5D Library › Neurobiology of Ritual, Spatial Boundary Transitions and Computational Biomedicine of Self-Transcendence · 中文

Chapter 7 Reading the Classics: Shifting the Essence, the Nine Qi and the Vigil

This chapter reads the earlier discussion of ritual, expectation, space and stress beside two groups of ancient Chinese texts: from the Huangdi Neijing, the Suwen chapters “On Shifting the Essence and Changing the Qi” (Yijing bianqi lun) and “On Pain” (Jutong lun) and the Lingshu chapter “The Root of the Spirit” (Benshen); and from the Book of Rites (Liji), the “Meaning of Sacrifices” (Jiyi) and the “Summary Account of Sacrifices” (Jitong). The aim is not to show that the ancients already understood predictive coding, the HPA axis or the default mode network, but to see how they expressed “whether shifting the spirit can cure illness”, “how emotion affects the body” and “how to prepare before entering sacred time and space”, and to mark clearly the limits between ancient medical theory, ritual norms and modern models.

Quotations follow the collated editions named by the author: the Suwen after Guo Aichun’s Huangdi Neijing Suwen jiaozhu (郭霭春 主编 1992), the Lingshu after the Hebei Medical College Lingshu jing jiaoshi (河北医学院 校释 1982), and the Liji after Sun Xidan’s Liji jijie (孙希旦 撰,沈啸寰、王星贤 点校 1989); they are cited by book and chapter only, without page numbers. In this round of checking only online transcriptions could be consulted (the two Suwen chapters against a transcription published on Sohu, the Jiyi and Jitong against the Chinese Text Project); no reliable online transcription of the Lingshu “Benshen” could be retrieved; possible differences between online texts and the printed editions are listed for checking in the editorial notes. Punctuation follows common practice. The English renderings of the Neijing passages are the book’s own; the Jiyi passage follows Legge’s translation (Legge 1885).

Suwen, “On Shifting the Essence and Changing the Qi”: how the ancients treated illness and how it is treated now

Source text

黄帝问曰:余闻古之治病,惟其移精变气,可祝由而已。今世治病,毒药治其内,针石治其外,或愈或不愈,何也?岐伯对曰:往古人居禽兽之间,动作以避寒,阴居以避暑,内无眷慕之累,外无伸宦之形,此恬淡之世,邪不能深入也。故毒药不能治其内,针石不能治其外,故可移精祝由而已。当今之世不然,忧患缘其内,苦形伤其外,又失四时之从,逆寒暑之宜,贼风数至,虚邪朝夕,内至五藏骨髓,外伤空窍肌肤,所以小病必甚,大病必死,故祝由不能已也。(郭霭春 主编 1992)

(Suwen, “On Shifting the Essence and Changing the Qi”)

In plain terms: the Yellow Emperor asked: I have heard that when the ancients treated illness, they had only to shift the patient’s essence and change his qi, and invocation (zhuyou) alone sufficed. Today we treat illness with drugs within and needles and stones without, and some recover and some do not. Why? Qibo replied: the people of old lived among the birds and beasts; they kept off the cold by moving about and kept off the heat by staying in the shade; within they had no burden of longing and envy, without no toil in pursuit of office. That was a tranquil age, and pathogens could not penetrate deeply. So drugs were not needed within nor needles and stones without, and shifting the essence and invocation sufficed. The present age is not so: worry and trouble entangle people within, hard labour harms their bodies without; they lose the order of the four seasons and go against the rule of cold and heat; noxious winds strike again and again and depleting pathogens come morning and evening, reaching the five viscera and the bone marrow within and harming the orifices, muscles and skin without. So small illnesses inevitably grow serious and serious ones inevitably kill, and therefore invocation can no longer cure.

The first half, “by shifting the essence and changing the qi, invocation alone sufficed”, is often quoted on its own to argue that mental regulation can cure illness. Read with its context it says almost the opposite: the Yellow Emperor is reporting “how the ancients treated illness”, and Qibo’s answer confines the efficacy of invocation to a “tranquil age” in which “pathogens could not penetrate deeply”, stating plainly that “in the present age … invocation can no longer cure”. The text itself draws a boundary: when pathogens are shallow and life is simple, shifting the spirit can work; when worry is deep and pathogens have penetrated, “drugs” and “needles and stones” are needed. The word 恬淡 (“tranquil”) appears in some editions as 恬憺 or 恬惔; this is listed for checking.

