5D Library › Embodied Cognition, Bernstein's Degrees-of-Freedom Problem and the Control Theory of Motor Synergies · 中文

Chapter 7 Reading the Classics: Cook Ding Carving the Ox, Wheelwright Bian and Ji Chang Learning Archery

This chapter reads the research of the earlier chapters beside three classical Chinese texts: Cook Ding carving the ox in the “Nourishing the Lord of Life” chapter of the Zhuangzi, Wheelwright Bian in the “Way of Heaven” chapter of the Zhuangzi, and Ji Chang learning archery in the “Tang Wen” chapter of the Liezi. All three concern skill, and all three are often used today to illustrate “practice makes perfect”, “skill advancing into the Way” or “the wisdom of the body”. The aim is not to show that the ancients already understood uncontrolled manifolds or internal models, but to see what these texts say and in what context, and then to point out where they resemble modern research in structure and where the resemblance ends.

First, three boundaries. One: the point of these texts is not motor control. Cook Ding is a parable about “nourishing life” — what the ruler says after hearing him is “I have learned how to nourish life”; Wheelwright Bian is about whether words can convey the meaning of the sages; Ji Chang is about lineage and the summit of a craft, and its second half has master and pupil trying to kill each other. Two: they are parables and legends, without measurement or control, and Ji Chang seeing a louse “as big as a cartwheel” is certainly not to be taken literally. Three: concepts such as shen (spirit), dao (the Way) and shu (knack, measure) have their own philosophical meanings, and translating “meeting it with the spirit” as “an internal model” or the Way as “optimal control” is anachronism. The English translations in this chapter are the author’s own, made with reference to the Zhuangzi translations of Watson and Legge and Graham’s translation of the Liezi (Watson 1968; Legge 1891; Graham 1960).

Cook Ding carves the ox

Source text

庖丁为文惠君解牛,手之所触,肩之所倚,足之所履,膝之所踦,砉然向然,奏刀騞然,莫不中音。合于《桑林》之舞,乃中《经首》之会。文惠君曰:「嘻,善哉!技盖至此乎?」庖丁释刀对曰:「臣之所好者道也,进乎技矣。始臣之解牛之时,所见无非牛者。三年之后,未尝见全牛也。方今之时,臣以神遇而不以目视,官知止而神欲行。依乎天理,批大郤,导大窾,因其固然,技经肯綮之未尝,而况大軱乎!(郭庆藩 撰,王孝鱼 点校 1961)

(Zhuangzi, “Nourishing the Lord of Life”; for 嘻 the ctext edition writes 譆, the two characters being interchangeable)

Translation: Cook Ding was carving an ox for Lord Wenhui. Wherever his hand touched, his shoulder leaned, his foot stepped and his knee pressed, there came a swishing sound; the knife went in with a whoosh, and every sound was in tune — in time with the dance of the Mulberry Grove and in rhythm with the Jingshou music. Lord Wenhui said, “Ah, wonderful! How can skill reach such a level?” Cook Ding put down his knife and answered, “What I care about is the Way, which goes beyond skill. When I first began carving oxen, all I could see was the ox. After three years I no longer saw the whole ox. Now I meet it with my spirit and do not look with my eyes; perception stops and the spirit moves where it will. I follow the natural pattern, strike in the big hollows, guide the knife through the big openings, and go by what is already so; I never touch even the places where ligament and tendon join, let alone the big bones!”

Source text

良庖岁更刀,割也;族庖月更刀,折也。今臣之刀十九年矣,所解数千牛矣,而刀刃若新发于硎。彼节者有间,而刀刃者无厚;以无厚入有间,恢恢乎其于游刃必有余地矣,是以十九年而刀刃若新发于硎。虽然,每至于族,吾见其难为,怵然为戒,视为止,行为迟,动刀甚微,謋然已解,如土委地。提刀而立,为之四顾,为之踌躇满志,善刀而藏之。」文惠君曰:「善哉!吾闻庖丁之言,得养生焉。」(郭庆藩 撰,王孝鱼 点校 1961)

(Zhuangzi, “Nourishing the Lord of Life”)

Translation: “A good cook changes his knife once a year, because he cuts; an ordinary cook changes it once a month, because he hacks. I have had this knife for nineteen years and carved thousands of oxen, yet its edge is as if fresh from the whetstone. There are spaces between the joints, and the edge of the knife has no thickness; insert what has no thickness into what has room, and there is plenty of space for the blade to play — so after nineteen years the edge is as if fresh from the whetstone. Even so, whenever I come to a knotted place and see that it will be hard, I take care and become wary; my gaze stops, my movements slow, I move the knife very slightly, and with a thud it comes apart like earth crumbling to the ground. I stand with the knife, look all around, linger with satisfaction, then wipe the knife and put it away.” Lord Wenhui said, “Excellent! From the words of Cook Ding I have learned how to nourish life.”

