What does Zero-Ambiguity Cross-Lingual Dispatch conclude, in numbers, about “The Term-Lock Table: Collisions without Tone Marks, False Friends across Varieties and a Version Fingerprint”?
Answer: The old tag is e9c30e1b. The new version changes only the entry for the deposit, and its tag is completely different; recomputing the old table gives the same tag again. Among four hundred illustrative open dispatches, 128 still carry the old tag, a share of 0.320. Of these, 52 also use the edited term, a share of 0.130. Re-confirming only those 52 instead of all 128 old-tag dispatches saves 0.594 of the work.
Scope of the numbers: Parameters are illustrative and all calculations are generated by the book's programs. This is general operating analysis, not legal or human-resources advice, and it labels no individual by nationality, ethnicity, religion or language.
Data table
The numbers below are printed verbatim by the chapter's Python program and can be reproduced by running it. standard-library Python onlyprinted values that match the answer: 0.130, 0.320, 0.594, 128, 30, 52
lock v1 tag e9c30e1b lock v2 tag 93583517 same: False re-hash of v1 is stable: True terms changed in v2: deposit open dispatches: 400; quoting the old tag: 128 (0.320) old tag AND an edited term (must re-confirm): 52 (0.130) re-confirming only these, not all old-tag tickets, saves 0.594
Show the full program
# Chapter 4. p43: a term-lock table needs a version fingerprint.
# The table is serialised canonically (sorted keys, one line per entry)
# and hashed with SHA-256; the first 8 hex digits are its version tag.
# Every dispatch quotes the tag it was written against. After an edit,
# dispatches that quote the old tag and use an edited term must be
# re-confirmed. Ticket mix is illustrative (seeded).
import hashlib
import random
def tag(table):
lines = ["{}|{}|{}|{}|{}".format(k, *table[k]) for k in sorted(table)]
return hashlib.sha256("\n".join(lines).encode("ascii")).hexdigest()[:8]
# term: (zh pinyin, ms, vi ASCII key, en)
V1 = {"deposit": ("dingjin", "deposit", "dat coc", "deposit"),
"post": ("fatie", "hantar", "dang bai", "post"),
"reply": ("huifu", "balas", "tra loi", "reply"),
"approve": ("shenhe", "lulus", "duyet", "approve"),
"cancel": ("quxiao", "batal", "huy", "cancel")}
V2 = dict(V1)
V2["deposit"] = ("dingjin-forfeit", "deposit", "dat coc", "deposit")
t1, t2 = tag(V1), tag(V2)
print("lock v1 tag {} lock v2 tag {} same: {}".format(t1, t2, t1 == t2))
print("re-hash of v1 is stable: {}".format(tag(dict(V1)) == t1))
changed = sorted(k for k in V1 if V1[k] != V2[k])
print("terms changed in v2: {}".format(", ".join(changed)))
rng = random.Random(20261120)
terms = sorted(V1)
stale = recheck = 0
N = 400
for _ in range(N):
quoted = t1 if rng.random() < 0.3 else t2
used = rng.sample(terms, 2)
if quoted == t1:
stale += 1
if any(u in changed for u in used):
recheck += 1
print("open dispatches: {}; quoting the old tag: {} ({:.3f})".format(
N, stale, stale / N))
print("old tag AND an edited term (must re-confirm): {} ({:.3f})".format(
recheck, recheck / N))
print("re-confirming only these, not all old-tag tickets, saves"
" {:.3f}".format(1 - recheck / stale))Single source and citation
Fan, Y. (2026). Cross-Lingual Command Channel Distortion, High-Low Context Alignment and Zero-Ambiguity Multinational Operations (Version 1.0.0), Chapter 4: The Term-Lock Table: Collisions without Tone Marks, False Friends across Varieties and a Version Fingerprint. 5D Library. DOI pending
DOI pending · monograph page goes live after publication · 5DL-B-361 · v1.0.0 · CC-BY-NC-ND-4.0
BibTeX
@book{fan2026361,
author = {Fan, Yafu},
title = {Cross-Lingual Command Channel Distortion, High-Low Context Alignment and Zero-Ambiguity Multinational Operations},
year = {2026},
publisher = {5D Library},
edition = {1.0.0},
note = {DOI pending}
}Other chapter answers in this book
- Chapter 1 · Channels in Series: Why a Good Translator Cannot Win Back the Cultural Loss
- Chapter 2 · The Four-Field Dispatch: Cutting the Receiver's Action Set with Conditional Entropy
- Chapter 3 · Readback Confirmation: the Readback Error Rate Times the Hearback Miss Rate
- Chapter 5 · High and Low Context: the Overlap of Country Means and the Ecological Fallacy
- Chapter 6 · Breaking Even between Rework and Writing: a Triage Threshold for Each Business Line
- Chapter 7 · Classical Sources East and West: Rectified Names, a Drill, Babel and Friction
- Chapter 8 · Standard Operating Templates and Checker Specification: the Weekly Ledger, the Four-Field Checker and a Pre-Registered Refutation