Commentators generally read “shifting the essence and changing the qi” as moving and altering the patient’s spirit and qi so that pathogenic qi does not harm the upright qi and the spirit is kept within; zhuyou has been read both as healing by incantation and prayer and as “telling the patient where the illness comes from” (explaining its cause and reassuring him). Whether these readings come from Wang Bing’s commentary, and what that commentary says verbatim, could not be checked online in this round and must be settled against Guo Aichun’s edition; the book therefore attributes them to no particular commentator for now and does not decide between them. On the second reading, zhuyou invites comparison with the expectation and clinical context of Chapter 5, but only as an analogy.

Suwen, “On Pain”: the hundred illnesses arise from qi

Source text

余知百病生于气也,怒则气上,喜则气缓,悲则气消,恐则气下,寒则气收,炅则气泄,惊则气乱,劳则气耗,思则气结,九气不同,何病之生?岐伯曰:怒则气逆,甚则呕血及飧泄,故气上矣。喜则气和志达,荣卫通利,故气缓矣。悲则心系急,肺布叶举,而上焦不通,荣卫不散,热气在中,故气消矣。恐则精却,却则上焦闭,闭则气还,还则下焦胀,故气不行矣。寒则腠理闭,气不行,故气收矣。炅则腠理开,荣卫通,汗大泄,故气泄。惊则心无所倚,神无所归,虑无所定,故气乱矣。劳则喘息汗出,外内皆越,故气耗矣。思则心有所存,神有所归,正气留而不行,故气结矣。(郭霭春 主编 1992)

(Suwen, “On Pain”)

In plain terms: I know that the hundred illnesses arise from disorders of qi: anger makes the qi rise, joy makes it slacken, sorrow makes it dissipate, fear makes it descend, cold makes it contract, heat makes it leak out, fright throws it into disorder, exhaustion wears it down, and brooding knots it. These nine kinds of qi differ; what illnesses do they cause? Qibo said: in anger the qi runs counter, and in severe cases one vomits blood or has diarrhoea with undigested food; so it is said the qi rises … In brooding the heart is fixed on something and the spirit has somewhere to settle, so the upright qi stays and does not move; so it is said the qi knots.

One textual problem must be noted. The question says “fear makes the qi descend”, but the received answer says “therefore the qi does not move” (故气不行矣), which neither matches the question nor avoids repeating the words “the qi does not move” from the next sentence on cold. Whether there is a collation note on this, and whether any edition reads “the qi descends”, could not be established in this round; it is listed for checking.

The passage pairs each of nine emotions and environmental factors with a direction of “qi” movement. In modern terms one may say it noticed that emotional states come with different patterns of bodily response (disordered breathing in fright, a tight chest in grief), which bears a structural resemblance to the autonomic and endocrine responses of Chapter 2. But “the qi rises” and “the qi descends” do not correspond to any specific variable of the HPA axis or the vagus nerve, and the nine pairings have not been tested in any modern sense. The book reads the passage as an ancient physicians’ systematic statement of the link between emotion and body.

Lingshu, “The Root of the Spirit”: from heart to wisdom

Source text

所以任物者谓之心,心有所忆谓之意,意之所存谓之志,因志而存变谓之思,因思而远慕谓之虑,因虑而处物谓之智。故智者之养生也,必顺四时而适寒暑,和喜怒而安居处,节阴阳而调刚柔,如是则僻邪不至,长生久视。是故怵惕思虑者则伤神,神伤则恐惧流淫而不止。(河北医学院 校释 1982)

(Lingshu, “The Root of the Spirit”)

In plain terms: what takes on and responds to things is called the heart; what the heart recalls and dwells on is called intention; what intention keeps and holds to is called will; weighing and adapting on the basis of will is called thought; thinking far ahead on the basis of thought is called deliberation; handling things well on the basis of deliberation is called wisdom. So the wise, in nurturing life, follow the four seasons and adapt to cold and heat, harmonise joy and anger and settle their dwelling, regulate yin and yang and balance hard and soft; thus noxious influences do not reach them and they live long. Therefore apprehension and excessive brooding harm the spirit, and when the spirit is harmed, fear spreads and does not stop.

The six levels from “heart” to “wisdom” invite an analogy with the hierarchical prediction model of Chapter 1: from receiving input, to keeping, holding, adapting, anticipating the future, and handling affairs. “Thinking far ahead on the basis of thought” resembles the functions attributed to the DMN in Chapter 4 (imagining the future, self-reference), and “apprehension and excessive brooding harm the spirit” is close to talk of rumination. But the resemblance is structural only: the ancients had no concept of hierarchical Bayesian inference, and “spirit” (shen) is not a measurable neural variable. “Harmonise joy and anger and settle their dwelling” places emotional balance beside a settled dwelling, which echoes this book’s interest in “space”, but the text speaks of a settled daily life, not of switching spatial boundaries.