Meaning and context. “Nourishing the Lord of Life” belongs to the Inner Chapters of the Zhuangzi. The parable lands in its last sentence: what Lord Wenhui learns is “nourishing life” — just as Cook Ding moves his knife through the spaces in the ox and the knife is not harmed, a person should follow the nature of things, avoid conflict and preserve life. “Skill advancing into the Way” in this book’s subtitle is a concise formula in common later use; the received text reads “what I care about is the Way, which goes beyond skill”: Cook Ding says that what he loves is the Way, which has gone beyond skill; the point is to see the Way through skill, not that technique itself “advances” step by step into the Way.

Read beside modern research. Several points in the passage can be set against the earlier chapters in structure. “After three years I no longer saw the whole ox” describes a reorganisation of perception: the beginner sees a whole ox, the expert sees the joints and spaces, the structure relevant to the task. “Follow the natural pattern … go by what is already so” and “insert what has no thickness into what has room” stress cutting along the structure of the object itself, using it rather than fighting it, which is close in structure to the principle of abundance in Chapter 1 and to the argument of Chapter 5 that constraints themselves shape synergies. Most notable is “whenever I come to a knotted place … my gaze stops, my movements slow, I move the knife very slightly”: in difficult places the expert too slows down and makes smaller movements — this can be read as an empirical description structurally similar to the speed–accuracy trade-off (Chapter 3), though the text itself says nothing about speed and accuracy as such. “A good cook changes his knife once a year, because he cuts; an ordinary cook once a month, because he hacks” links the manner of movement to a cost (wear on the knife), which can be compared by analogy with the cost functions of Chapter 2.

But “I meet it with my spirit and do not look with my eyes; perception stops and the spirit moves” should not be read directly as “an internal model replaces visual feedback” (Chapter 4). Shen (spirit) has its own philosophical meaning in the Zhuangzi, and Cook Ding is describing a state no longer led by the senses; the forward models and Kalman estimation of modern research combine prediction with sensory feedback rather than replacing one with the other.

Wheelwright Bian

Source text

桓公读书于堂上,轮扁斲轮于堂下,释椎凿而上,问桓公曰:「敢问,公之所读者,何言邪?」公曰:「圣人之言也。」曰:「圣人在乎?」公曰:「已死矣。」曰:「然则君之所读者,古人之糟魄已夫!」桓公曰:「寡人读书,轮人安得议乎!有说则可,无说则死!」轮扁曰:「臣也以臣之事观之。斲轮,徐则甘而不固,疾则苦而不入,不徐不疾,得之于手而应于心,口不能言,有数存焉于其间。臣不能以喻臣之子,臣之子亦不能受之于臣,是以行年七十而老斲轮。古之人与其不可传也死矣,然则君之所读者,古人之糟魄已夫!」(郭庆藩 撰,王孝鱼 点校 1961)

(Zhuangzi, “Way of Heaven”; 斲 as in the edition followed here, the same word as 斫)

Translation: Duke Huan was reading a book in the hall, and Wheelwright Bian was chiselling a wheel below. Putting down his mallet and chisel he went up and asked the duke, “May I ask what my lord is reading?” “The words of the sages.” “Are the sages still alive?” “They are dead.” “Then what my lord is reading is only the dregs of the ancients!” The duke said, “When I read, how may a wheelwright comment? If you can explain yourself, well and good; if not, you die!” Wheelwright Bian said, “I look at it from my own work. When I chisel a wheel, if I go slowly it slides and does not hold; if I go fast it sticks and does not go in. Not slow, not fast — I get it in my hand and respond with my mind; my mouth cannot put it into words, but there is a knack in it. I cannot teach it to my son, and my son cannot learn it from me, so at seventy I am still chiselling wheels. The ancients died together with what could not be passed on, so what my lord is reading is only the dregs of the ancients!”

