5D Library › Power-Law Weighting and Bottom-Up Controllability in Multi-Tier Conditional Excitation Systems · 中文
Chapter 7 Reading the Classics: Fate, Time and “Making Good Use of Things”
The tension between what is fixed at birth and what one does afterwards is a recurring theme in Chinese thought. This chapter takes three texts with very different positions: the Lunheng of Wang Chong of the Eastern Han, which stresses fate and time; Yuan Liaofan’s “Liming zhi xue” of the Ming, which holds that fate can be changed; and the “Quan xue” chapter of the Warring States Xunzi, which stresses learning and the use of external things. For each passage we first explain its plain meaning and historical context, then read it beside Chapters 1–6, and state the boundary between classical ideas and modern science. All English translations in this chapter are the author’s own.
Wang Chong: “fate and time”
Wang Chong (27–c. 97 CE) was an Eastern Han thinker whose Lunheng (Balanced Discussions) is known for its criticism of the prognostication and “correspondence between Heaven and humans” fashionable in his day. On fate, however, he held a thoroughgoing determinism.
Source text
Lunheng, “Ming lu” (Fate and Emolument) (黄晖 撰 1990):
凡人遇偶及遭累害,皆由命也。
命当贫贱,虽富贵之,犹涉祸患矣;命当富贵,虽贫贱之,犹逢福善矣。
是故才高行厚,未必保其必富贵;智寡德薄,未可信其必贫贱。
故夫临事知愚,操行清浊,性与才也;仕宦贵贱,治产贫富,命与时也。
Translation. “Whatever good or ill fortune people meet with, it all comes from fate.” “If one’s fate is to be poor and lowly, then even if made rich and noble one will still run into calamity; if one’s fate is to be rich and noble, then even if made poor and lowly one will still meet with good fortune.” “Therefore high talent and solid conduct do not guarantee wealth and rank, nor can little wisdom and thin virtue be taken as a sure sign of poverty and lowliness.” “Thus whether one is wise or foolish in handling affairs, clean or corrupt in conduct, is a matter of nature and talent; whether one is high or low in office, rich or poor in managing property, is a matter of fate and time.”
Wang Chong draws a distinction that is useful for this book: he separates “nature and talent” (wisdom or folly, integrity or corruption) from “fate and time” (rank, wealth), treating the first as a person’s own qualities and the second as external circumstance, with no necessary link between them. In the “Qi shou” (Endowed Qi and Longevity) chapter of the same work he discusses strength, weakness and length of life in terms of the thickness or thinness of the qi one receives, assigning bodily endowment, too, to what is received at birth.
Wang Chong’s “fate” is a naturalistic concept grounded in qi; it has nothing to do with modern genetics, and his “time” is not a measurable business cycle. His method of argument is to cite historical figures: the talented and virtuous who languished, the untalented who rose high. Such arguments are prone to selective examples: what people remember are the striking stories of high talent and poor fortune.
Read beside Chapters 1–6. Wang Chong splits “qualities” from “outcomes” into two variables. Formally this resembles the distinction between “potential” and “realization” in Chapter 6, but it points the other way: Wang Chong holds that qualities cannot determine outcomes, which are fixed by fate and time, whereas the model of Chapter 6 says that, in a structure with bottom-up feedback, realization can be raised, only not beyond potential. Wang Chong’s position can also be read as an extreme “variance decomposition” in which nearly all differences in outcome are assigned to fate and time. The evidence of Chapters 3 and 4 does not support that extreme: education, environment and early success all show effects that can be changed.
Yuan Liaofan: “fate is made by oneself”
Yuan Huang (style name Liaofan, 1533–1606) was a Ming official and scholar. The text known today as Liaofan si xun (Liaofan’s Four Lessons) combines four essays said to have been written late in life for his son; the collective title “four lessons” was given only when they were later printed together. The first essay, “Liming zhi xue” (The Learning of Establishing One’s Fate), tells his own story: as a youth he had his life foretold by an old man surnamed Kong; for twenty years every prediction came true, so he came to believe that everything was fixed and stopped striving. Later he met the Chan master Yungu, and after their conversation he began to correct his faults and do good, recording his deeds daily in a “ledger of merit and demerit”.
Source text
Liaofan si xun, “Liming zhi xue” (袁黄(了凡), n.d.):
余问曰:「然则数可逃乎?」曰:「命由我作,福自己求。《诗》《书》所称,的为明训。」
Translation. I asked: “Then can one escape one’s allotted fate?” [Yungu] replied: “Fate is made by oneself; fortune is sought by oneself. What the Book of Songs and the Book of Documents say about this is clear teaching indeed.”
The sentence is often quoted as Yuan Liaofan’s own maxim, but in the text it is spoken by Yungu; Yuan is the one asking, and he records the exchange as the starting point of his change. The context is a moral view of cause and effect that blends Buddhism and Confucianism: “fortune” comes from accumulating good deeds, and a change of “fate” from accumulated virtue. The “evidence” Yuan gives is autobiographical: he says he had been destined to have no son and a short life, and that after doing good he had a son and outlived the prediction. Such accounts are retrospective and single-case, with nothing to compare them against.
Read beside Chapters 1–6. Modern readers often take “fate is made by oneself” to mean “effort can do anything”, but the mechanism in the text is moral, not one of skill: it says not “learning changes fate” but “goodness changes fate”. What is relevant here is its structure. Yuan’s first twenty years resemble a system that treats fate as an uncontrollable constant and therefore applies no input at all; what Yungu’s words changed first was his belief about controllability. Volume 15, The Sandbox, Determinism and Active Inference, discussed how a prior that “nothing can change” stops people from trying and so keeps them from ever gathering evidence against it. Seen this way, the effect of “fate is made by oneself” may lie not in proving that fate can be changed but in getting a person to start collecting evidence again. This is an interpretation, not a discovery of the ancients.