The Book of Rites: relaxed vigil, complete vigil, entering and leaving the chamber

Source text

致齐于内,散齐于外。齐之日,思其居处,思其笑语,思其志意,思其所乐,思其所嗜。齐三日,乃见其所为齐者。祭之日,入室,僾然必有见乎其位;周还出户,肃然必有闻乎其容声;出户而听,忾然必有闻乎其叹息之声。(孙希旦 撰,沈啸寰、王星贤 点校 1989)

(Book of Rites, “Meaning of Sacrifices”)

及其将齐也,防其邪物,讫其嗜欲,耳不听乐。……心不苟虑,必依于道;手足不苟动,必依于礼。……故散齐七日以定之,致齐三日以齐之。定之之谓齐,齐者精明之至也,然后可以交于神明也。(孙希旦 撰,沈啸寰、王星贤 点校 1989)

(Book of Rites, “Summary Account of Sacrifices”)

In Legge’s translation of the first passage: “The severest vigil and purification is maintained and carried on inwardly; while a looser vigil is maintained externally. During the days of such vigil, the mourner thinks of his departed, how and where they sat, how they smiled and spoke, what were their aims and views, what they delighted in, and what things they desired and enjoyed. On the third day of such exercise he will see those for whom it is employed. On the day of sacrifice, when he enters the apartment (of the temple), he will seem to see (the deceased) in the place (where his spirit-tablet is). After he has moved about (and performed his operations), and is leaving at the door, he will seem to be arrested by hearing the sound of his movements, and will sigh as he seems to hear the sound of his sighing.” (Legge 1885) The second passage in plain terms: when about to keep the vigil, one guards against improper things, stops desires, and does not listen to music; … the mind does not deliberate carelessly but follows the Way, and hands and feet do not move carelessly but follow the rites; … so there are seven days of relaxed vigil to settle the mind and three days of complete vigil to make it one. Settling is what the vigil means; the vigil is the utmost of clear brightness, after which one can commune with the spirits.

“Looser” in Legge’s rendering does not mean careless: the relaxed vigil still restrains outward conduct, only less strictly than the complete vigil. 齐 here is the ancient form of 斋, “fasting, vigil”. The framework attributes “complete vigil within, relaxed vigil without” to the Jiyi, which is correct; “seven days of relaxed vigil … three days of complete vigil” is in the Jitong, and the two should be cited separately.

The two passages correspond to several chapters of this book, always as analogy. First, “hands and feet do not move carelessly but follow the rites” requires movement to follow fixed norms, structurally close to the “rigid action sequence” of Chapter 1. Second, “entering the chamber” and “leaving at the door” place the climax of the sacrifice at the boundary of a space: on entering one sees the departed in his place, on leaving one hears him. This echoes the event boundary of Chapter 3, but in the opposite direction: in the doorway effect, details of the previous situation become harder to retrieve after the boundary, whereas in the Jiyi crossing the threshold is exactly the moment that evokes memory and perception of the departed. Third, the content of the complete vigil is “he thinks of how and where they sat, how they smiled and spoke …”: deliberate, repeated recall of the details of a specific person’s life. In the language of Chapter 4 this is typical autobiographical recall and mental imagery, precisely the activity in which the default mode network takes part. So the ritual vigil of the Book of Rites does not “decouple the DMN”; it directs the DMN’s self-referential and recollective functions towards a solemnly chosen object. This runs in a different direction from the framework and deserves the author’s consideration.

The author’s model: organic load and functional load

In its seventh chapter the framework also builds a two-dimensional boundary model of “pathogenic/organic load × allostatic load”: shifting the essence works for functional dysregulation, while a high organic load requires needles and drugs. This resembles the distinction in “On Shifting the Essence” between “pathogens could not penetrate deeply” and “reaching the five viscera and the bone marrow”. Below it is written as a program, and we show why it must not be read as a guide to “when one can skip the doctor”.

In a synthetic population, each person has an organic load PP (zero for 60 %, uniform between 1 and 6 for 40 %) and a functional load AA (uniform between 0 and 5); symptom burden is S=P+A+S = P + A + noise (standard deviation 0.7). A ritual-type practice is assumed to lower AA by 30 % and to have no effect at all on PP.