Meaning and context. “Way of Heaven” belongs to the Outer Chapters, generally thought to come from Zhuangzi’s later followers (Watson 1968). The argument of the dialogue is about language: the words of a book cannot carry the true meaning of the sages, just as Bian’s craft cannot be passed to his son in words; reading yields only “dregs” (the lees of wine, a figure for useless residue). Bian’s craft is only an analogy.

Read beside modern research. “If I go slowly it slides and does not hold; if I go fast it sticks and does not go in; not slow, not fast” describes an optimum of speed: too slow and too fast both have costs, and the best speed lies between — structurally similar to the speed–accuracy trade-off of Chapter 3 and to the “minimum of task error plus effort” of Chapter 2. “I get it in my hand and respond with my mind; my mouth cannot put it into words, but there is a knack in it” is often compared with Polanyi’s “tacit knowledge”: we know more than we can tell (Polanyi 1966). “I cannot teach it to my son” can also be set beside the studies of Chapter 6: instructions that describe bodily movement in words (an internal focus) do not necessarily help learning, and Masters found that people who learned with explicit knowledge broke down more easily under pressure (Masters 1992). But Bian does not say “do not explain”; he says that explanation cannot convey the knack. That is a judgement about the limits of language, not a teaching recommendation.

Ji Chang learns archery

Source text

甘蝇,古之善射者,彀弓而兽伏鸟下。弟子名飞卫,学射于甘蝇,而巧过其师。纪昌者,又学射于飞卫。飞卫曰:「尔先学不瞬,而后可言射矣。」纪昌归,偃卧其妻之机下,以目承牵挺。二年之后,虽锥末倒眦,而不瞬也。以告飞卫。飞卫曰:「未也,必学视而后可。视小如大,视微如著,而后告我。」昌以氂悬虱于牖,南面而望之。旬日之间,浸大也;三年之后,如车轮焉。以睹余物,皆丘山也。乃以燕角之弧、朔蓬之簳射之,贯虱之心,而悬不绝。以告飞卫。飞卫高蹈拊膺曰:「汝得之矣!」(杨伯峻 撰 1979)

(Liezi, “Tang Wen”; for 乃以 the Project Gutenberg e-text reads 及以, while the Handian dictionary quotes 乃以; that e-text is garbled at 偃卧其妻之机下, which is not a textual variant)

Translation: Gan Ying was a fine archer of old; when he drew his bow, beasts crouched and birds fell. His pupil Fei Wei learned archery from him and surpassed his teacher in skill. Ji Chang in turn learned archery from Fei Wei. Fei Wei said, “First learn not to blink; then we can talk about shooting.” Ji Chang went home, lay on his back under his wife’s loom and watched the treadle with his eyes. After two years he would not blink even if an awl point came at the corner of his eye. He told Fei Wei, who said, “Not yet. You must learn to see, and then it will do. When you can see the small as large and the faint as plain, come and tell me.” Ji Chang hung a louse in his window by a yak hair and gazed at it facing south. Within ten days it grew gradually larger; after three years it was as big as a cartwheel. Everything else he looked at seemed like a hill or a mountain. Then, with a bow of Yan horn and an arrow of northern bamboo, he shot it, piercing the louse through the heart without breaking the hair. He told Fei Wei, who leapt up, beat his breast and said, “You have it!”

In the second half of the story Ji Chang, having learned all Fei Wei’s art, reckons that only Fei Wei in the world can match him and plots to kill him; the two shoot at each other in the open, their arrowheads meeting in mid-air and falling; in the end they throw down their bows, bow to each other on the road, become father and son, and “cut their arms to swear never to teach the art to anyone” (剋臂以誓 in the Project Gutenberg e-text; common quotations write 刻) (杨伯峻 撰 1979).

Meaning and context. The date of the received Liezi is disputed; Graham and other scholars consider it to have been compiled around the Wei–Jin period rather than written by the Warring States figure Lie Yukou himself (Graham 1960). The “Tang Wen” chapter collects many marvellous tales, and Ji Chang learning archery is one of them; the story centres on “to learn to shoot, first learn to see” and on the ethical conflicts of passing on a craft.

Read beside modern research. Fei Wei’s teaching has a clear order: first practise “not blinking” (steady fixation), then “seeing” (making the target large and clear), and only then shoot. This is close to the idea that perceptual training can come before motor training, and echoes Cook Ding’s reorganised perception (“no longer saw the whole ox”). But this book has not discussed the experimental evidence on perceptual training, and “after three years it was as big as a cartwheel” cannot be taken as a description of perceptual magnification: it is a legend’s exaggeration.

