5D Library › Insulin-Glucagon Bistability, Visceral Lipolysis Kinetics and Linear-Programming Diet Optimization · 中文

Chapter 7. What the Classics Were Warning About

A textual crux worth getting right

The sentence everyone quotes when a Chinese dietetic argument needs an ancient warrant comes from the third treatise of the Suwen, “On the Communication of Vital Energy with Heaven”. In the Ming reprint of the Song edition the graphs read gao liang zhi bian, zu sheng da ding, and the standard modern photo-reprint follows that line (黄帝内经素问 1963). Two things about it are routinely reported with more confidence than the texts allow.

Source text

The received text and its commentary. The Song-line text writes the first two graphs plainly, as “tall” and “beam”. Wang Bing’s eighth-century commentary glosses them as the characters for fat and for fine grain, so the reading “rich food and refined grain” is at least as old as the Tang; many later editions print those richer graphs directly in the body of the text. The third graph, zu, is read by most commentators as “is enough to”, giving “a surfeit of rich food and fine grain is enough to produce a great boil”; a minority read it anatomically, as the foot. The sense that reaches modern dietetics, that the diseases of the rich come from the richness of what they eat, rests on Wang Bing’s gloss rather than on the bare graphs (黄帝内经素问 1963).

The reason to be careful is that the claim usually built on the sentence is not the claim the sentence makes. It is quoted to condemn carbohydrate. What it condemns is gao liang, the fat and the fine grain of a wealthy table: density and refinement together, not starch as such. Sun Simiao, writing in the seventh century, is explicit that the subject of dietetics is suitability rather than abstinence. The chapter on food therapy in his Essential Formulas for Emergencies opens by putting food before medicine, and says that one who does not know what food is suitable is not fit to preserve life (孙思邈 1982).

Source text

Sun Simiao on the priority of food. The food-therapy chapter of the Qianjin yaofang begins by stating that the root of keeping the body safe must be supplied by food, while the swift relief of disease must rely on drugs, and that one who does not know the suitability of foods is not adequate to preserving life. The chapter then proceeds by foodstuff, listing properties and indications, which is a dietetics of selection rather than of restriction (孙思邈 1982).

Whether the warning is about density can be checked arithmetically, because density is a number.

Calculation

# Chapter 7. p13: What the classical warning about rich food amounts to
# in numbers. Four illustrative daily patterns are costed in energy
# density: the plain millet-and-vegetable diet of a Tang household, the
# rich meat-and-refined-grain diet the classics warn the wealthy about,
# a modern mixed diet, and a modern diet built on packaged food. For
# each, the mass of food a day of 1800 kcal takes, the chewing time at
# a fixed rate, and the carbohydrate load are reported. Composition is
# illustrative and rounded; the point is the ratio, not the decimal.
DIETS = (
    # name, kcal per 100 g, carbohydrate g per 100 g, chews per 100 g
    ("plain Tang household",   96, 17.0, 420),
    ("rich meat and grain",   233, 24.0, 190),
    ("modern mixed",          170, 20.0, 240),
    ("modern packaged",       348, 41.0,  85),
)
KCAL_DAY = 1800.0
CHEW_RATE = 72.0            # chews a minute

if __name__ == "__main__":
    print("   a day of {:.0f} kcal from each pattern".format(KCAL_DAY))
    print("   pattern                 grams   carb g   chewing minutes")
    rows = []
    for name, dens, carb, chews in DIETS:
        grams = KCAL_DAY / dens * 100.0
        carb_g = grams * carb / 100.0
        minutes = grams * chews / 100.0 / CHEW_RATE
        rows.append((name, grams, carb_g, minutes, dens))
        print("   {:<24}{:<8.0f}{:<9.1f}{:.1f}"
              .format(name, grams, carb_g, minutes))
    plain = rows[0]
    rich = rows[1]
    packaged = rows[3]
    print("   energy density, packaged against plain: {:.2f} times"
          .format(packaged[4] / plain[4]))
    print("   mass of food, plain against packaged: {:.2f} times"
          .format(plain[1] / packaged[1]))
    print("   chewing, plain against packaged: {:.2f} times"
          .format(plain[3] / packaged[3]))
    print("   carbohydrate, packaged against plain: {:.2f} times"
          .format(packaged[2] / plain[2]))
    print("   rich against plain: density {:.2f}, mass {:.2f},"
          " chewing {:.2f}".format(rich[4] / plain[4], rich[1] / plain[1],
                                   rich[3] / plain[3]))
    print("   grams of food an hour of chewing buys:")
    for name, grams, carb_g, minutes, dens in rows:
        print("   {:<24}{:.0f}".format(name, grams / minutes * 60.0))
    print("   kcal an hour of chewing buys:")
    for name, grams, carb_g, minutes, dens in rows:
        print("   {:<24}{:.0f}".format(name, KCAL_DAY / minutes * 60.0))
    print("   the classical warning is about density, and the ratio")
    print("   between the extremes of this table is {:.2f}"
          .format(packaged[4] / plain[4]))
#    a day of 1800 kcal from each pattern
#    pattern                 grams   carb g   chewing minutes
#    plain Tang household    1875    318.8    109.4
#    rich meat and grain     773     185.4    20.4
#    modern mixed            1059    211.8    35.3
#    modern packaged         517     212.1    6.1
#    energy density, packaged against plain: 3.62 times
#    mass of food, plain against packaged: 3.62 times
#    chewing, plain against packaged: 17.91 times
#    carbohydrate, packaged against plain: 0.67 times
#    rich against plain: density 2.43, mass 0.41, chewing 0.19
#    grams of food an hour of chewing buys:
#    plain Tang household    1029
#    rich meat and grain     2274
#    modern mixed            1800
#    modern packaged         5082
#    kcal an hour of chewing buys:
#    plain Tang household    987
#    rich meat and grain     5298
#    modern mixed            3060
#    modern packaged         17687
#    the classical warning is about density, and the ratio
#    between the extremes of this table is 3.62

