whole savings, consult a licensed professional first, and take risk only with money you can afford to lose entirely.
Imagine a game: each round a coin is tossed; heads, your wealth grows by 50 %; tails, it shrinks by 40 %. The expected return per round is positive: +5 % on average. If ten thousand people play one round at the same time, their average wealth does rise by about 5 %. But if you alone keep playing, you will almost certainly grow poorer: after one head and one tail your wealth is 1.5 × 0.6 = 0.9, ten per cent less than before.
This small contradiction is where the book begins. “Positive expected value” and “good for one person to keep doing” are not the same thing in a multiplicative world. Wealth grows multiplicatively: today’s return is applied to yesterday’s capital, and a large loss means every later gain is earned on a smaller base.
What the book covers
The book discusses five layers of wealth dynamics in a multiplicative world, each with runnable programs:
- Ensemble average and time average. Why the expected value can be positive while almost every participant loses; Ole Peters’ ergodicity economics and how economists have responded to it.
- Geometric Brownian motion and volatility drag. Why, by Itô’s lemma, the long-run growth rate is μ − σ2/2, and how leverage turns against compounding through the term −L2σ2/2.
- The Kelly criterion. The betting fraction that maximises long-run growth, and why full Kelly is still too aggressive when the parameters are uncertain.
- Absorbing barriers. With rigid spending, how the thickness of a cash buffer changes, non-linearly, the probability of getting through a downturn.
- Rebalancing and tails. Where Shannon’s demon and the rebalancing bonus come from, and their limits; extreme events under fat-tailed distributions, and when a “barbell” helps and when it merely bleeds slowly.
Chapter 7 reads these modern results beside the ways of managing wealth attributed to Jiran, Fan Li and Bai Gui in Sima Qian’s Shiji, chapter 129, “The Biographies of the Money-Makers”. Chapter 8 offers a four-step checklist for the cash-flow and allocation of a household or a firm, and a pre-registered randomised controlled behavioural experiment.
This book complements 5D Library volume 6 (5DL-B-006), The Economics of Attention: that book also reads the “Money-Makers”, to discuss the scarcity and allocation of attention; this one asks how wealth compounds through time and how to avoid reaching zero.
Claims corrected on checking
Several claims behind this book needed correction or qualification once they were checked. “Almost surely heading to zero” means, mathematically, that wealth tends to zero: almost every path gets ever closer to zero, though none reaches it exactly. Peters’ ergodicity view does not overturn expected utility theory: under multiplicative dynamics, maximising expected logarithmic utility and maximising the time-average growth rate lead to the same decisions; the book also sets out economists’ criticisms of it. In the continuous model, “twice Kelly” brings the long-run growth rate back exactly to the risk-free rate rather than causing immediate ruin; only beyond that does it turn negative. The rebalancing bonus of Shannon’s demon comes from volatility together with the condition that the two holdings grow at similar rates; in a persistent trend buy-and-hold does better, and transaction costs eat part of the bonus. If the high-payoff part of a barbell is priced above fair value, as most option protection is, it bleeds slowly in the long run; its value lies mainly in capping the largest loss, not in raising returns as such. In the “Money-Makers”, “in drought, invest in boats; in floods, invest in carts” belongs to Jiran’s policies; Fan Li is the man who adopted and applied them. Each chapter says so where it arises, and the Editor’s Notes published with the book files collect these points.
How to read the boxes
As in other 5D Library books, different kinds of statement are marked separately.
Evidence
Evidence boxes report published findings, with sources.
Calculation
Calculation boxes give formulas and short Python programs. Every program runs as printed in a standard Python 3 installation using only the standard library; its actual output is shown beneath it. Unless a source is given, the parameters are illustrative, not estimates for any market, and cannot be used to set anyone’s position.
Hypothesis · not established
Hypothesis boxes hold the author’s ideas, marked “not yet established”, with a statement of what result would show them wrong.
Source text
Source boxes quote classical texts, with the author’s plain-language reading.
Note
Note boxes give cautions and explain choices.
About this edition
This is version 1.0.0, the first complete edition: a preface and eight chapters, in Chinese and English. Corrections and missing references are welcome through the 5D Library website.
Disclosure
The author founded and runs Asia Influencer X and Yafu Global, which work in influencer and digital marketing; he holds no financial-services licence and is not a licensed investment adviser. The book links to and recommends no broker, fund, trading software, trading course or financial product; the Chapter 8 experiment is designed to be run and analysed by researchers independent of the author’s businesses and recruits no participants from their clients, partners or communities; all the code and the study protocol are published openly for anyone to check. The author also uses this book and his own scripts (for personal market-watching study, not sold or offered to anyone) as a methodological reference for his community courses, the 5D Ascension Cards (Dimensional Shift Card Decks) and the Yafu AI knowledge base; he holds no financial-services licence and provides no investment advice, discretionary account management or trading-signal service.
Fan, Y. (2026). Non-Ergodic Wealth Dynamics, the Kelly Criterion and Volatility Drag: From Itô's Lemma on Geometric Brownian Motion and Ruin Barriers to Barbell Portfolios, Read Beside the Shiji's 'Biographies of the Money-Makers' [非遍历性财富动力学、凯利准则与波动率税] (Version 1.0.0). 5D Library. https://doi.org/10.5281/zenodo.23754709 · Licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0).