What does Simpson's Paradox and Back-Door Adjustment conclude, in numbers, about “Classics East and West: the Lüshi Chunqiu on Examining Hearsay, and Yule 1903”?

Answer: Chapter 7 examines the Lüshi Chunqiu line that many words seem wrong but are right, and many seem right but are wrong, together with Yule's paper of 1903.

Scope of the numbers: Branches, plans and conversions are illustrative; all calculations are generated by the book's programs. This is general analysis, not individualised business advice.

中文版

Data table

The numbers below are printed verbatim by the chapter's Python program and can be reproduced by running it. standard-library Python only

(a) flip chance per retelling q0.1
after1 retellings P(wrong) = 0.1000
after2 retellings P(wrong) = 0.1800
after3 retellings P(wrong) = 0.2440
after5 retellings P(wrong) = 0.3362
after 10 retellings P(wrong)0.4463
after 20 retellings P(wrong)0.4942
(b) h looks-right-is-wrong looks-wrong-is-right total
0.100.0600 0.0585 0.1185
0.250.1244 0.1183 0.2427
0.400.1559 0.1553 0.3113
0.490.1736 0.1747 0.3483
Show the full program
# Chapter 7. p71: "white becomes black after several retellings" and
# "seems right but is wrong", written as two checkable quantities.
# (a) Each retelling flips a yes/no claim with probability q; after n
#     retellings P(wrong) = (1 - (1 - 2q)^n) / 2, exact Fraction.
# (b) Random three-branch worlds (no sampling noise): branch weights
#     uniform on the simplex, B rates uniform in [0.05, 0.85], branch
#     effects uniform in [-0.1, 0.1], P(A | branch) uniform in
#     [0.5 - h, 0.5 + h]. How often does the pooled gap carry the
#     wrong sign relative to the back-door average effect?
# Fixed seed; parameters illustrative.
import math
import random
from fractions import Fraction as F

WORLDS = 20000


def world(rng, h):
    g = [rng.expovariate(1.0) for _ in range(3)]
    t = math.fsum(g)
    pz = [x / t for x in g]
    pb = [rng.uniform(0.05, 0.85) for _ in range(3)]
    ef = [rng.uniform(-0.1, 0.1) for _ in range(3)]
    pa = [rng.uniform(0.5 - h, 0.5 + h) for _ in range(3)]
    ate = math.fsum(pz[s] * ef[s] for s in range(3))
    ma = math.fsum(pz[s] * pa[s] for s in range(3))
    ya = math.fsum(pz[s] * pa[s] * (pb[s] + ef[s]) for s in range(3))
    yb = math.fsum(pz[s] * (1 - pa[s]) * pb[s] for s in range(3))
    pooled = ya / ma - yb / (1 - ma)
    return ate, pooled


def main():
    q = F(1, 10)
    print("(a) flip chance per retelling q = {}".format(float(q)))
    for n in (1, 2, 3, 5, 10, 20):
        p = (1 - (1 - 2 * q) ** n) / 2
        print("    after {:2d} retellings P(wrong) = {:.4f}".format(
            n, float(p)))
    rng = random.Random(20261113)
    print("(b) h   looks-right-is-wrong  looks-wrong-is-right  total")
    for h in (0.1, 0.25, 0.4, 0.49):
        a = b = 0
        for _ in range(WORLDS):
            ate, pooled = world(rng, h)
            if pooled > 0 and ate < 0:
                a = a + 1
            elif pooled < 0 and ate > 0:
                b = b + 1
        print("  {:5.2f} {:15.4f} {:21.4f} {:12.4f}".format(
            h, a / WORLDS, b / WORLDS, (a + b) / WORLDS))


if __name__ == "__main__":
    main()

Single source and citation

Fan, Y. (2026). Simpson's Paradox and the Back-Door Criterion: Reversals When Branch Data Are Pooled and De-Confounding with Causal Graphs (Version 1.0.0), Chapter 7: Classics East and West: the Lüshi Chunqiu on Examining Hearsay, and Yule 1903. 5D Library. DOI pending

DOI pending · monograph page goes live after publication · 5DL-B-302 · v1.0.0 · CC-BY-NC-ND-4.0

BibTeX
@book{fan2026302,
  author    = {Fan, Yafu},
  title     = {Simpson's Paradox and the Back-Door Criterion: Reversals When Branch Data Are Pooled and De-Confounding with Causal Graphs},
  year      = {2026},
  publisher = {5D Library},
  edition   = {1.0.0},
  note      = {DOI pending}
}

Other chapter answers in this book