5D Library › Slow-Crash Liquidity Reserves, Real-Asset Option Valuation and Intergenerational Wealth Preservation · 中文
Chapter 7. Bai Gui’s “Take What Others Discard”, Ji Ran’s “Stock Boats in Drought”, the Guanzi’s “Four Autumns” and the Fan Clan Estate
Why read these sources here
The earlier chapters had three themes: holding cash and buying against the cycle; discounts in distress; and how wealth meant to last a long time should be shared out. Old Chinese sources record all three. This chapter checks the texts and asks which correspondences can be computed. Two points come out of the check: “when others discard, I take; when others take, I give” comes from the Shiji’s account of Bai Gui in “Biographies of the Money-Makers” and is not in the Guanzi’s “Guo xu” chapter; and “the year has four autumns” is in the Guanzi’s “Qing zhong yi” chapter.
Bai Gui and Ji Ran: inventory against the cycle
Source text
Sima Qian, Shiji, “Biographies of the Money-Makers”
旱則資舟,水則資車,物之理也。
白圭樂觀時變,故人棄我取,人取我與。
(司马迁 1959)
“In drought, stock boats; in flood, stock carts: this is the principle of things.” “Bai Gui delighted in watching the changes of the times; so when others discarded, he took, and when others took, he gave.” The first is Ji Ran’s method: store boats in a drought and carts in a flood, because demand will turn. The second records that Bai Gui liked to watch for changes in the times, buying when others threw goods away and selling when others scrambled for them. This is the logic of Chapters 3 and 4: buy when forced sellers are most numerous. Part (a) of p13 computes the yearly return on such inventory: goods nobody wants are bought at six tenths of their normal price and sold at 1.2 times it when demand returns, with storage costing 5% of the purchase price a year.
Calculation
# Chapter 7. p13: Three old rules as arithmetic.
# (a) Ji Ran, "in drought, stock boats; in flood, stock carts": buy what
# nobody wants at 0.6 of its normal price and sell when it is wanted at
# 1.2, paying 5% of the purchase price a year to store it. Yearly
# return by how long the wait lasts.
# (b) Guanzi, "the year has four autumns": if a price swing of 5% can
# be caught at each of four seasonal turns instead of once a year.
# (c) Fan Zhongyan's clan estate paid rice and cloth per head. If the
# estate's rent is fixed and the payouts first take a share u of it,
# the clan growing by g a year, payouts exceed the rent after
# ln(1 / u) / ln(1 + g) years.
from math import log
if __name__ == "__main__":
print(" (a) years waited yearly return")
for t in (1, 2, 3, 6):
gain = 1.2 / (0.6 * (1 + 0.05 * t))
print(" {:16d} {:13.3f}".format(t, gain ** (1 / t) - 1))
print(" (b) one turn a year {:.3f}; four turns {:.3f}".format(
0.05, 1.05 ** 4 - 1))
print(" (c) years until per-head payouts exceed the rent")
print(" share used at first clan growth 0.5% 1% 2%")
for u in (0.5, 0.6, 0.8):
ys = [log(1 / u) / log(1 + g) for g in (0.005, 0.01, 0.02)]
print(" {:19.1f} {:16.0f} {:4.0f} {:4.0f}".format(u, *ys))
# (a) years waited yearly return
# 1 0.905
# 2 0.348
# 3 0.203
# 6 0.074
# (b) one turn a year 0.050; four turns 0.216
# (c) years until per-head payouts exceed the rent
# share used at first clan growth 0.5% 1% 2%
# 0.5 139 70 35
# 0.6 102 51 26
# 0.8 45 22 11If demand turns after one year, the yearly return is 0.905; after two years 0.348, after three 0.203, and after six only 0.074. Profit against the cycle depends mainly on how long one waits, which ties directly to the length of the slow crash in Chapter 1: carrying costs eat most of the return on a long wait.
The Guanzi: the year has four autumns
“The year has four autumns, divided among the four seasons.” The “Qing zhong yi” chapter calls each of four price peaks in the year an “autumn”: the “autumn of spring”, “autumn of summer”, “autumn of autumn” and “autumn of winter”, and urges the state to buy low and sell high at each seasonal turn. Part (b) of p13 shows that if a 5% spread can be caught each time, once a year yields 0.050, and four times a year 0.216. The number of turns matters more than the size of each spread; for a family fund this means a reserve need not wait for a once-a-decade crash but can also work with discipline in smaller cycles.
The Fan clan estate: dilution by per-head payouts
In the Northern Song, Fan Zhongyan founded a charitable estate in Suzhou, supporting clan members from the rent of clan land. Its rules gave rice and cloth by head:
Source text
Rules of the Fan clan estate (as quoted by Gong Hao and Wang Tao)
逐房计口给米,每口一升,并支白米。
冬衣每口一匹,十岁以下、五岁以上各半匹。
“Rice is given household by household, counting heads, one sheng per head, paid in white rice.” “For winter clothing, one bolt per head; half a bolt each for those under ten and over five.” The trouble with per-head payouts is the same as the dilution of beneficiaries in Chapter 6: the rent of the clan land is roughly fixed, while the clan grows from one generation to the next. Part (c) of p13 computes that if payouts at first use half the rent and the clan grows 1% a year, per-head payouts exceed the whole rent after 70 years; if they first use eight tenths and the clan grows 2%, it takes only 11 years. The estate lasted because later generations kept adding land and revising the rules, not because of the original rules alone.
Hypothesis · not established
The author’s interpretation (not yet tested): in clan estates that lasted a long time, the area of estate land grew at least roughly as fast as the number of clan members, and the per-head amounts in the rules were cut as the clan grew. What would show it wrong: in estate archives with records across generations, the land area stagnated for a long time while per-head amounts stayed unchanged, and the estate still lasted more than a hundred years.
Summary
Bai Gui’s “take what others discard” and Ji Ran’s “stock boats in drought” are the principle of inventory against the cycle, and the return depends on how long one waits; the Guanzi’s “four autumns” is a reminder of the value of more turns; the Fan clan estate paid by head and could offset the dilution of a growing clan only by adding land, which is why a family fund needs a dynamic cap on withdrawals.
References
Fan, Y. (2026). Slow-Crash Liquidity Reserves, Real-Asset Option Valuation and Intergenerational Wealth Preservation: Thirty-Month Drawdown Kinetics, Distressed Resource Acquisition and Ergodic Dynasty Trusts [慢崩盘流动性储备、实物资产期权估值与跨代财富保全动力学] (Version 1.0.0). 5D Library. https://doi.org/10.5281/zenodo.24090231 · Licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0).