Calculation

# The author's two-load boundary model (Chapter 7). Synthetic people, NOT clinical data,
# and NOT a guide to when medical care can be skipped.
# Each person has an organic load P (60 % have none; 40 % have P uniform on 1-6) and a
# functional, allostatic load A (uniform on 0-5). Symptom burden S = P + A + noise (sd
# 0.7). A ritual-type practice is ASSUMED to lower A by 30 % and P not at all.
# Questions: how much relief does the practice give as P grows; can S alone tell P from A;
# what does a clinical test (P + noise, sd 1.0) add; what does delay cost if P grows?
import math, random

rng = random.Random(51)
people = []
for _ in range(20000):
    p = 0.0 if rng.random() < 0.6 else rng.uniform(1, 6)
    a = rng.uniform(0, 5)
    s = p + a + rng.gauss(0, 0.7)
    people.append((p, a, s, p + rng.gauss(0, 1.0)))

print("A  relief from the practice (30 % of A) as a share of symptom burden P + A")
for lo, hi in ((0, 0.01), (1, 2.5), (2.5, 4), (4, 6.01)):
    grp = [(p, a) for p, a, _, _ in people if lo <= p < hi]
    rel = math.fsum(0.3 * a / (p + a) for p, a in grp if p + a > 0) / len(grp)
    lab = "P = 0" if hi < 1 else f"P {lo:g}-{min(hi, 6):g}"
    print(f"   {lab:9s} ({len(grp):5,d} people): mean relief {rel:5.1%}")
band = [p for p, _, s, _ in people if 4 <= s < 5]
print(f"B  people with the same symptom burden 4 <= S < 5 ({len(band):,}):"
      f" P = 0 in {sum(1 for p in band if p == 0) / len(band):.0%},")
print(f"   P > 2 in {sum(1 for p in band if p > 2) / len(band):.0%}"
      f" - symptoms alone cannot separate the two loads")
self_fn = [p for p, _, s, _ in people if s < 4]
test_fn = [p for p, _, s, t in people if s < 4 and t < 1]
print(f"C  rule 'S < 4, so it is functional': {len(self_fn):,} people, of whom"
      f" {sum(1 for p in self_fn if p > 2) / len(self_fn):.1%} have P > 2")
print(f"   adding a clinical test (T < 1): {len(test_fn):,} people, of whom"
      f" {sum(1 for p in test_fn if p > 2) / len(test_fn):.1%} have P > 2")
miss = sum(1 for p, _, s, t in people if p > 2 and s < 4)
print(f"   people with P > 2 who would call themselves functional: {miss:,} of"
      f" {sum(1 for p, _, _, _ in people if p > 2):,}")
print("D  if an organic load grows 10 % a week untreated:")
for wk in (2, 4, 8, 12):
    print(f"   after {wk:2d} weeks of delay it is {1.1 ** wk:.2f} times its first size")
# A  relief from the practice (30 % of A) as a share of symptom burden P + A
#    P = 0     (12,003 people): mean relief 30.0%
#    P 1-2.5   (2,340 people): mean relief 15.9%
#    P 2.5-4   (2,376 people): mean relief 11.8%
#    P 4-6     (3,281 people): mean relief  9.4%
# B  people with the same symptom burden 4 <= S < 5 (2,928): P = 0 in 62%,
#    P > 2 in 27% - symptoms alone cannot separate the two loads
# C  rule 'S < 4, so it is functional': 11,039 people, of whom 6.5% have P > 2
#    adding a clinical test (T < 1): 8,288 people, of whom 0.4% have P > 2
#    people with P > 2 who would call themselves functional: 718 of 6,448
# D  if an organic load grows 10 % a week untreated:
#    after  2 weeks of delay it is 1.21 times its first size
#    after  4 weeks of delay it is 1.46 times its first size
#    after  8 weeks of delay it is 2.14 times its first size
#    after 12 weeks of delay it is 3.14 times its first size

Part A: for people with no organic load, the practice relieves 30.0 % of the symptom burden; for those with an organic load of 4–6, only 9.4 %. This agrees with the framework’s intuition. But part B shows the model’s most important point: among the 2,928 people with a symptom burden between 4 and 5, 62 % have no organic load and 27 % have an organic load above 2: symptoms alone cannot separate the two loads. Part C: if one judges “my symptoms are not severe (S<4S < 4), so it is functional”, 6.5 % of the 11,039 people so judged actually have a substantial organic load, and of the 6,448 people with an organic load above 2, 718 would class themselves as “functional”. Adding a clinical test (which the book assumes measures PP with an error of standard deviation 1.0) lowers the share with a substantial organic load among those judged functional to 0.4 %. Part D: if an organic load grows by 10 % a week untreated, an 8-week delay leaves it 2.14 times its first size.