A day of 1800 kcal from the plain Tang household pattern weighs 1875 grams and carries 318.8 grams of carbohydrate; the same energy from the rich meat-and-grain pattern weighs 773 grams and carries 185.4; from the modern packaged pattern, 517 grams and 212.1. So the plain ancient day, the one the text does not warn about, is the one with the most carbohydrate, by a wide margin. The quantity that separates the patterns is not starch but energy density, which differs by 3.62 times between the extremes, and the effort of eating, which differs by 17.91 times in chewing time. An hour of chewing buys 987 kcal of the plain diet and 17687 kcal of the packaged one.

That is the classical warning stated in modern units. Gao liang is a density claim. A dietetics that condemns rice and millet in the name of the Suwen has the text against it; a dietetics that condemns density has the text with it, and Chapters 3 and 6 showed that density is also what makes an energy deficit easy or hard to hold.

The accounting that no advice can escape

Underneath every claim in this book is a conservation law, and it settles one question completely: where the lost fat goes. Meerman and Brown put the question in that blunt form and worked through the stoichiometry, noting how often the answer given by clinicians is wrong (Meerman and Brown 2014).

Calculation

# Chapter 7. p14: The thermodynamic accounting. Fat is not released into
# the lavatory or the sweat: it is oxidised, and almost all of its mass
# leaves through the lungs as carbon dioxide. Palmitic acid stands for
# stored fat and glucose for stored carbohydrate. The balanced equations
# are C16H32O2 + 23 O2 giving 16 CO2 and 16 H2O, and C6H12O6 + 6 O2
# giving 6 CO2 and 6 H2O. From the molar masses below everything else
# follows: oxygen needed, carbon dioxide and water produced, the
# respiratory quotient, and the share of the lost mass that is exhaled.
M_PALM, M_GLU = 256.42, 180.16
M_O2, M_CO2, M_H2O = 32.00, 44.01, 18.02
ATP_PALM, ATP_GLU = 106.0, 32.0
KCAL_PALM, KCAL_GLU = 9.0, 4.0        # kcal a gram as burnt in the body
ADIPOSE_LIPID = 0.87                  # lipid share of adipose tissue mass
DEFICIT = 500.0

def per_gram(mass, n_o2, n_co2, n_h2o, atp):
    return (n_o2 * M_O2 / mass, n_co2 * M_CO2 / mass,
            n_h2o * M_H2O / mass, atp / mass)

