What does The Arithmetic of Sleep conclude, in numbers, about “Does Sleep Wash the Brain? Diffusion, Flow and an Open Dispute”?

Answer: Chapter 4 tests "sleep washes the brain": a rise in extracellular volume fraction from 0.14 to 0.23 leaves effective diffusivity unchanged but raises permeability to flow by 5.53, so it matters only if flow dominates; depending on unmeasured flow speeds the predicted effect of sleep ranges from ×0.76 to ×2.16, and the 2024 finding of reduced clearance in sleep is reported.

Scope of the numbers: It is not medical advice, gives no doses and recommends no product; for persistent insomnia the first-line treatment is cognitive behavioural therapy for insomnia. Marked boxes separate published evidence, runnable Python calculations (16 programs), classical sources and the author's hypotheses; apart from cited literature, all data in the book are synthetic.

中文版

Data table

The numbers below are printed verbatim by the chapter's Python program and can be reproduced by running it. standard-library Python onlyprinted values that match the answer: 0.14, 0.23, 5.53

A. Effective diffusivity and time to diffuse a distance L (t = L^2 / 2
D_eff)
   radius   D_eff (m^2/s)   L = 50 um    L = 100 um    L = 200 um
    1.5 nm   8.57e-11         15 s        58 s       233 s
            (small peptide)
    3.0 nm   4.29e-11         29 s       117 s       467 s
            (mid-sized protein)
    5.5 nm   2.34e-11         53 s       214 s       855 s
            (antibody-sized)
B. Peclet number over L = 100 um for a range of bulk-flow speeds
   v (um/s)    small peptide   antibody-sized
      0.01          0.012           0.043
      0.10          0.117           0.428
      0.50          0.583           2.138
      1.00          1.166           4.277
      5.00          5.832          21.383
     20.00         23.327          85.532
   Pe = 1 at v = 0.86 um/s for radius 1.5 nm
   Pe = 1 at v = 0.23 um/s for radius 5.5 nm
C. Extracellular volume fraction 0.14 (awake) -> 0.23 (asleep)
   change in D_eff (pure diffusion, tortuosity unchanged): x 1.00
   change in Kozeny-Carman permeability:                   x 5.53
   change in interstitial flow speed at fixed pressure:    x 3.37
Reading: whether a larger extracellular space speeds clearance depends on
which regime the tissue is in. If transport is diffusive (Pe << 1) the
volume change by itself does almost nothing; only if bulk flow matters
does it act, and then strongly. The regime is the measurement in dispute.
Show the full program
# Chapter 4. Diffusion or flow? The Peclet number Pe = v L / D_eff compares
# transport by bulk flow at speed v over distance L with diffusion at
# effective diffusivity D_eff = D / lambda^2 (lambda = tortuosity of the
# extracellular space, taken as 1.6). Free diffusivity from Stokes-Einstein, D
# = kT / (6 pi eta r), at 37 C with the viscosity of water (0.69 mPa s), for
# three illustrative hydrodynamic radii. Bulk-flow speeds in the brain's
# interstitium are not established; we scan them.
# Then: what does a rise in extracellular volume fraction alpha from 0.14 to
# 0.23 change? Diffusivity D_eff does not contain alpha. A Kozeny-Carman
# permeability, k ~ alpha^3 / (1 - alpha)^2, does - and so does flow driven by
# a fixed pressure gradient.
import math

KT = 1.380649e-23 * 310.15
ETA = 0.69e-3
LAM = 1.6

if __name__ == "__main__":
    print("A. Effective diffusivity and time to diffuse"
          " a distance L (t = L^2 / 2")
    print("D_eff)")
    print("   radius   D_eff (m^2/s)   L = 50 um    L = 100 um    L = 200 um")
    Ds = {}
    for r_nm, label in (
        (1.5, "small peptide"),
        (3.0, "mid-sized protein"),
        (5.5, "antibody-sized"),
    ):
        D = KT / (6 * math.pi * ETA * r_nm * 1e-9) / LAM ** 2
        Ds[r_nm] = D
        ts = [
            "{:8.0f} s".format((L * 1e-6) ** 2 / (2 * D))
            for L in (50, 100, 200)
        ]
        print("   {:>4.1f} nm   {:.2e}   {}".format(r_nm, D, "  ".join(ts)))
        print("            ({})".format(label))

    print(
        "\nB. Peclet number over L = 100 um for a range of bulk-flow speeds"
    )
    print("   v (um/s)    small peptide   antibody-sized")
    for v in (0.01, 0.1, 0.5, 1.0, 5.0, 20.0):
        print("   {:7.2f}      {:9.3f}       {:9.3f}".format(
            v, v * 1e-6 * 100e-6 / Ds[1.5], v * 1e-6 * 100e-6 / Ds[5.5]))
    for r in (1.5, 5.5):
        print(
            "   Pe = 1 at v = {:.2f} um/s for radius {:.1f} nm".format(
                Ds[r] / 100e-6 * 1e6, r
            )
        )

    a0, a1 = 0.14, 0.23
    kc = lambda a: a ** 3 / (1 - a) ** 2
    print("\nC. Extracellular volume fraction 0.14 (awake) -> 0.23 (asleep)")
    print("   change in D_eff (pure diffusion, tortuosity unchanged): x 1.00")
    print(
        "   change in Kozeny-Carman permeability:                   x {:.2f}"
        .format(kc(a1) / kc(a0))
    )
    print(
        "   change in interstitial flow speed at fixed pressure:    x {:.2f}"
        .format(kc(a1) / kc(a0) / (a1 / a0))
    )
    print("\nReading: whether a larger extracellular space"
          " speeds clearance depends on")
    print("which regime the tissue is in. If transport"
          " is diffusive (Pe << 1) the")
    print("volume change by itself does almost nothing;"
          " only if bulk flow matters")
    print("does it act, and then strongly. The regime is"
          " the measurement in dispute.")

Single source and citation

Fan, Y. (2026). Two-Process Sleep Architecture, Slow-Wave Glymphatic Clearance and Thermoregulatory Phase Control (Version 1.0.0), Chapter 4: Does Sleep Wash the Brain? Diffusion, Flow and an Open Dispute. 5D Library. https://doi.org/10.5281/zenodo.24090162

DOI: 10.5281/zenodo.24090162 · Read the monograph · 5DL-B-057 · v1.0.0 · CC-BY-NC-ND-4.0

BibTeX
@book{fan2026057,
  author    = {Fan, Yafu},
  title     = {Two-Process Sleep Architecture, Slow-Wave Glymphatic Clearance and Thermoregulatory Phase Control},
  year      = {2026},
  publisher = {5D Library},
  edition   = {1.0.0},
  doi       = {10.5281/zenodo.24090162},
  url       = {https://doi.org/10.5281/zenodo.24090162}
}

Other chapter answers in this book