So, under this model’s assumptions, the two-dimensional boundary holds; but the practice’s effect on functional load (a 30 % reduction) is itself an assumption, not an empirical finding, and the relief shares in part A merely follow from it; they must not be read as support for “shifting the essence works for functional dysregulation”. Moreover, an individual cannot know from his own feelings on which side of it he stands; that judgement needs medical examination. Any symptom should first be assessed by a doctor. Even when a doctor judges functional factors to dominate, a practice can only be an addition to the medical plan, agreed with the doctor, and never a replacement.

Structural comparison and its limits

Ancient text Modern concept Limits of the comparison
“Shifting the essence … invocation alone sufficed” and “in the present age … invocation can no longer cure” Effects of expectation and clinical context on symptoms; the functional–organic distinction The text itself limits invocation; it is not psychotherapy or placebo research
“The nine kinds of qi differ” Autonomic and endocrine response patterns accompanying emotion “Qi rises” and “qi descends” match no specific physiological variable; untested
“Taking on — recalling — keeping — adapting — thinking far ahead — handling” Hierarchical prediction, imagining the future, rumination No concept of hierarchical inference; “spirit” is not measurable
“Hands and feet do not move carelessly but follow the rites” Rigid action sequences (Chapter 1) Ritual norms come from social and religious order, not from reducing sensory uncertainty
“Entering the chamber … leaving at the door” Event boundaries (Chapter 3) Opposite direction: in the Jiyi the boundary evokes memory; in the doorway effect it lowers accessibility
“He thinks of how and where they sat, how they smiled and spoke” Autobiographical recall, mental imagery (Chapter 4) The vigil is deliberately guided recall, not DMN “decoupling”

These comparisons are structural only. First, the Huangdi Neijing is ancient medical theory and the Book of Rites a record and interpretation of Confucian ritual; they differ in kind, and neither studies neural mechanisms. Second, the ancient texts have no concepts of probability, precision, neural networks or endocrine axes, and one cannot say that the ancients “already discovered” predictive coding or the triple-network model. Third, the sacrificial vigil has its own religious and ethical purposes; reading it as a “stress-reduction technique” loses its original meaning.

Chapter summary

“By shifting the essence and changing the qi, invocation alone sufficed” in the Suwen is the Yellow Emperor’s report of “how the ancients treated illness”, and Qibo at once explains that in the present age “invocation can no longer cure”: the text itself sets a boundary for mental regulation. The nine kinds of qi in “On Pain” are a systematic statement of the link between emotion and body; the answer “the qi does not move” does not match the question “fear makes the qi descend”, and is listed for checking. The levels from heart to wisdom in the Lingshu invite an analogy with hierarchical prediction. “Complete vigil within, relaxed vigil without” and “entering the chamber … leaving at the door” in the Jiyi check out, and “seven days of relaxed vigil, three days of complete vigil” is in the Jitong; the vigil is deliberately guided recall, and crossing the threshold evokes rather than clears memory. The author’s two-dimensional boundary model shows that symptoms alone cannot separate organic from functional load, so any symptom should first be assessed by a doctor.

References

Legge, James. 1885. The Li Ki. Vols. 27–28. The Sacred Books of the East. Clarendon Press.
孙希旦 撰,沈啸寰、王星贤 点校. 1989. 礼记集解. 《祭义》《祭统》. 中华书局.
河北医学院 校释. 1982. 灵枢经校释. 《本神》. 人民卫生出版社.
郭霭春 主编. 1992. 黄帝内经素问校注. 《移精变气论》《举痛论》. 人民卫生出版社.

Fan, Y. (2026). Neurobiology of Ritual, Spatial Boundary Transitions and Computational Biomedicine of Self-Transcendence: From Predictive-Coding Free-Energy Minimisation, Default-Mode Network Decoupling and Vagal–Endocrine Restoration to Classical Chinese Medicine on Shifting the Spirit (Yijing Bianqi) [仪式神经学、空间边界切换与自我转移的计算生物医学] (Version 1.0.0). 5D Library. https://doi.org/10.5281/zenodo.23839910 · Licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0).