Structural comparison and boundaries

Text Related chapters Structural similarity Boundary
After three years I no longer saw the whole ox 1, 6 Learning changes the perception of task structure A parable, no measurement
Follow the natural pattern, go by what is already so; insert what has no thickness into what has room 1, 5 Use rather than fight the structure of body and object About nourishing life, not a theory of degrees of freedom
At a knotted place … gaze stops, movements slow, the knife moves very slightly 3 Slow down and shrink movements where it is hard: speed–accuracy No quantitative relation of distance, width and time
A good cook cuts and changes his knife yearly; an ordinary cook hacks and changes it monthly 2 Manner of movement linked to a cost The cost is wear on the knife, not a control-theory cost function
Meet it with the spirit, not look with the eyes 4 Experts no longer check step by step with vision Shen is not an internal model; modern models combine with the senses rather than replace them
Not slow, not fast; get it in the hand and respond with the mind 2, 3 An optimum of speed Analogy; no computable objective
The mouth cannot put it into words, there is a knack; I cannot teach it to my son 6 Tacit knowledge; limits of verbal instruction The argument is about reading and language
First learn not to blink; you must learn to see 4, 6 Perceptual training before action Legend, with impossible episodes

Hypothesis · not established · Slowing down at hard places as a selective strategy of experts

The author’s interpretation: Cook Ding’s “whenever I come to a knotted place … my movements slow, I move the knife very slightly” may describe a measurable difference between experts and novices: experts are not faster everywhere, but allocate speed selectively across parts of different difficulty, slowing at hard places in a way that fits the speed–accuracy trade-off better than novices, and going faster at easy ones. This is a reading of an ancient text with modern concepts, not a claim of the text itself. What would refute it: in cutting, carving, needle-threading or similar tasks with clear variation in difficulty, measuring the speed of experts and novices at parts of different difficulty shows that experts’ speed varies no more with difficulty than novices’ (and fits a Fitts-type relation no better).

Summary

Cook Ding carving the ox is a parable about nourishing life; the received text reads “what I care about is the Way, which goes beyond skill”, and “skill advancing into the Way” is a concise formula in common later use. Its “whenever I come to a knotted place … my movements slow, I move the knife very slightly” can be read as a vivid description structurally similar to the speed–accuracy trade-off, and “follow the natural pattern, go by what is already so” is close in structure to ideas of abundance and constraint. Wheelwright Bian argues about whether language can convey the meaning of the sages; “not slow, not fast” and “the mouth cannot put it into words, there is a knack” can be set beside an optimum of speed and tacit knowledge. Ji Chang learning archery is a legend from the Liezi, and its order — first fixation, then seeing, then shooting — resembles the idea of perceptual training. These similarities are structural; the ancients did not “already discover” motor-control theory, and modern theory cannot be used to “prove” these parables. The next chapter gives the checklist and the trial protocol.

References

Graham, Angus C. 1960. The Book of Lieh-tzŭ. John Murray.
Legge, James. 1891. The Texts of Taoism. Vols. 39–40. Sacred Books of the East. Clarendon Press.
Masters, Rich S. W. 1992. “Knowledge, Knerves and Know-How: The Role of Explicit Versus Implicit Knowledge in the Breakdown of a Complex Motor Skill Under Pressure.” British Journal of Psychology 83 (3): 343–58. https://doi.org/10.1111/j.2044-8295.1992.tb02446.x.
Polanyi, Michael. 1966. The Tacit Dimension. Doubleday.
Watson, Burton. 1968. The Complete Works of Chuang Tzu. Columbia University Press.
杨伯峻 撰. 1979. 列子集释. 中华书局.
郭庆藩 撰,王孝鱼 点校. 1961. 庄子集释. 中华书局.

Fan, Y. (2026). Embodied Cognition, Bernstein's Degrees-of-Freedom Problem and the Control Theory of Motor Synergies: From the Uncontrolled Manifold Hypothesis and Internal Forward Models to Fitts's Law, Read Beside Classical Chinese Thought on Skill and the Way [具身认知、伯恩斯坦自由度问题与运动协同的控制理论] (Version 1.0.0). 5D Library. https://doi.org/10.5281/zenodo.23828057 · Licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0).