关于「回述确认:读回错误率乘听回漏检率」,《跨语种派单零误解》给出的定量结论是什么?

结论:第三章建立回述确认协议:残余误解等于读错率乘以隐藏与听回漏检的合成概率,一句「OK」只携带 0.0016 比特,自述复述携带 0.2240 比特,示意参数下溜走的误解降到单字确认的四分之一以下,倍数 4.17。

数据口径:书中参数为示意,全部计算由书中程序生成。 本书是非个人化经营建议,不是法律或人力资源建议,不按国籍、民族、宗教或语言给任何个人贴标签。

English version

对照数据表

下表数字由本章 Python 程序原样打印,可重新运行复现。 程序只用 Python 标准库与结论吻合的打印值: 0.0016, 0.2240

H(U) = 0.4690 bits
I(U;R) for an OK reply:          0.0016 bits
I(U;R) for an own-words readback: 0.2240 bits
ratio readback / OK: 138
misreads caught by a partial readback (hearback miss 0.20)
  1 grid(s): Boundary                         covers 0.35, caught 0.2660
  2 grid(s): Boundary+Acceptance              covers 0.65, caught 0.4940
  3 grid(s): Goal+Boundary+Acceptance         covers 0.85, caught 0.6460
  4 grid(s): Goal+Boundary+Acceptance+Counter covers 1.00, caught 0.7600
查看完整验算程序
# Chapter 3. p33: how many bits does a reply carry about understanding?
# U = 1 if the receiver misread (prior 0.10). A reply R is a noisy test
# of U. Mutual information I(U;R) says how much the reply tells the
# commander. Reply models (illustrative):
#   "OK / Baik / Da":  P(OK | fine) = 0.99, P(OK | misread) = 0.97
#   own-words readback: P(match | fine) = 0.97, P(match | misread) =
#                       0.05 + 0.95 * 0.20 = 0.24 (p31 parameters)
# Then: where misreadings sit among the four grids (shares assumed),
# and which grids a partial readback must cover.
import itertools
import math

PRIOR = 0.10


def h(ps):
    return -math.fsum(p * math.log2(p) for p in ps if p > 0)


def info(a_fine, a_mis):
    pr = PRIOR * a_mis + (1 - PRIOR) * a_fine
    hr = h([pr, 1 - pr])
    hcond = math.fsum([(1 - PRIOR) * h([a_fine, 1 - a_fine]),
                       PRIOR * h([a_mis, 1 - a_mis])])
    return hr - hcond


print("H(U) = {:.4f} bits".format(h([PRIOR, 1 - PRIOR])))
print("I(U;R) for an OK reply:          {:.4f} bits".format(
    info(0.99, 0.97)))
print("I(U;R) for an own-words readback: {:.4f} bits".format(
    info(0.97, 0.24)))
print("ratio readback / OK: {:,.0f}".format(
    info(0.97, 0.24) / info(0.99, 0.97)))
SHARE = {"Goal": 0.20, "Boundary": 0.35, "Acceptance": 0.30,
         "Counter": 0.15}
print("misreads caught by a partial readback (hearback miss 0.20)")
names = list(SHARE)
for k in (1, 2, 3, 4):
    best = max(itertools.combinations(names, k),
               key=lambda c: math.fsum(SHARE[n] for n in c))
    cover = math.fsum(SHARE[n] for n in best)
    print("  {} grid(s): {:<32} covers {:.2f}, caught {:.4f}".format(
        k, "+".join(best), cover, cover * 0.95 * 0.80))

唯一数据源与引用

范雅福(Fan, Y.). (2026). 《跨语种指令信道失真、高低语境语义对齐与跨国团队零误解作战母典》第 3 章「回述确认:读回错误率乘听回漏检率」(版本 1.0.0). 5D Library. DOI 待发布

DOI 待发布 · 专著页正式发布后上线(本站暂无专著页) · 5DL-B-361 · v1.0.0 · CC-BY-NC-ND-4.0

BibTeX
@book{fan2026361,
  author    = {Fan, Yafu},
  title     = {Cross-Lingual Command Channel Distortion, High-Low Context Alignment and Zero-Ambiguity Multinational Operations},
  year      = {2026},
  publisher = {5D Library},
  edition   = {1.0.0},
  note      = {DOI pending}
}

本书其他章节结论