if __name__ == "__main__":
    fat = per_gram(M_PALM, 23, 16, 16, ATP_PALM)
    glu = per_gram(M_GLU, 6, 6, 6, ATP_GLU)
    print("   per gram burnt            fat        carbohydrate")
    print("   oxygen needed, g          {:<11.4f}{:.4f}".format(fat[0],
                                                                glu[0]))
    print("   carbon dioxide out, g     {:<11.4f}{:.4f}".format(fat[1],
                                                                glu[1]))
    print("   water out, g              {:<11.4f}{:.4f}".format(fat[2],
                                                                glu[2]))
    print("   moles of ATP              {:<11.4f}{:.4f}".format(fat[3],
                                                                glu[3]))
    print("   respiratory quotient      {:<11.4f}{:.4f}"
          .format(16.0 / 23.0, 1.0))
    print("   moles of ATP per kcal     {:<11.4f}{:.4f}"
          .format(fat[3] / KCAL_PALM, glu[3] / KCAL_GLU))
    print("   fat gives {:.2f} times the ATP of carbohydrate per gram"
          .format(fat[3] / glu[3]))
    print("   and {:.2f} times per kcal"
          .format((fat[3] / KCAL_PALM) / (glu[3] / KCAL_GLU)))
    exhaled = fat[1] / (fat[1] + fat[2])
    print("   of the mass leaving a burnt gram of fat, {:.3f} is exhaled"
          .format(exhaled))
    print("   and {:.3f} leaves as water".format(1.0 - exhaled))
    kg = 1000.0 * ADIPOSE_LIPID
    print("   one kilogram of adipose tissue holds {:.0f} g of lipid"
          .format(kg))
    print("   worth {:.0f} kcal at {:.1f} kcal a gram"
          .format(kg * KCAL_PALM, KCAL_PALM))
    print("   at a deficit of {:.0f} kcal a day that is {:.1f} days"
          .format(DEFICIT, kg * KCAL_PALM / DEFICIT))
    print("   burning it needs {:.1f} kg of oxygen and breathes out"
          .format(kg * fat[0] / 1000.0))
    print("   {:.1f} kg of carbon dioxide and {:.1f} kg of water"
          .format(kg * fat[1] / 1000.0, kg * fat[2] / 1000.0))
    litres = kg * fat[0] / M_O2 * 22.414
    print("   that oxygen is {:.0f} litres at standard conditions"
          .format(litres))
    print("   or {:.1f} litres a day across the {:.1f} days"
          .format(litres / (kg * KCAL_PALM / DEFICIT),
                  kg * KCAL_PALM / DEFICIT))
#    per gram burnt            fat        carbohydrate
#    oxygen needed, g          2.8703     1.0657
#    carbon dioxide out, g     2.7461     1.4657
#    water out, g              1.1244     0.6001
#    moles of ATP              0.4134     0.1776
#    respiratory quotient      0.6957     1.0000
#    moles of ATP per kcal     0.0459     0.0444
#    fat gives 2.33 times the ATP of carbohydrate per gram
#    and 1.03 times per kcal
#    of the mass leaving a burnt gram of fat, 0.709 is exhaled
#    and 0.291 leaves as water
#    one kilogram of adipose tissue holds 870 g of lipid
#    worth 7830 kcal at 9.0 kcal a gram
#    at a deficit of 500 kcal a day that is 15.7 days
#    burning it needs 2.5 kg of oxygen and breathes out
#    2.4 kg of carbon dioxide and 1.0 kg of water
#    that oxygen is 1749 litres at standard conditions
#    or 111.7 litres a day across the 15.7 days

Burning a gram of fat needs 2.8703 grams of oxygen and produces 2.7461 grams of carbon dioxide and 1.1244 of water, against 1.0657, 1.4657 and 0.6001 for a gram of carbohydrate. The respiratory quotients are 0.6957 and 1.0000, which is how indirect calorimetry tells the two fuels apart. Of the mass leaving a burnt gram of fat, 0.709 is exhaled and 0.291 leaves as water. The fat is breathed out.

Two comparisons are worth keeping. Fat gives 2.33 times the ATP of carbohydrate per gram but only 1.03 times per kilocalorie, which is the sense in which a kilocalorie is a kilocalorie: the energy densities differ, the efficiency per unit of energy barely does. And a kilogram of adipose tissue holds 870 grams of lipid worth 7830 kcal, which at a deficit of 500 kcal a day takes 15.7 days and requires 1749 litres of oxygen, about 111.7 litres a day more than the body would otherwise use.

Hypothesis · not established

The author’s interpretation (not yet tested): the classical category gao liang corresponds more closely to modern energy density combined with ease of eating than to any macronutrient category, and a density-and-effort index would order traditional dietary warnings better than carbohydrate content does. What would show it wrong: if a systematic coding of the dietary prohibitions in the Suwen, the Qianjin yaofang and later food-therapy literature were better predicted by the carbohydrate content of the foods named than by their energy density and chewing effort, the reading would be wrong.

Summary

The Song-line text of the Suwen writes the plainer graphs and Wang Bing’s Tang commentary supplies the reading “rich food and fine grain”, so the warning is about density and refinement, and most commentators read the third graph as “is enough to” rather than as the foot. Arithmetic agrees: the plain ancient day carries 318.8 grams of carbohydrate, more than the rich one, while energy density differs by 3.62 times between the extremes and chewing by 17.91 times. The thermodynamic accounting shows 0.709 of burnt fat leaving through the lungs. Chapter 8 puts the month together and then computes who must not attempt it.

References

Meerman, Ruben, and Andrew J. Brown. 2014. “When Somebody Loses Weight, Where Does the Fat Go?” The BMJ 349: g7257.
孙思邈. 1982. 备急千金要方. 人民卫生出版社.
黄帝内经素问. 1963. 人民卫生出版社.

Fan, Y. (2026). Insulin-Glucagon Bistability, Visceral Lipolysis Kinetics and Linear-Programming Diet Optimization: Hepatic Glycogen Depletion Times, Triglyceride-Glucose Indices and Micronutrient-Constrained Menus [胰岛素胰高血糖素双稳态、内脏脂解动力学与线性规划配餐] (Version 1.0.0). 5D Library. https://doi.org/10.5281/zenodo.24090248 · Licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0).