Xunzi: “making good use of things” and “accumulation”
Xunzi (c. 313–238 BCE) was a Confucian thinker of the late Warring States period. “Quan xue” (An Exhortation to Learning) is the first chapter of the Xunzi; its theme is that learning must never stop.
Source text
Xunzi, “Quan xue” (王先谦 撰,沈啸寰、王星贤 点校 1988):
吾尝终日而思矣,不如须臾之所学也;吾尝跂而望矣,不如登高之博见也。登高而招,臂非加长也,而见者远;顺风而呼,声非加疾也,而闻者彰。假舆马者,非利足也,而致千里;假舟楫者,非能水也,而绝江河。君子生非异也,善假于物也。
故君子居必择乡,游必就士,所以防邪辟而近中正也。
积土成山,风雨兴焉;积水成渊,蛟龙生焉;积善成德,而神明自得,圣心备焉。故不积跬步,无以至千里;不积小流,无以成江海。
Translation. “I once spent a whole day thinking, but it was not as good as a moment of study; I once stood on tiptoe to look into the distance, but it was not as good as the wide view from a height. Waving from a height, one’s arm is no longer, yet one is seen from afar; shouting with the wind, one’s voice is no louder, yet one is heard clearly. Those who make use of carriage and horses do not have swift feet, yet they travel a thousand li; those who make use of boats and oars cannot swim, yet they cross rivers. The gentleman is not different from others by birth; he is good at making use of things.” “Thus the gentleman takes care in choosing where to live and seeks out scholars as companions, to guard against depravity and draw near to what is upright.” “Pile up earth into a mountain, and wind and rain arise from it; gather water into a deep pool, and dragons are born in it; accumulate goodness into virtue, and spiritual clarity comes of itself and the sage’s mind is complete. So without accumulating half-steps one cannot reach a thousand li; without gathering small streams one cannot form rivers and seas.”
The three passages of “Quan xue” correspond to three tiers of this book: “making good use of things” is using tools and outside conditions to extend limited native abilities; “choosing where to live and seeking out scholars” is deliberately choosing one’s environment and companions, close to the third tier, “environmental topology”, and the fourth, “reputation”; “accumulation” is steady build-up, close to the fifth tier, “knowledge investment”.
But note Xunzi’s premise: “The gentleman is not different from others by birth.” He held that human nature is the same in everyone (in his theory nature is bad, and differences come from later learning and ritual), so all differences come from “making use” and “accumulating”. This is the opposite of the author’s framework, which puts the endogenous prior at the top with the largest weight. Modern research lies between the two: people do differ at birth, but in populations the part this explains is limited and entangled with the environment (Chapter 3).
The boundary between then and now
The three texts represent three positions on fate: Wang Chong holds that fate and time decide outcomes and qualities are powerless; Yungu, as recorded by Liaofan, holds that fate can be changed by accumulating good deeds; Xunzi holds that human nature is the same and all difference lies in later “making use” and “accumulating”. Read beside the models of this book, they help to show the tension inside the author’s framework: “endowment” at the top and “effort” at the bottom each have ancient champions.
But we cannot say that the ancients “had already discovered” multiplicative models, variance decomposition or controllability. Wang Chong had no statistics, and his “fate” cannot be measured; Liaofan’s “establishing fate” was a moral and religious practice, his evidence a personal narrative; Xunzi’s “accumulation” is the rhetoric of exhortation, not a quantitative theory of cumulative effects. The value of the modern models is that they put these positions in a form that can be compared and refuted by data, and say explicitly which conclusions rest on assumptions. The value of the classical texts is the reminder that people’s beliefs about fate themselves affect whether they try.
Note
Editions and translations. The Lunheng follows Huang Hui’s Lunheng jiaoshi, the Xunzi Wang Xianqian’s Xunzi jijie, and the Liaofan si xun the common received text; editions differ in places (for example, 邪辟 is written 邪僻 in some, and 跬步 is written 蹞步, the two characters being equivalent). The English translations are the author’s own.
Chapter summary
The “Ming lu” chapter of Wang Chong’s Lunheng separates “nature and talent” from “fate and time” and holds that wealth and rank are decided by fate and time; “if one’s fate is to be poor and lowly, then even if made rich and noble one will still run into calamity” comes from “Ming lu”, not “Qi shou”. In “Liming zhi xue”, “fate is made by oneself; fortune is sought by oneself” is spoken to Yuan Liaofan by the Chan master Yungu, and its mechanism is moral cause and effect, not the learning of skills. The “Quan xue” chapter of the Xunzi stresses using outside things and accumulation through “making good use of things”, “choosing where to live” and “piling up earth into a mountain”, but on the premise that people “are not different by birth”, the opposite of the author’s placing endowment at the top. The boundary between then and now is that the classical texts offer positions and rhetoric, the modern models a form that data can test. The next chapter turns the models of this book into a checklist and a testable trial.
References
Fan, Y. (2026). Power-Law Weighting and Bottom-Up Controllability in Multi-Tier Conditional Excitation Systems: A Mathematical Synthesis of Endogenous Priors, Timing Windows, Network Topology and Reputational Games [多层条件激发系统中的幂律权重与逆向控制可及性] (Version 1.0.0). 5D Library. https://doi.org/10.5281/zenodo.23810093 · Licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0).